「Ta femme」歌詞と日本語訳

Il est déjà huit heures et quart

もう8時15分だよ

Tu vas encore être en retard

また遅れちゃうよ

Arrange le col de ta veste

ジャケットの襟を整えて

Brosse les cheveux blonds qui restent

残った金髪をやさしくとかして

Je suis toujours là quand tu veux

君が望むとき、いつでも僕はここにいる

Ne prends pas cet air malheureux

そんな不幸そうな顔をしないで

Elle pourrait bien en faire un drame

大げさにドラマにしてしまうかもしれない

Ta femme

君の奥さん

Tu vas rentrer dans ta maison

家に帰るんだ

Regarder la télévision

テレビを見て

Après cinq ans de vie commune

同じ暮らしを始めて五年

Tu la supportes

君はそれを受け入れる

Elle s'accoutume

彼女は慣れていく

Cache-lui ta mauvaise humeur

不機嫌を彼女に見せないで

Pense à lui apporter des fleurs

時には花を連れてきてあげて

Même si des fois tu la condamnes

たとえ時々君が彼女を責めても

Ta femme

君の妻

Auprès de moi tu viens chercher

俺のところへ来ては

Des semblants de bonheur volé

盗んだような幸せの気配

Mais dès que tu as des ennuis

でも困りごとが起きたらすぐに

C'est à elle que tu les confies

それらを君が託すのは彼女だ

Cette communion de tous les jours

毎日のすべてを結ぶこの交わり

C'est une forme de l'amour

それは愛の一つの形

Elle est bien plus que Marie-Jeanne

彼女はマリー＝ジャンヌなんかよりずっとずっと

Ta femme

君の妻

Bien sûr tu ne veux pas l'avouer

もちろん、認めたくはないんだろう

Mais tu es plein de préjugés

でも君は偏見でいっぱいだ

Sitôt que tu sors de mes bras

僕の腕から離れたとたん

Tu redeviens petit bourgeois

また小市民に逆戻り

Pour te donner confiance en toi

君に自信を持ってもらうために

Au fond, ca ne te déplaît pas

奥では、君はそれほど嫌じゃない

De la voir déposer les armes

彼女が武器を捨てるのを見ても

Ta femme

君の妻

Moi je suis celle que tu désires

私は、君が望む相手

Pour ton orgueil et ton plaisir

君の誇りと君の悦びのために

J'aimerais mieux tout simplement

ただそれだけならいいのに

Être la mère de tes enfants

君の子どもたちの母になれたら

Si l'on croit que j'ai le beau rôle

私が都合のいい役を演じてるって言うなら

C'est elle qui dort sur ton épaule

結局、君の肩で眠ってるのは彼女

Tout compte fait, je me demande

まあ、考えてみれば私は思う

Si ce n'est pas mieux de te rendre

君に尽くすことがもっと良いってわけじゃないなら

À ta femme

君の奥さんに