Cœur de Pirate
「Crier tout bas」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 4:21
Je t'ai vu tracer le long du paysage
風景に沿って君が線を引くのを見た
Une ligne des aimées qui détruisent ton langage
君の言葉を壊していく、愛された者たちの一行
Et quand tu chantais plus fort dans ton silence
そして君が、その沈黙の中でより大きく歌ってたとき
Je voyais les larmes couler toujours à contresens
涙はいつも逆さに流れていくのが見えてた
Mais quand les saisons attendront ton retour
でも季節が、君の帰りを待つころには
Ce sera le vent qui portera secours
それを運ぶのは風になる
Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie
もし地球が暗くて 雨が君を沈めるなら
Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble
聞かせて、同じ震えを分かち合えるように
Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus
もしその日が来ないなら 迷い子の夜に
Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas
言ってくれ、そっと叫べるように
Crier tout bas
声をひそめて叫ぶ
J'ai voulu calmer ton souffle qui s'étouffait
息が苦しそうに詰まってる君の息を鎮めたくて
Des courses vers le vide, ton rire qui soupirait
空に向かって走り続けて、君の笑いがため息になっていく
Si tu mets le cap vers des eaux restant troubles
もし進路を、まだ濁った水へ向けるなら
Je serai le phare qui te guidera toujours
君を導きつづける灯台になる
Mais quand les saisons attendront ton retour
でも季節が、君の帰りを待つころには
Ce sera le vent qui portera secours
それを運ぶのは風になる
Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie
もし地球が暗くて 雨が君を沈めるなら
Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble
聞かせて、同じ震えを分かち合えるように
Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus
もしその日が来ないなら 迷い子の夜に
Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas
言ってくれ、そっと叫べるように
Crier tout bas
声をひそめて叫ぶ
Je t'ai vu tracer le long du paysage
風景に沿って君が線を引くのを見た
Une ligne des aimées qui détruisent ton langage
君の言葉を壊していく、愛された者たちの一行
Et quand tu chantais plus fort dans ton silence
そして君が、その沈黙の中でより大きく歌ってたとき
Je voyais les larmes couler toujours à contresens
涙はいつも逆さに流れていくのが見えてた
Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie
もし地球が暗くて 雨が君を沈めるなら
Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble
聞かせて、同じ震えを分かち合えるように
Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus
もしその日が来ないなら 迷い子の夜に
Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas
言ってくれ、そっと叫べるように
Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie
もし地球が暗くて 雨が君を沈めるなら
Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble
聞かせて、同じ震えを分かち合えるように
Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus
もしその日が来ないなら 迷い子の夜に
Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas
言ってくれ、そっと叫べるように
Crier tout bas
声をひそめて叫ぶ
重要単語
- trembler
- 震えるB1
- sera
- 〜だろう
- contresens
- 取り違えC1
- saisons
- 季節A2
- retour
- 帰還A1
- terre
- 地球A1
- vu
- 見た
- tracer
- 描くB2
- fort
- 強いA1
- jour
- 日A1
この曲について
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.