「Drapeau blanc」歌詞と日本語訳

Comment t'écrire que les journées demeurent longues

長いままの一日を、どう書けばいい？

J'admire le ciel qui s'étend pour faire de l'ombre

影をつくるために広がる空を、私は見惚れてる

Et t'écrire c'est dire au revoir et pour de bon

そして君に書くのは、別れを告げること—しかも本当に

On s'est bercé, enchantés, jetés d'un bord

ふたりは揺らされて、うっとりして、岸から岸へ投げ出された

À l'autre pour me plaire, pour te plaire

君を喜ばせるために、君を—そして私を

Je t'ai leurré de voyages, de rester sage

旅のふりをして、ちゃんとしてる君を騙した

Et dors et dors.

そして、眠れ眠れ。

Et j'abdique, j'abandonne

私は降参する、手放してしまう

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

君の白い旗は、燃やしてきた

Tant que les notes résonnent

音符が響く限り

Je jure qu'on peut arrêter le temps

時間を止められると誓う

Ne me laisse jamais seul

決してひとりにしないで

Ne me laisse jamais seul

決してひとりにしないで

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

もう二度と時間の中で、ひとりにしないで

Silences sur silences qu'on gardait lors des confrontations

沈黙の上に沈黙──あの対峙のとき抱えたもの

Qu'on avait, qu'on puisait, hors de toutes les raisons

僕らが持っていて、掘り当てたもの、あらゆる理屈の外で

Pour s'enfuir loin de ces cloisons.

この壁の向こうへ逃げるために

Tandis qu'on se perd dans ces voies invalides

道は違うのに、そこへ迷い込んでいく

Ces instants qu'on perd à force de construire le vide

空を造り上げるばかりで失ってしまう、そのひととき

D'étreintes qui ne se tiennent que de raison.

理屈だけで形づくられた、抱擁だけがある

Et j'abdique, j'abandonne

そして私は降参し、手放す

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

君の白い旗を燃やした

Tant que les notes résonnent

音符が鳴り響く限り

Je jure qu'on peut arrêter le temps

時間を止められると誓う

Ne me laisse jamais seul

決して一人にしないで

Ne me laisse jamais seul

決して一人にしないで

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

時間の中で、もう誰も一人にさせないように。

Et j'abdique, j'abandonne

そして私は降参し、手放す

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

君の白い旗を燃やした

Tant que les notes résonnent

音符が鳴り響く限り

Je jure qu'on peut arrêter le temps

時を止められるって誓う

Ne me laisse jamais seul

決してひとりにしないで

Ne me laisse jamais seul

決してひとりにしないで

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps

これからは時間の中でも、ひとりにしないで

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

これからは時間の中でも、ひとりにしないで。