Grand Corps Malade

「À la recherche」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Pop

長さ

4:46

同期歌詞で再生

1. Poètes, nos vies sont des quêtes

   詩人よ、我らの命は旅の探求

2. Nos cœurs s'éclairent à la lueur des plus belles lettres

   胸は最も美しい文字の灯りで照らされる

3. À la recherche de l'art, artistes

   芸を求めて、アーティストたち

4. Dérangés, dérangeants, car y a pas d'art lisse

   かき乱し、かき乱される。なめらかなだけの芸なんてないから

5. Parce qu'elles ne sont qu'à la recherche du succès

   成功をただ探しているだけだから

6. Les étoiles d'une seule nuit se succèdent

   ひと晩限りの星が次々と入れ替わる

7. Puis à l'aube disparaissent, paraissent

   そして夜明けに消えて、また現れる

8. Un souvenir passager comme une caresse

   一瞬の想い出、やさしいなでるように

9. Nous, on est à la recherche de l'excellent

   俺たちは、最高を探してる

10. Alors le prochain vers n'est jamais comme le précédent

    だから次の一節は、前のものとは決して同じじゃない

11. On cherche des réponses sans comprendre les questions

    問いを分からないまま答えを探してる

12. On recherche le bonheur en ignorant sa définition

    その定義を無視して幸福を探してる

13. Comme Fabien, à la recherche de l'humilité

    ファビアンみたいに、謙虚さを探して

14. Être humain en osmose à la recherche de l'humanité

    人間として、とけ合いながら人間性を探してる

15. Pour une fois que nos chemins se croisent

    ようやく道が交わるこのとき

16. Il faut que je sois déjà à la recherche de ma dernière phrase

    俺はもう、最後の一文を探していなくちゃならない

17. À la recherche

    捜索

18. Chacun sa quête

    それぞれの渇望

19. Chacun son but

    それぞれの目的

20. Son art des lettres

    文字への、あの技

21. Sa manière d'être

    その在り方

22. À la recherche

    探している

23. À la recherche

    探している

24. Chacun sa quête

    それぞれの探求

25. Chacun son but

    それぞれの目標

26. Son art des lettres

    文字で魅せるその術

27. Sa manière d'être

    その在り方

28. À la recherche

    探している

29. Un ballon dirigeable avec mon blaze dessus

    俺の名を載せた飛行船みたいなやつ

30. C'est ce qu'il fallait pour la promo

    宣伝にはそれが必要だった

31. Les oiseaux ne seraient pas déçus

    鳥たちは失望しないはずだ

32. Je cherche plus, le but "ne pas paumer ce que t'as trouvé"

    もっと探してるんだ、「見つけたものをこぼしちゃダメ」って目的のために

33. Les cons écoutent celui qui ne peut prouver

    愚か者どもは、証明できないやつの言うことを聞く

34. Me fout d'où je vais, ma boussole c'est l'cœur

    行き先なんてどうでもいい、羅針盤は心だ

35. Le ciel couvert de points d'interrogation géants

    巨大な疑問符だらけの曇り空

36. On sait tous qu'il n'y a pas de réponses pourtant on prend de l'élan

    答えなんてないってみんな分かってるのに、それでも勢いをつける

37. On s'donne du mal pour captiver le lecteur

    読者を惹きつけるために、手間も惜しまない

38. Qu'est-ce que tu veux que je te dise? Moi, je chill

    君に何を言えってんだ？俺はただチルしてる

39. Avec de grands poètes, les gens nous applaudissent

    偉大な詩人たちと一緒なら、人は拍手してくれる

40. Quand j'étais mini, je visais déjà l'infini, pff

    ちっちゃい頃から、すでに無限を狙ってた、ふふ

41. N'importe quoi, la quête n'est pas inutile

    どうでもいいけど、探しものの旅は無駄じゃない

42. Trop perché pour être à la recherche

    高すぎて探しに行けないくらい

43. Ce que l'on recherche ne compte pas

    探してるものは大事じゃない

44. C'est le chemin qui prime

    大事なのは歩む道

45. Que des kings, c'est pas tes potes, Grand Corps et Kery

    ただのキングスさ、そいつらはお前の仲間じゃない——グラン・コルプスとケリー

46. Qui l'eut cru? Y a que le slip qui rime, je signe "Puccino"

    誰が信じた？韻を踏むのはパンツだけ、署名する「プッチーノ」

47. À la recherche

    探してる

48. Chacun sa quête

    それぞれの旅

49. Chacun son but

    それぞれの目的

50. Son art des lettres

    文字に宿る彼の美学

51. Sa manière d'être

    その在り方

52. À la recherche

    探している

53. À la recherche

    探している

54. Chacun sa quête

    それぞれの旅路

55. Chacun son but

    それぞれの目標

56. Son art des lettres

    手紙に宿る彼の技

57. Sa manière d'être

    その在り方

58. À la recherche

    探している

59. Est-ce que c'est les images sales qu'on voit chaque soir au J.T

    汚れた映像って、毎晩J.Tで流れてるのを見てるから？

60. Ou simplement les 30 piges qui font un peu cogiter?

    それとも単に、30年分がちょっと考えさせるの？

61. Mais face au bordel ambiant, j'ai éclairci mes vérités

    でも、このごたごたした空気の中で、俺は自分の真実を照らした

62. Après les a priori, j'ai appris les priorités

    先入観のあとで、優先順位を学んだ

63. Bien sûr, j'suis à la recherche de moments de kif, de plaisir

    もちろん、俺は気持ちよくなる瞬間や快楽を探してる

64. Pour pouvoir rendre les armes, le dernier jour, avec le sourire

    降参するために、最後の日を笑顔で

65. À la recherche d'instants simples, à la recherche du présent

    シンプルな一瞬を探して、いまを探して

66. Des bonnes ondes pour se poser, des regards apaisants

    落ち着けるいい波動、心がほどける視線

67. À la recherche d'un peu de risque, celui qui fait reculer les lignes

    ほんの少しのリスクを探してる——盤面を押し戻すやつを

68. Les envies sont pas très malignes, quand elles manquent d'adrénaline

    欲望ってやつは、アドレナリンがないと賢くない

69. À la recherche de partage et du bonheur des proches

    分かち合いと、大切な人たちの幸せを探して

70. Si t'es tout seul devant ton gâteau, c'est tout ton repas qu'est moche

    もし君がケーキの前でひとりなら、その食事全部がダサい

71. À la recherche de la fierté, dans les yeux de mon entourage

    周りの眼差しの中にある誇りを探して

72. Ceux qu'ont faits ce que j'suis devenu, ceux qui m'ont donné du courage

    俺がこうなったのはあいつらのおかげで、勇気をくれたのも同じ

73. Être à la recherche en permanence, pour accepter l'inévitable

    避けられないものを受け入れるため、絶えず探し続ける

74. À la recherche du sentiment d'avoir un bilan acceptable

    なんとか納得できる結末を得た気がする感覚を探して

75. À la recherche

    探して

76. Chacun sa quête

    それぞれの追い求めるもの

77. Chacun son but

    それぞれの目標

78. Son art des lettres

    文字に宿るその技

79. Sa manière d'être

    その在り方

80. À la recherche

    探して

81. À la recherche

    追い求めて

82. Chacun sa quête

    それぞれの探求

83. Trois res-frè à la fraîche

    新鮮さのためのリフレイン、三つ

84. Chacun son but

    それぞれの目的

85. Son art des lettres

    手にした文字の技

86. Sa manière d'être

    その在り方

87. À la recherche

    追い求めて

88. On vit, ah

    生きてる、ああ

89. On vit une mise en scène avec des effets spéciaux

    特殊効果で彩られた舞台装置のように生きる

90. Vocaux que vous entendez précisément dans vos oreilles

    あなたの耳の中ではっきりと聴こえるボーカル

91. À cette heure précise, mesdames et messieurs, je répète

    この正確な時刻に、皆さん、私は繰り返します

92. C'est un moment incroyable

    それは信じられない瞬間

93. À la recherche de chaque mot, de chaque phrase, chaque pause

    一語一語、ひとつの言葉、すべての句読点や間を探して

94. De chaque phase, de chaque pause, de chaque fil

    すべてのフレーズ、すべての間、すべての糸を

95. Yeah, Grand corps (quel feu d'artifice musical)

    イェア、グラン・コル（なんて音楽の花火だ）

96. Oxmo puccino (un moment unique

    オクモ・プッチーノ（かけがえのない一瞬

97. Qui n'arrive qu'une demi-fois dans une vie)

    それは一生のうちで半分しか起きない

98. Oxmo, James

    オクモ、ジェームス

99. (Et c'est ainsi que les gens émettent)

    （そして人々はこうして声を放つ）

Lyrics powered by www.musixmatch.com