Grand Corps Malade

「2083」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2023

ジャンル

Pop

長さ

3:48

同期歌詞で再生

1. Cher Fabien, tu ne me connais pas encore, je suis ton petit-fils

   ねえファビアン、君はまだ僕のことを知らないんだ。僕は君の孫だ

2. Je t'écris depuis l'année 2083

   僕は2083年から君に手紙を書いている

3. Je te passe ce message afin que ton époque réagisse

   君の時代が動き出すよう、この伝言を届ける

4. Ici la planète va mal, il faut absolument que tu me croies

   ここでは地球の調子が悪すぎる。どうか僕の言葉を信じてくれ

5. Jakarta, Lagos, New-York ont disparu sous la mer

   ジャカルタ、ラゴス、ニューヨークは海の下に消えた

6. Mais aussi Venise, Londres, et un tiers des Pays-Bas

   それだけじゃない。ヴェネツィア、ロンドン、そしてオランダの三分の一も

7. Tombouctou et le nord Mali ensevelis sous le désert

   トンブクトゥとマリ北部は砂漠に埋もれてしまった

8. Et le fleuve Niger n'a plus une seule goutte d'eau dans ses bras

   そしてニジェール川には、もはや一滴の水も腕の中に残っていない

音楽で言語を学びましょうフランス語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Les villes côtières qui luttent contre la montée des eaux

   海面上昇に抗いながらもがく沿岸の街たちは

10. Ont beau construire des digues, des barrages et des murailles

    どんなに堤防を築き、ダムを造り、城壁を築いても

11. Elles ne pèsent pas bien lourd et éclatent vite en morceaux

    重くなんてないのに、すぐに砕けて飛び散る

12. Quand les cyclones et ouragans viennent finir le travail

    サイクロンやハリケーンが仕事を片づけに来るとき

13. Dans plusieurs pays d'Afrique et d'Asie du Sud-Est

    アフリカのあちこち、そして東南アジアの国々で

14. Mais aussi à Athènes, au Caire, et quelques autres élues

    それにアテネやカイロ、ほかにも選ばれし場所で

15. Il fait souvent 60 degrés, chaque été est un test

    夏にはたいてい60度、毎年が試練

16. Où les riches vivent sous la clim et les pauvres ne vivent plus

    金持ちはエアコンの下で暮らし、貧しい人はもう暮らせない

17. Et les changements climatiques ont été tellement violents

    気候の変化はあまりにも激しくて

18. Que les écosystèmes n'ont pas eu le temps de s'adapter

    生態系は適応する時間さえなかった

19. Un million d'espèces en plus des fameux ours blancs

    数百万種、あの有名なホッキョクグマに加えて

20. Ont disparu pour toujours, elles n'ont pas pu résister

    永遠に姿を消し、彼らは耐えられなかった

21. L'année dernière, New-Delhi a été entièrement évacuée

    去年、ニューデリーは完全に避難させられた

22. Asphyxiée qu'elle était sous un nuage de pollution

    もがくように息を詰まらせる—汚染の雲の下で

23. À Pékin et Shanghai, une nouvelle loi vient de passer

    北京と上海では、今しがた新しい法が通った

24. Sans masque à oxygène, il est interdit de sortir de sa maison

    酸素マスクなしでは外に出ることは禁じられている

25. Les sols sont tellement secs qu'il n'y a plus de vigne en France

    土は乾ききって、フランスにはもはや葡萄畑がない

26. Et dans plusieurs pays du Sud, l'agriculture est impossible

    そしていくつもの南の国で、農業は不可能だ

27. Quand les fermiers n'ont plus d'eau, on est au-delà de l'urgence

    農家に水がなくなれば、それはもう緊急事態を超えている

28. La famine et la misère sont devenues irréversibles

    飢饉と貧困は取り返しのつかないものになった

29. La sécheresse et la chaleur ont provoqué des millions de morts

    干ばつと熱が、何百万もの命を奪った

30. Et des millions de réfugiés qui fuient leur pays

    そして故国から逃れる、何百万もの難民

31. Les frontières sont des zones de combat dans les États du nord

    国境は北の州々にある戦場のただ中

32. C'est la guerre en Europe, en Amérique et en Asie

    ヨーロッパでもアメリカでもアジアでも、戦争だ

33. Cher petit-fils, j'ai lu ton courrier avec effroi

    いとしい孫よ、震えながら君の手紙を読んだ

34. Je crois bien avoir saisi l'ampleur de la crise

    危機の大きさも、たぶん理解できた

35. Mais pour te dire la vérité, pour nous en 2023

    けれど本当のことを言うと、私たちの2023年には

36. Tout ce que tu me racontes là n'est pas vraiment une surprise

    君がそこまで話してくれたことは、正直まったく驚きじゃない

37. Ça fait plusieurs années, voire plusieurs décennies

    もう何年も、いや何十年も

38. Que les scientifiques essaient vainement de nous alerter

    科学者たちが必死に警告しようとしても、むなしく

39. Qu'il n'est pas encore trop tard, que le combat n'est pas fini

    まだ手遅れではない、戦いは終わっていないと

40. Mais qu'on joue tous en ce moment l'avenir de l'humanité

    だが今まさに、みんなで人類の未来を賭けている

41. J'ai toujours pas compris ce que font les grands de ce monde

    まだ分からないんだ この世界の“偉い人”たちは何をしてるのか

42. Chaque conférence sur le climat est un terrible échec

    気候の会議ごとに いつもひどい失敗の連続

43. Aucun G20 n'aboutit à des mesures profondes

    どのG20も 深い対策にはたどり着かない

44. Ils y vont en jet privé et se torchent avec les rapports du GIEC

    彼らはプライベートジェットでやって来て GIECの報告書をまともに読まずに焼酎みたいに扱う

45. Quand vont-ils déclarer l'état d'urgence climatique mondial

    いったいいつ 全世界の気候緊急事態を宣言するんだ

46. Et contraindre les pays sur leurs émissions de CO2?

    そして CO2排出に関して 国々に制約を課すのはいつ

47. Quand vont-ils rendre toute déforestation illégale

    いつまでに すべての違法な森林伐採を禁じるんだ

48. Investir massivement pour consommer moins, consommer mieux?

    大きく投資して 減らして、より良く使うために？

49. Les changements de comportement passeront forcément par des lois

    行動の変化は きっと法律を通してこそ起こる

50. Les Politiques devront sortir de leur inaction

    政治家たちは その不作為から抜け出さなきゃ

51. Il ne faudra pas attendre d'être en 2083

    2083年を待つ必要はない

52. Dès aujourd'hui, les demi-mesures ne sont plus une option

    今日から、手ぬるい妥協はもう選択肢じゃない

53. Mon cher petit-fils, peux-tu demander à tous tes potes

    ねえ、かわいい孫よ、みんなに頼めるかい

54. D'écrire à leurs aïeux, de suivre ton initiative

    先祖たちへ手紙を書いて、君の行動に続くように

55. Le combat n'est pas perdu, la terre n'est pas encore morte

    闘いはまだ終わってない、地球はまだ死んでいない

56. Mais la victoire pour le climat ne pourra être que collective

    でも気候のための勝利は、集い合うことでしかつかめない

Lyrics powered by www.musixmatch.com