Grand Corps Malade

「Définitivement」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

Pop

長さ

3:32

同期歌詞で再生

1. T'es pas encore arrivé

   まだ来てないね

2. Avec ta mère on s'impatiente

   お母さんと一緒に、そわそわしてる

3. Elle, elle commence à fatiguer

   彼女はだんだん疲れてきて

4. Puis il faut voir l'état d'son ventre

   それに、あんたのお腹の具合も見なきゃ

5. Paraît que tu te caches là dessous

   どうやら、そこに隠れてるみたいね

6. On communique à notre façon

   私たちなりのやり方で連絡する

7. Quand j'te parle tu donnes des coups

   話しかけると、返事みたいに蹴る

8. J'ai tes mouvements, tu aimes les sons

   君の動き、好きな音みたいに感じてる

9. Bah ouais, ça nous pendait au nez

   そうだよ、目の前にぶら下がってたみたいなもんでさ

10. Faire un enfant c'était d'notre âge

    子どもを作るのも、ちょうどいい年頃だった

11. Et puis à force de trop s'aimer

    それから、愛しすぎた果てに

12. On laisse une trace de notre partage

    僕らの分け合いの跡を残していく

13. T'es pas encore là mais déjà j'vois beaucoup de choses différemment

    まだそこにいないのに、もう見える景色が変わっていく

14. Tu vas bousculer ma vie, définitivement

    君が僕の人生を揺さぶる、間違いなく

15. J'sais pas encore la tête que t'as

    まだわからない、君のあの頭の中

16. Mais déjà j'te trouve beau gosse

    でもすでに、君はイケメンに見える

17. J'voudrais t'avoir au creux d'mon bras

    腕のくぼみに抱きしめてほしい

18. Et caresser tes premières bosses

    そして君の最初の“ぷにっと”を撫でたい

19. J'aimerais t'acheter ton premier jeans

    君の最初のジーンズを買ってあげたい

20. Et ta première paire de basket

    君の最初のスニーカーの一足も

21. J'ai même envie de changer tes couches

    おむつすら替えたくなっちゃう

22. Enfin ça, ça changera peut-être

    たぶん…これは変わるかもね

23. Je peux pas encore tout t'raconter

    まだ全部は話せない

24. Là quand je te parle, ta mère écoute

    ほら、今あなたに話しかけるとお母さんが聞いてる

25. Mais t'inquiète dès qu'tu seras né

    でも大丈夫、君が生まれたらきっと

26. On aura nos secrets, tu t'en doutes

    私たちの秘密、もうわかってるよね

27. Je t'apprendrais même à faire des blagues

    冗談だって教えてあげる

28. Et si jamais on se fait griller

    もし見つかったりしたら

29. Toi tu diras que c'est ma faute

    あなたは『私のせいだ』って言う

30. Moi j'dirai que c'est toi qui as eu l'idée

    私は『それを思いついたのは君だ』って言うよ

31. J'ai déjà la rage contre t'es profs, quand ils donneront trop de devoirs

    先生たちにはもう怒りがある、課題を出しすぎたら

32. Si t'as des mauvais points de conduites

    もし君が素行評価で悪い点を取ったとしても

33. Ce sera pas vraiment un hazard

    それはね、ほんとの意味じゃ偶然じゃない

34. Je t'engueulerai quand même pour la forme

    それでもまあ体裁としては叱るけど

35. Mais au fond de moi, évidemment

    でも本当のところは、もちろん

36. Je serai de ton côté, définitivement

    私は君の味方になる、決定的に

37. Je t'apprendrai à observer

    君に教わって、観ることを

38. Et à écouter les gens

    そして人の声に耳を澄ますこと

39. Tu m'apprendras à m'inquiéter

    君は私に、不安になることを教えてくれる

40. J'espère que tu seras indulgent

    君が寛大でいてくれることを願ってる

41. Je t'enseignerai la prudence

    君に用心を教えてあげる

42. Tu m'apprendras l'incertitude

    君は僕に不確かさを教えてくれる

43. Tu m'apprendras les nuits blanches

    君は僕に徹夜の夜を教えてくれる

44. Je t'enseignerai la gratitude

    君には感謝を教えてあげる

45. Tu verras que parfois la vie c'est dure

    時には人生ってのがつらいって、わかるだろう

46. J'essaierai pas de te le cacher

    隠したりはしないようにする

47. On se casse la gueule à coup sûr

    きっと当たるように、転んでぶつかって

48. Quand on apprend à marcher

    歩くことを覚えたら

49. J'aurai envie de te protéger

    君を守りたいと思う

50. Mais j'essaierai de pas être trop lourd

    でも、重くなりすぎないようにするつもりだ

51. Je mettrai mon amour de fer

    鉄の愛をまとって

52. Dans une apparence de velours

    ベルベットみたいな装いで

53. Je te préviens j'fais mal la bouffe

    言っとくけど、俺の飯はハマると危ない

54. Et je pourrai pas jouer au ballon

    それにボール遊びはできない

55. Mais je trouverai d'autres trucs à faire

    でも別の面白いことは見つけるさ

56. Pour que tu sois fier de ton daron

    お前が“親父”を誇れるように

57. Je serai un peu ton pote, un peu ton frère

    俺はちょっとお前の友だち、ちょっと兄弟

58. Mais pour me fâcher

    けど俺が怒るときは

59. Faudra que je sois un peu père

    少し父親みたいにならなきゃ

60. Quand j'te dirai d'aller t'coucher

    お前に“寝ろ”って言うときにな

61. T'es pas encore arrivé

    まだ来てないのに

62. Mais déjà qu'est-ce que j'te kiffe

    でももう、何がそんなに好きなんだよ

63. Dans mon p'tit quotidien t'as changé tous mes objectifs

    この小さな日常で、君は全部の目標を変えてしまった

64. Avant de penser à quoi que ce soit je penserai à toi

    何か考える前に、まず君のことを考えるよ

65. Tu vas clairement changer mon sens des priorités, définitivement

    君は確実に、優先順位の意味を変えてくる。絶対に

66. Alors voilà dépêche un peu

    ほら、ちょっと急いで

67. Il reste trois mois à galérer

    あと3か月、踏ん張るしかない

68. Tu dois être serré dans ton pieu

    寝床でギュッとなってるんだろ

69. Faudrait que tu penses à t'aérer

    君も少しは外の空気を吸うこと考えなきゃ

70. Ici y a plein de belles choses à voir

    ここには見どころがたくさんある

71. Y a la montagne, et y a la mer

    山があって それから海もある

72. Le soleil, la lune, les étoiles

    太陽と 月と 星たち

73. Et puis les yeux de ta mère

    そして きみの母さんの瞳

74. Allez mon gars, dépêche un peu

    さあ おいで ちょっと急いで

75. J'ai envie d'entendre ta voix

    きみの声を聴きたいんだ

76. On t'a même trouvé un prénom

    名前まで もう見つけてた

77. Si tu l'aimes pas, tant pis pour toi

    気に入らないなら それは残念だ

78. J'ai l'impression de rêver

    夢を見てる気がして

79. T'es la meilleure chose, assurément

    きみは間違いなく いちばん最高のこと

80. Qui me soit jamais arrivé, définitivement

    僕に これまで起きたことなんて きっとない これが決定的だ

81. J'ai l'impression de rêver

    夢を見てるみたいだ

82. T'es la meilleure chose, assurément

    君は間違いなく、いちばんの宝物

83. Qui me soit jamais arrivé

    今まで一度だって僕のところに来てくれたことのないような人に

Lyrics powered by www.musixmatch.com