Grand Corps Malade

「Pères et mères」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Pop

長さ

2:49

同期歌詞で再生

1. Depuis la nuit des temps l'histoire des pères et des mères prospèrent

   太古の昔から、父親と母親の物語は栄えてきた

2. Sans sommaire et sans faire d'impairs, j'énumère pèle-mêle, Pères Mères

   目次も寄り道もなしに、失敗もせずに、思いつくまま列挙する—父よ、母よ

3. Il y a des pères détestables et des mères héroïques

   憎らしい父親もいれば、英雄的な母親もいる

4. Il y a des pères exemplaires et des merdiques

   立派な父親も、くだらない父親もいる

5. Il y a les mères un peu père et les pères maman

   少し父みたいな母親と、母ちゃんみたいな父親がいる

6. Il y a les pères intérimaires et les permanents

   つなぎの父親と、正社員の父親がいる

7. Il y a les pères imaginaires et les pères fictions

   空想上の父親と、架空の父親がいる

8. Et puis les pères qui coopèrent à la perfection

   それから、完璧に協力し合う父親たち

9. Il y a les pères sévères et les mercenaires

   厳格な父親と、用心棒みたいな傭兵もいる

10. Les mères qui interdisent et les permissions

    母親は禁じる側で、許可は出す側

11. Y a des pères nuls et des mères extra, or dix mères ne valent pas un père

    無能な父親と超すごい母親がいる、でも母親が十人いても父親ひとりにゃ勝てない

12. Même si dix pères sans mère sont du-per c'est clair

    母親なしの父親が十人でも、なるほど確かにそれはデュ・プールさ

13. Y a des pères et des beaux-pères comme des compères qui coopèrent

    父親と義父たちがいて、相棒みたいに協力し合う

14. Oubliant les commères et les langues de vipère

    噂好きな女たちや毒蛇みたいな舌のことは忘れて

15. Il y a les "re-mères" qui cherchent des repères

    “リ・ママ”たちは居場所を探して

16. Refusant les pépères amorphes

    ぼんやりしたペぺール（お父さん連中）を拒み

17. Mais les pauvres se récupèrent les experts du divorce

    でも貧しい者たちは立ち直るんだ、離婚のエキスパートたちを取り戻して

18. Il y a les pères outre-mère qui foutent les glandes à ma mère

    母より向こうにいる“アウトル・メール”の父親たちは、母にやたら手を出して面倒かける

19. Les pères primaires, les perfides, les personnels qu'ont le mal de mer

    原生の父親たち、たちの悪い連中、船酔いしてる職員たち

20. Ceux qui laissent les mères vexent et les perplexes

    母をいら立たせて困惑させるやつら

21. Moi mon père et ma mère sont carrément hors-pairs et au milieu d'ce récit

    俺の親父と母ちゃんはまるで別格で、この物語のど真ん中

22. Je prends quelques secondes je tempère

    少しの間を取って、温度を整える

23. Pour dire à mon père et à ma mère merci

    親父と母ちゃんにありがとうって伝えるために

24. Il y une mère candide et un père aimable

    純真な母がいて、親切な父がいる

25. Il y une mère rigide et imperméable

    頑固で水も通さないような母がいる

26. Il y a des pères absents et des mères usées

    不在の父と、すり減った母たち

27. Il y a des mères présentes et des perfusés

    そばにいる母と、つながれた人たち

28. Il y a des mères choyées et des mères aimées

    甘やかされた母と、愛される母が

29. Il y a des pères fuyants et des périmés

    逃げる父と、期限切れの父

30. Il y a la mère intéressée et la mère ville

    思惑のある母と、街の母

31. L'argent du père en péril face à la mercantile

    父の金が危機に瀕し、あくせく商売気質ににらまれて

32. Il y a les pensions alimentaires, les "pères crédit"

    養育費があるのさ、「父はクレジット頼み」ってやつ

33. Les pères du week-end et des mercredis

    週末の父や、水曜の父だっている

34. Y a des pères hyper-fort et des mères qui positivent

    めちゃくちゃ金持ちの父もいれば、前向きに生きる母もいる

35. Ou les coups de blues qui perforent les mères sans perspectives

    それとも、ブルーな一撃が母たちの胸を貫いて　先の見えないまま

36. Mais si les persécutés, le père sait quitter

    でも、迫害される側でも　父は去り方を知ってる

37. Et si la mère pleure c'est l'enfant qui perd

    母が泣くなら　かわいそうなのは子ども

38. Mais si la mère tue l'amertume la magie s'éveille

    母が苦みを殺してしまえば　魔法が目を覚ます

39. Et au final qu'elle soit jeune ou vieille la merveille

    結局、若かろうが年老いていようが　不思議はめぐってくる

40. Moi mon père et ma mère sont carrément hors-pairs et au milieu d'ce récit

    俺の父と母はまったくの別格で、この物語の真ん中にいる

41. Je prends quelques secondes je tempère

    ほんの数秒　気持ちを整える

42. Pour dire à mon père et à ma mère merci

    父と母に　ありがとうを伝えるために

43. Il y a les mères qui désespèrent à cause des amourettes

    あきらめるしかない母たち　ちっちゃな恋ごとで

44. Perpétuellement à la recherche d'un homme à perpet'

    永遠に　男を探して　ずっと探して

45. Il y a la mère célibataire persuadé de n'être personne

    ひとり親の母は　誰にも相手にされないと信じて

46. Et qui attend que dans ses chimères que derrière la porte un père sonne

    扉の向こうで父の足音がするって　自分の空想の中で待ってる

47. Il y a les mères soumises et les pères pulsions

    従う母たちと　父の衝動

48. Il y a les mères battues et les percussions

    殴られる母たちと　打楽器みたいなリズム

49. Il y a les mères en galère à cause des pervers, des perturbés

    それでも苦しむ母たち　変態やトラブル持ちのせいで

50. Alors il y a la mère qui s'casse si elle est perspicace

    だからこそ　目ざとけるなら　折れても進む母がいる

51. En revanche, si le père et la mère s'acoquine et vont se faire mettre si je peux me permettre

    とはいえ、父親と母親が仲良くなって、できるならそうやって言いなりにされにいくなら

52. La tension est à dix milles ampères

    緊張は一万ミリアンペア

53. Car quand le père est en mère et que la mère obtempère

    だって父が母で、母が言うことを聞くなら

54. C'est la hausse du mercure car le père percute et la mère permute

    それは水銀の上昇——父が突っ込み、母が入れ替わるから

55. Le père tend sa perche et la mère se rit de cette performance, de ce perforant impertinent

    父は棒を差し出し、母はそのパフォーマンスを笑うのさ、この刺々しくも無遠慮なパフォーマンスを

56. Elles sont les péripéties du père dur face à l'éphémère

    あれこれが父のタフさと儚いものとのあいだで起きる出来事

57. Moi mon père et ma mère sont carrément hors-pairs et à la fin d'ce récit

    俺の父と母はまったく別格で、この物語の最後には

58. Je prends quelques secondes je tempère

    ほんの数秒だけ受け止めて、温度を下げる

59. Pour dire à mon père et à ma mère merci

    父と母に、ありがとうって伝えるために

Lyrics powered by www.musixmatch.com