Grand Corps Malade

「J’attends」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

Pop

長さ

2:41

同期歌詞で再生

1. J'attends un peu d'être en retard avant de me sortir du lit

   少し遅れるくらいまで待ってから、布団を抜け出す

2. Pas de réveil en fanfare, c'est un état d'esprit

   派手な目覚ましは無し、これは気分の問題

3. J'attends que le lait dans le bol ait la couleur des céréales

   ボウルのミルクがシリアルみたいな色になるのを待つ

4. Et c'est réel, en général pas de réveil idéal

   で、それは本当だし、だいたい理想の目覚めなんて無い

5. J'attends que la journée m'attende avant de la démarrer

   始める前に、今日のほうが僕を迎えに来るのを待つ

6. J'aime bien tourner un peu en rond quand mon programme est carré

   予定がきっちりしてるときほど、少しぐるぐる回るのが好き

7. J'attends que les infos dans le poste annoncent de bonnes nouvelles

   テレビの中のニュースが、いい知らせだって告げるのを待つ

8. J'pourrais attendre longtemps, je préfère me faire la belle

   ずっと待てるけど、私は“いい感じに見せて”気配を消すほうがいい

9. Alors j'attends l'ascenseur, et puis j'attends les feux verts

   だからエレベーターを待って、それから青信号も待つ

10. J'attends des sourires sincères et quelques esprits ouverts

    ほんものの笑顔と、心を開いた人たちを待っている

11. J'attends la fin des bouchons pour espérer être à l'heure

    渋滞が解けるのを待って、間に合うことを願う

12. À un rendez-vous à la con, j'attends d'être de bonne humeur

    クソみたいな約束で、機嫌よくいられるのを待つ

13. J'attends que la journée avance, pour me sentir avancer

    日が進むのを待って、前に進めた気になる

14. Nonchalance insensée et patience associée

    無頓着な狂気と、結びついた忍耐

15. Insouciant des heures qui glissent, le temps restant relatif

    すり抜ける時間を気にせず、残りの時が相対的

16. En fait j'attends concrètement de retrouver un objectif

    実はただ、具体的に目標を取り戻すのを待ってる

17. J'attends, j'attends, j'attends, j'attends

    待つ、待つ、待つ、待つ

18. J'attends, j'attends, j'attends, j'attends

    待つ、待つ、待つ、待つ

19. J'attends, j'attends, j'attends, j'attends

    待つ、待つ、待つ、待つ

20. J'attends, j'attends, j'attends, j'attends

    待つ、待つ、待つ、待つ

21. J'attends, j'attends, j'attends, j'attends

    待つ、待つ、待つ、待つ

22. J'attends, j'attends, j'attends, j'attends

    待つ、待つ、待つ、待つ

23. J'attends, j'attends, j'attends, j'attends

    待つ、待つ、待つ、待つ

24. J'attends que l'inspiration vienne frapper à ma feuille

    インスピレーションが　俺の紙を叩きに来るのを待ってる

25. J'attends que le besoin d'écrire ait déjà bien passé le seuil

    書く必要が　もうしっかりと閾（しきい）を越えてしまうのを待ってる

26. Et quand j'attends, j'regarde, et parfois j'désespère

    待ってると　見てしまって　時に絶望する

27. De voir le monde autour de moi qui tourne la tête à l'envers

    目の前の世界が　上下さかさに首をひねって回ってるのを

28. J'attends qu'y'ait plus besoin en France du CV anonyme

    フランスで　匿名の履歴書なんて　もう要らなくなるのを待ってる

29. Pour embaucher des français qui ont une autre origine

    別の出自のあるフランス人を雇うために

30. J'attends la fin de l'hypocrisie et sans criser j'attends

    偽善が終わるのを　キレずに　ただ待ってる

31. La fin d'un système qui avoue son racisme lattant

    人種差別を自白するシステムの終わり

32. J'attends aussi bêtement la fin du pouvoir absolu

    ぼくも間抜けなまま 絶対権力の終わりを待ってる

33. Des actionnaires, des dividendes, des profits, c'est tendu

    株主たち 配当 金利 利益——きりきりする

34. Comme la vie des hommes dépend du mot rentabilité

    男たちの暮らしは「収益性」という言葉に左右される

35. Derrière les chiffres se jouent des drames dans une étrange banalité

    数字の裏で ふしぎなありふれた日常の中に悲劇が繰り広げられる

36. Alors j'attends et j'observe et j'me surprends à me taire

    だから待って 眺めて そして黙ることに自分で驚いてる

37. D'une patience coupable j'attends et j'entends les charters

    罪なきほどの忍耐で待ち　耳を澄ませる　チャーターの声を

38. J'attends et j'étends l'analyse sur l'ensemble de la période

    待って　伸ばして　分析をこの期間全体へ

39. Et je constate que l'être humain n'est vraiment plus à la mode

    そして人間という存在が もう流行じゃないのを気づく

40. J'attends, j'attends, j'attends, j'attends

    待って 待って 待って 待って

41. J'attends, j'attends, j'attends, j'attends

    待ってる、待ってる、待ってる、待ってる

42. J'attends, j'attends, j'attends, j'attends

    待ってる、待ってる、待ってる、待ってる

43. J'attends, j'attends, j'attends, j'attends

    待ってる、待ってる、待ってる、待ってる

44. J'attends, j'attends, j'attends, j'attends

    待ってる、待ってる、待ってる、待ってる

45. J'attends, j'attends, j'attends, j'attends

    待ってる、待ってる、待ってる、待ってる

46. J'attends, j'attends, j'attends, j'attends

    待ってる、待ってる、待ってる、待ってる

47. Le fait d'attendre c'est bon signe, c'est que t'as du temps devant toi

    待つってことはいい兆しだよ。前に進む時間があるってこと

48. Peut-être plus devant que derrière, enfin c'est ce que tu crois

    たぶん、後ろよりずっと先がある——まあ、君はそう思ってる

49. Car je sais pas ce que sera ma route dans les prochains jours

    だって、これから先の数日で僕の道がどうなるかなんてわからない

50. Elle peut très bien s'arrêter net dès le prochain carrefour

    次の交差点で、きっぱり止まってしまうことだって十分ありえる

51. Alors j'attends plus d'être pressé mais je m'empresse de ne plus attendre

    それでも急かされるより待ちたくなるのに、もう待つのはやめようと急いでる

52. Je dois me rendre compte que chaque seconde n'a aucun compte à me rendre

    毎秒が僕に何も返さなくていいってことに、気づかなくちゃ

53. Puisque le temps ne m'attend pas, moi je l'attends de moins en moins

    時間は僕を待ってくれないなら、僕はそれを待つのをどんどんやめていく

54. Et je remets à aujourd'hui ce que j'ai envie de faire demain

    明日やりたいことを、今日はこうして差し戻す

55. Alors quand j'peux j'agis et quand j'le sens j'm'exprime

    だからできるときは動く、感じられるときは自分を表す

56. Ca changera peut-être pas l'monde mais si tu sais lire entre les rimes

    世界は変わらないかもしれないけど、韻の間を読めるなら

57. Tu comprendras ma pensée et mes façons d'avancer

    君は僕の考えと、進み方をわかってくれるはず

58. Avant qu'il soit trop tard je me prépare et j'essaie

    手遅れになる前に僕は備えて、試してみる

59. J'attends toujours l'ascenseur, j'attends toujours les feux verts

    それでも僕はエレベーターを待つ、ずっと青信号を待つ

60. Mais j'ai le sourire sincère et je garde l'esprit ouvert

    でも本気の笑顔のまま、心はずっと開いたまま

61. Alors je rentre chez moi enfin pour une soirée sabbatique

    ようやく家に帰るよ、しばしのサバティカル（安息）の夜

62. Et j'attends le sommeil serein sur un vieux son de lunatique

    気の狂ったような古い音に身を委ねて、安らかな眠りを待つ

63. J'attends, j'attends, j'attends, j'attends

    待つ、待つ、待つ、待つ

64. J'attends, j'attends, j'attends, j'attends

    待つ、待つ、待つ、待つ

65. J'attends, j'attends, j'attends, j'attends

    待つ、待つ、待つ、待つ

66. J'attends, j'attends, j'attends, j'attends

    待つ、待つ、待つ、待つ

67. Alors j'attends de moins en moins et parfois c'est pratique

    待つ気持ちもだんだん減ってきて、ときどき都合がいい

68. Quand c'est trop long j'attends même pas la fin de la musique

    長すぎると、音楽の終わりすら待たない

Lyrics powered by www.musixmatch.com