Grand Corps Malade

「Je connaissais pas Paris le matin」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

3:30

同期歌詞で再生

1. J'ai pris mon réveil de vitesse et ça c'est assez rare,

   スピード計の目覚ましをセットして、それがまぁ珍しくてさ

2. Je me suis levé sans lui sans stress, pourtant je m'étais couché tard,

   ストレスもなく起きたんだ 目覚ましなしで　…でも昨日は遅く寝てたのに

3. J'ai mis Morphée à l'amende en plus dehors y'a un pur temps,

   モルフェを取り締まった　しかも外は抜けるような天気

4. Pas question que la vie m'attende, j'ai un rendez-vous important.

   人生なんかに待たされてる場合じゃない　大事な約束がある

5. Ce matin mon tout petit dej' n'a pas vraiment la même odeur,

   今朝のちっちゃい朝飯　香りがちょっと違うんだ

6. Ce matin mon parking tout gris n'a pas vraiment la même couleur,

   今朝の駐車場　真っ灰っぽい色もなんか違う

7. Je sors pour une occasion spéciale que je ne dois pas rater,

   俺は特別な用事で出る　逃しちゃいけないやつ

8. Ce matin j'ai un rencard avec un moment de liberté.

   今朝はデートっていうか　自由のひとときだ

9. C'est qu'après pas mal d'études et 4 ans de taf à plein temps,

   それも結構勉強してさ　フルタイムの仕事4年

10. Je me suis permis le luxe de m'offrir un peu de bon temps,

    ちょっとしたご褒美みたいに　良い時間を買う許可を自分に出した、

11. Plus d'horaires à respecter, finies les semaines de 40 heures,

    従うべき時間はもうない、40時間の週は終わりさ、

12. Finies les journées enfermé, adieu la gueule des directeurs.

    閉じ込められた一日も終わりだ、上役の顔つきにさようなら。

13. J'ai rendez-vous avec personne, à aucun endroit précis,

    誰とも約束はない、決まった場所もなし、

14. Et c'est bien ça qui cartonne écoute la suite de mon récit,

    だからこそウケてるんだ、続きを聞いてくれ。

15. Aujourd'hui, j'ai rien à faire et pourtant je me suis levé tôt,

    今日はやることがないのに、それでも早起きした、

16. A mon ancienne vie d'affaires, j'ai posé un droit de véto.

    昔のビジネスの暮らしに、拒否権を突きつけた。

17. C'est un parcours fait de virages, de mirages, j'ai pris de l'âge,

    カーブと蜃気楼でできた道さ、年を重ねてきた、

18. Je nage vers d'autres rivages, d'une vie tracée je serai pas un otage,

    定められた人生の首輪はつかまない、別の岸へ泳いでいく。

19. Un auteur de textes, après un point je tourne la page,

    文字を書く人さ、ピリオドのあとページをめくる、

20. Pour apprécier demain et mettre les habitudes en cage.

    明日を味わうために、習慣を檻に閉じる。

21. Je sais pas où je vais aller je me laisse guider par mon instinct,

    どこへ向かうのか分からないけど、本能に任せて進むんだ、

22. Fasciné par cette idée je kiffe tout seul c'est mon instant,

    この考えに魅了されて、ひとりででも最高にノれる—これは俺の瞬間、

23. Le soleil me montre la direction, ne crois pas que j'enjolive,

    太陽が行き先を教えてくれる、盛ってると思わないで、

24. C'est un moment plein d'émotion... attends j'avale ma salive.

    感情がぎゅっと詰まったひととき……待って、よだれ飲み込むわ。

25. Je veux checker les éboueurs et aux pervenches rouler des pelles,

    ごみ収集車を見たいし、パルベンチュみたいな街の人たちとショベルで転がりたい、

26. Y'a du bon son dans la voiture quand j'arrive Porte de La Chapelle,

    俺がポルト・ドゥ・ラ・シャペルに着くと、車内にはいい音が流れてる、

27. Alors je m'enfonce dans Paris comme si c'était la première fois,

    だから俺は、まるで初めてだって思うみたいにパリにぐいっと踏み込む、

28. Je découvre des paysages que j'ai pourtant vus 500 fois.

    前に何度も見たはずの景色に、また出会うんだ。

29. Je crois que mon lieu de rendez-vous sera cette table en terrasse,

    たぶん待ち合わせの場所は、このテラス席のテーブルになる、

30. Café-croissant-stylo-papier, ça y est tout est en place,

    カフェ・クロワッサン・スティロ・ペーパー、それで全部そろった、

31. Je vois plein de gens autour de moi qui accélèrent le pas,

    俺の周りには人だかりで、みんな足早に行くのが見える、

32. Ils sont pressés et je souris car moi je ne le suis pas.

    急いでるみたいで、俺は笑う——だって俺は焦ってないから。

33. Je Connaissais Pas Paris Le Matin et son printemps sur les pavés,

    「知らなかったんだ」今朝のパリと、その石畳の春を、

34. Ma vie redémarre pourtant on peut pas dire que j'en ai bavé,

    それでも俺の人生は出直し始める——だからって苦労したなんて言えない。

35. La route est sinueuse, je veux être l'acteur de ses tournants,

    道はくねくね、俺はそのカーブの主人公になりたい、

36. C'est mon moment de liberté, je laisserais pas passer mon tour, non.

    これが俺の自由な時間だ、次の番は逃さない——ノー。

37. C'est un parcours fait de virages, de mirages, j'ai pris de l'âge,

    曲がり角と蜃気楼でできた道、年を重ねてきたってことさ、

38. Je nage vers d'autres rivages, d'une vie tracée je serai pas un otage,

    別の岸へ泳いでいく——決められた人生の囚われにはならない。

39. Un auteur de textes, après un point je tourne la page,

    言葉の作者、ピリオドのあとでページをめくる、

40. Pour apprécier demain et mettre les habitudes en cage.

    明日を味わうために、習慣を檻に閉じ込める。

41. Puis je vois passer une charmante dans un beau petit tailleur,

    それで俺は、可憐な子が美しい小さなスーツ姿で通り過ぎるのを見る

42. Elle me regarde comme on regarde un beau petit chômeur,

    彼女は俺を見てる、まるで“いい小さな失業者”を見るみたいに

43. Quand je la vois elle m'esquive et fait celle qui ne m'a pas calculé,

    彼女を見つけると俺を避けて、俺を眼中に入れてないフリをする

44. Je réalise avec plaisir que socialement j'ai basculé.

    社会的にはもう片足突っ込んだんだって、喜びながら実感する

45. Il est lundi 10h et j'ai le droit de prendre mon temps,

    月曜10時、時間を取る権利がある

46. Mon teint, mon ton sont du matin et y'a personne qui m'attend,

    俺の顔色も俺の調子も朝のまま、待ってる誰もいない

47. Y'a tellement de soleil qu'y a que le ciment qui fleurit pas,

    太陽があり余るせいで、花咲かないのはコンクリだけ

48. Il est lundi 11h et moi je traîne dans Ris-Pa.

    月曜11時、俺はリス＝パでだらだらしてる

49. Loin de moi l'envie de faire l'apologie de l'oisiveté,

    怠けを賛美する気は遠いけど

50. Mais elle peut aider à se construire, laisse moi cette naïveté,

    でもそれが人を作ってくれることだってある。あのままの無邪気さ、置かせてくれよ、

51. Puis de toute façon j'ai mieux à faire que me balader dans Paname,

    だいたいさ、オレにはパリをぶらついてる暇なんてないんだ、パナムで

52. Dès demain je vois des enfants pour leur apprendre à faire du slam.

    でも明日には子どもたちにスラムのやり方を教える

53. Je Connaissais Pas Paris Le Matin, voilà une chose de réparée,

    『パリの朝』なんて僕は知らなかった、これで一つ直ったね

54. Je sais pas trop ce qui m'attend mais ce sera loin d'une vie carrée,

    何が待ってるかはよく分かんないけど、堅い生活とは程遠いはず

55. Moi j'ai choisi une voie chelou, on dirait presque une vie de bohème,

    俺はちょっと変な道を選んだ、まるでボヘミアンみたいな人生

56. Mais je suis sûr que ça vaut le coup, moi j'ai choisi une vie de poèmes

    でもきっとそれでいい、俺は詩の人生を選んだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com