Dalida
「Dédié à toi」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1979
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:29
À tous les ringards de la terre et aux paumés comme moi
この世のダサい連中と、俺みたいに迷子のやつらへ
Celui à qui je voudrais plaire, à ceux qui ne m'aiment pas
好かれたい相手、俺を好きにならない連中へ
Je dédie ceci, aux plays boys finis
これを捧げるよ、もうお終いのプレイボーイたちに
À Rosa, Rosine et à moi aussi
ローザ、ロジーヌ、そして俺自身にも
À qui se voit dans une glace et finalement ne se voit plus
鏡の中に自分を見て、でも結局は見えなくなるような人へ
À qui n'a pas de glace et cela revient au même
鏡なんて持ってない人にも、結局は同じだ
Ne se voit plus non plus
もう二度と、見えなくなる
À tous les solitaires
孤独なすべての人へ
À tous les ramasses misére et à l'amour perdu
みすぼらしい拾い集めた連中と、失われた恋へ
À ceux qui ont cherché la manière et qui ne l'ont pas trouvé
やり方を探して、見つけられなかった人たちへ
À la gueule que j'avais hier
昨日の俺の顔に向けて
Dédié à ceux qui ont souffert et n'ont pas crié
声を上げないまま苦しんだ者たちへ
À tous les prisonniers
すべての囚人へ
À ceux qui ont retrouvé la liberté
自由を手にした者へ
À celui qui a voulu mes lèvres et qui n'en a plus voulu
俺の唇を望んだくせに、もう望まなくなったあいつへ
Dédié à ceux qui comprennent
わかってくれる人たちへ捧ぐ
Qu'il faut quitter la scène quand on a perdu
奪われたら舞台を降りなきゃいけないんだ
À l'Italie, à la nostalgie et à moi aussi
イタリアへ、郷愁へ、そして俺自身にも
Mais cette chanson sans importance ne pourrait pas finir ainsi
でも、こんな取るに足らない歌がこのまま終われるはずなんてない
Comme un petit air de danse, une simple romance sans que je la dédie
ちょっとした踊りの旋律みたいに、ただのロマンスを――誰にも捧げずに
Aux amours mortes que l'oubli emporte et à moi aussi
忘却が運び去る、死んだ恋たちよ——そして僕にも
Aux amours mortes que l'oubli emporte et à moi aussi
忘却が運び去る、死んだ恋たちよ——そして僕にも
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- liberté
- 自由A1
- petit
- 小さいA1
- quitter
- 去るA1
- retrouvé
- 再発見A1
- trouvé
- 見つけたA1
- tous
- 皆B1
- ringards
- ダサい人C1
- terre
- 地球A1
- paumés
- 迷子B2
- celui
- それA1
力試し
Dédié à toiをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Dalidaはエジプト出身のフランスのシンガーおよび女優で、フランスのポップやディスコに関連付けられています。彼女は「Bambino」の長い記録や、フランス語の歌詞で初のディスコヒットとなった「J’attendrai」で知られています。