Dalida

「Gigi in paradisco (original 1980)」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1980

ジャンル

Pop

長さ

12:24

同期歌詞で再生

1. Elle va vous raconter la suite, elle va vous raconter la suite

   彼女が続きも話すよ、彼女が続きも話すよ

2. Elle va vous raconter la suite

   彼女が続きも話すよ

3. Et Gigi chanta et Gigi resta

   そしてギギが歌って、ギギは残った

4. Et comme on ne revient pas d'Amérique sans avoir rien rapporté

   でも、アメリカ帰りって何も持ち帰らずには帰れない

5. Là-bas Gigi avait appris à danser

   あちらでギギはダンスを覚えた

6. Et notre spectacle s'améliorait, s'agrandissait

   そして僕たちのショーは良くなって、大きくなっていった

7. Il m'avait même dit qu'un jour on allait se marier

   いつか結婚するって、彼は僕にさえ言ってた

8. Mais Gigi, Gigi ne savait rien refuser aux femmes

   けれどギギは、女の人にだけは何も断れなかった

音楽で言語を学びましょうフランス語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Et quand la veuve du colonel lui demanda un rendez-vous

   そして、連隊長の未亡人が彼に面会を頼んだとき

10. Sans hésiter il y a été

    ためらうことなく、彼はそこへ行った

11. Je vais vous raconter la suite si le début est un peu triste

    導入が少し悲しいなら、これから続きの話をします

12. Attendez, avant de pleurer

    待って、泣く前に

13. Un soir la veuve du colonel dans un double crime passionnel

    ある晩、未亡人となった大佐が――愛に燃える二つの凶行で

14. A tiré, Gigi est tombé

    撃った、ジジが倒れた

15. Gigi moqueur, Gigi farceur

    あざけるジジ、たらすジジ

16. Gigi je n'entends plus ton coeur

    ジジ、もう君の心臓の音が聞こえない

17. On a tellement pleuré, on a tellement prié

    あれほど泣いて、あれほど祈った

18. On a tellement pleuré, on a tellement prié

    あれほど泣いて、あれほど祈った

19. Le lendemain tout le village lui rendit un dernier hommage

    翌日、村じゅうが彼に最後の敬意を捧げた

20. En chantant toutes ses chansons

    歌いながら、彼のすべての歌を

21. Gigi l'amant, Gigi l'ami, Gigi adieu, Gigi fini

    ギギ、恋人のギギ　ギギ、友のギギ　さよならギギ　終わったギギ

22. On a tellement pleuré, on a tellement prié

    どれほど泣いたんだろう　どれほど祈ったんだろう

23. On a tellement pleuré, on a tellement prié

    どれほど泣いたんだろう　どれほど祈ったんだろう

24. Et depuis plus rien n'était pareil

    それからもう何も同じじゃなかった

25. Ni le temps, ni les couleurs, ni la vie

    時間も　色も　命も

26. Sandro s'est mis à boire, Giorgio quitta le pays sans rien dire

    サンドロは飲み始め　ジョルジオは何も言わずに国を去った

27. Et moi, moi je passais mes nuits chez les voyantes du village

    そして僕は、村の占い師たちのもとで夜を過ごしていた

28. Pour essayer de communiquer avec lui

    彼と意思を通わせるために

29. Mais rien, pas un signe, pas un message, pas un mot, pas un présage, rien!

    でも何もない　合図もない　メッセージもない　言葉もない　前兆もない　何も！

30. On a tellement pleuré,

    どれほど泣いたんだろう、

31. Tu es fier de toi Gigi, tu es fier de toi hein?

    ギギ、きみは自分を誇りに思ってるんだね、誇りに思ってるのかい？

32. On a tellement prié

    祈るばかりで

33. Mais qu'est-ce que tu avais besoin d'aller là bas ce soir là

    でも、今夜どうしてそこへ行く必要があったの？

34. On a tellement pleuré

    泣きに泣いたんだ

35. Et on va se marier et on ne se quittera plus jamais

    結婚するんだ、もう二度と離れない

36. Et je n'aime que toi, mais tu as été, hein?

    私はきみしか好きじゃないのに、でも、ねえ？

37. On a tellement prié

    祈るばかりで

38. Tu ne pouvais pas t'en empêcher

    止められなかったんだろ

39. Et alors tant pis, tant pis pour moi et tant pis pour toi

    それならまあ、いいよ、私のことはどうでもよくて、きみのこともどうでもよくて

40. Et puis, et puis qu'est-ce que j'ai à te parler

    それで、それで…いったい何をきみに話せっていうの

41. Comme si tu étais la haut hein?

    まるで君が上にいるみたいだね？

42. Avec tout ce que tu as fait tu devrais être en bas

    君がやってきたこと全部を考えたら、下にいるはずだ

43. En train de brûler en enfer, en enfer

    地獄で燃え上がってる最中さ、地獄で

44. Oh! Oh Gigi, Gigi, pardon

    あっ！あっ！ジジ、ジジ、ごめん

45. Yolanda Yolanda serafino veut te parler

    ヨランダ、ヨランダ、セラフィーノがお前に話があるって

46. Serafino?

    セラフィーノ？

47. O solio de Gigi!

    ジジの玉座よ！

48. Tu as rêvé de Gigi?

    ジジのことを夢に見たの？

49. Oui! ce qu'il a dit quand il est arrivé devant Saint Pierre

    そう！サン・ピエトロの前に着いたとき、あいつが言ったことは

50. C'est vrai?

    本当？

51. Oui!

    そうだ！

52. Nom et prenom

    名と姓

53. Giuseppe Fabricio Lucas Santini

    ジュゼッペ・ファブリシオ・ルーカス・サンティーニ

54. Âge

    年齢

55. Trente trois ans, moins un mois

    三十三年、ひと月欠けて

56. Né à

    生まれた

57. Poissoni près de Napôli

    ナポリに近い漁師たち

58. Ah! C'est toi que l'on a surnommé Gigi l'amoroso

    ああ！みんなが「ジジー・ラモローゾ」と呼んだのは、君だったんだね

59. Œil de velours, croqueur d'amour

    ベルベットの瞳、愛をかみ砕く者

60. Oh Saint pierre, c'est quand même un peu exagéré!

    ああ、サン＝ピエールったら、さすがにちょっとやりすぎじゃない？

61. Gigi il y a plus de prière qui m'arrive pour toi de Pouzoli

    ギギよ、ポッツオリの君のために僕に届く祈りがもう止まらない

62. Que de l'Italie toute entière

    イタリア中ぜんぶの

63. Mon fils, tes pêchés sont les pêchés comparés aux poids de ses prières

    息子よ、お前の罪は—その祈りの重みに比べれば罪に等しい

64. Entre, je ne peux pas te refuser au Paradis

    おいで、ここからなら楽園は断れない

65. Merci, grazzie! Grazzie!

    ありがとう、グラッチェ！ありがとう！

66. Gigi in Paradiso, Gigi in Paradiso

    ギギ、パラディーゾで、ギギ、パラディーゾで

67. Gigi in Para- no!

    ギギ、パラ・ノー！

68. In Paradisco!

    パラディスコで！

69. Gigi In Paradisco, Gigi In Paradisco

    ギギ、イン・パラディスコ、ギギ、イン・パラディスコ

70. Gigi, Gigi entra au Paradis, déconcerté pas sûr de lui

    ギギ、ギギは楽園へ入った。不安げで、どこか落ち着かない

71. Fallait-il seulement qu'il sourit, les Anges étaient fous de Gigi

    ただ微笑むだけでよかったの？天使たちはみんなジジに夢中だった

72. Il donna des galas gratuits, les Saints ont chantés toute la nuit

    無料の祝祭を彼は贈り、聖者たちは一晩中歌った

73. Il leur parla de ses amis qui, un jour allaient rejoindre

    彼は語ったのだ、いつかきっと合流する友たちのことを

74. Gigi In Paradisco, Gigi In Paradisco

    ジジ・イン・パラディス、ジジ・イン・パラディス

75. Va Gigi fais-nous un coin au Paradis

    さあジジ、天国に場所をひとつ作って

76. Une petite place qui ressemble à l'Italie

    イタリアみたいな、ちいさな一角

77. Oh, oh, oh, oh

    ああ、ああ、ああ、ああ

78. Sing your songs of long ago

    昔の歌を歌って

79. Tu peux chanter en Anglais

    英語で歌ってもいい

80. Comme tu l'as toujours rêver

    ずっと夢見てたみたいに

81. It's now or never

    今しかない、さもなくば

82. Va Gigi fais-nous un coin au Paradis

    さあギギ、パラダイスに居場所を作ってくれ

83. Une petite place qui ressemble à l'Italie

    小さな広場、まるでイタリアみたいに

84. Gigi visita toutes les planètes, fît de Vénus sa discothèque

    ギギはすべての惑星を巡り、金星をディスコにした

85. Prît les étoiles comme projecteurs, chaque soir c'était le malheur

    星をプロジェクターのように手にして、毎晩が不幸だった

86. Gigi, il chante il danse jusqu'au matin, du Disco à ses vieux refrains

    ギギ、歌って踊って夜明けまで——ディスコから昔懐かしいサビへ

87. Il est enfin devenu star, il nous attends tous les soirs

    ついにスターになったんだ、毎晩みんなを待ってる

88. Gigi In Paradisco, Gigi In Paradisco

    ギギ・イン・パラディスコ、ギギ・イン・パラディスコ

89. Va Gigi fais-nous un coin au paradis

    さあギギ、パラダイスに居場所を作ってくれ

90. Une petite place qui ressemble à l'Italie

    小さな広場、まるでイタリアみたいに

91. Oh, oh, oh, oh

    オー、オー、オー、オー

92. Sing your songs of long ago

    昔の歌を歌って

93. Tu peux chanter en Anglais

    君は英語で歌える

94. Comme tu l'as toujours rêver

    ずっと夢みてきたように

95. It's now or never

    今このときか、永遠にないか

96. Va Gigi fais-nous un coin au Paradis

    さあジジ、天国に場所を作っておくれ

97. Une petite place qui ressemble à l'Italie

    小さな居場所はイタリアみたいに

98. Et voilà que Giorgio revient et remplace

    そしてほら、ジョルジオが戻って来て入れ替える

99. Sa guitare par une guitare électrique

    ギターを電気ギターに

100. Sandro ne joue plus de la mandoline, il joue les synthétiseurs et la tumba

     サンドロはもうマンドリンを弾かない——シンセとタンバで奏でる

101. Et moi... Moi j'apprend à danser

     そして私は……私はダンスを覚えてる

102. (Gigi In Paradisco)

     （ギーギ・イン・パラディス）

103. Gigi In Paradisco

     ギーギ・イン・パラディス

104. Gigi In Paradisco, Gigi In Paradisco

     ギーギ・イン・パラディス、ギーギ・イン・パラディス

105. Va Gigi fais-nous un coin au Paradis

     さあギーギ、天国にひと隅を作っておくれ

106. Une petite place qui ressemble à l'Italie

     小さな場所で、イタリアに似たように

107. Oh, oh, oh, oh

     ああ、ああ、ああ、ああ

108. Sing your songs of long ago

     昔の歌を歌って

109. Tu peux chanter en Anglais

     英語で歌ってもいいよ

110. Comme tu l'as toujours rêver

     ずっと夢見ていたように

111. It's now or never

     今か、あるいは永遠に

112. Et voilà c'était une belle histoire

     ほら、なんて素敵な物語だった

113. Mais nous ont à envie d'y croire

     でも私たちは信じたいんだ

114. Vous voyez les Napolitains aiment les choses qui finisse bien

     ほら、ナポリの人たちは“ハッピーエンド”が好き

115. Pour nous Gigi est toujours vivant et il nous attends

     僕らにとってギギはいつも生きてて、待ってる

116. O' sole mio

     オー・ソレ・ミオ

117. Va Gigi fais-nous un coin au paradis

     行けギギ、天国で僕らの席を作ってくれ

118. Une petite place qui ressemble à l'Italie

     ほんの小さな場所――イタリアみたいな

119. Gigi In Paradisco

     ギギ・イン・パラディスコ

120. Gigi In Paradisco

     ギギ・イン・パラディスコ

121. Gigi In Paradisco

     ジジ・イン・パラディスコ

Lyrics powered by www.musixmatch.com