Grand Corps Malade

「Les voyages en train」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

2:52

同期歌詞で再生

1. J'crois que les histoires d'amour, c'est comme les voyages en train

   恋の話って、列車の旅みたいなものだと思うんだ

2. Et quand j'vois tous ces voyageurs parfois j'aimerais en être un

   それに、あの旅人たちを見てると　ときどき自分もその一人になりたい

3. Pourquoi tu crois que tant de gens attendent sur le quai de la gare?

   ねえなんでそんなに大勢が駅のホームで待ってると思うの？

4. Pourquoi tu crois qu'on flippe autant d'arriver en retard?

   なんで僕らはあんなに遅刻することを怖がるの？

5. Les trains démarrent souvent au moment où on s'y attend le moins

   列車は、いちばん期待してない瞬間に動き出すことが多い

6. Et l'histoire d'amour t'emporte sous l'oeil impuissant des témoins

   そして恋の物語は、当事者たちのどうすることもできない視線の下で君を連れ去る

7. Les témoins c'est tes potes qui te disent au-revoir sur le quai

   目撃者っていうのは、君の友だちのことさ　ホームで「じゃあね」って言ってくる

8. Et regardent le train s'éloigner avec un sourir inquiet

   それから、心配そうな笑顔で電車が遠ざかるのを見つめる

9. Toi aussi tu leur fais signe et t'imagines leurs commentaires

   君も手を振って、彼らの言い分を想像する

10. Certains pensent que tu te plantes et que t'as pas les pieds sur terre

    中には、君がうまくいってないんじゃないかとか、地に足がついてないって思う人もいる

11. Chacun y va de son pronostic sur la durée du voyage

    みんなそれぞれに、旅の長さについて予想を口にする

12. Pour la plupart le train va dérailler dès le premier orage

    たいていの人にとっては、電車は最初の雷雨ですでに脱線する

13. Le grand amour change forcément ton comportement

    偉大な恋はきっと、あなたのふるまいを変える

14. Dès le premier jour faut bien choisir ton compartiment

    最初の日から、きちんと車両を選ばなくちゃ

15. Siège couloir ou contre la vitre, y faut trouver la bonne place

    通路側か、それとも窓際か――その“正しい席”を見つけるんだ

16. Tu choisis quoi? Une love story de première ou de seconde classe?

    何を選ぶの？ いっとう最初のクラスのラブストーリー？ それとも二等車？

17. Dans les premiers kilomètres tu n'as d'yeux que pour son visage

    最初の数キロでは、目に入るのは彼（彼女）の顔だけ

18. Tu calcules pas derrière la fenêtre le défilé des paysages

    窓の向こうで、景色が流れていくのを数えたりしない

19. Tu te sens vivant, tu te sens léger et tu ne vois pas passer l'heure

    生きてるって感じて、身も心も軽くて、時の経つのが見えない

20. T'es tellement bien que t'as presque envie d'embrasser le contrôleur

    居心地がよすぎて、ほとんど検札係にキスしたくなる

21. Mais la magie ne dure qu'un temps et ton histoire bat de l'aile

    でも魔法は長くは続かない――君の物語は翼を失っていく

22. Toi tu dis que tu n'y es pour rien et que c'est sa faute à elle

    君は関係ないって言うんだ、そしてそれは彼女のせいだと

23. Le ronronnement du train te saoule et chaque virage t'écoeure

    電車のゴロゴロした音にやられて、どのカーブも君をうんざりさせる

24. Faut que tu t'lèves que tu marches, tu vas te dégourdir le coeur

    起きなきゃ、歩かなきゃ――心をほぐしに行くんだ

25. Et le train ralentit c'est déjà la fin de ton histoire

    それに電車が減速する、もう君の物語の終わりだ

26. En plus t'es comme un con tes potes sont restés à l'autre gare

    しかも君ったら馬鹿みたいにさ、友だちは向こうの駅に残ってる

27. Tu dis au revoir à celle que t'appellera désormais ton ex

    君は別れを告げる、これからは君が「元カノ」って呼ぶ相手に

28. Dans son agenda sur ton nom, elle va passer un coup de tip-ex

    彼女は君の名前を彼女の予定表に書いて、ティペックスで一吹きする

29. C'est vrai que les histoires d'amour c'est comme les voyages en train

    恋の話って、電車の旅みたいなものだって本当だ

30. Et quand j'vois tous ces voyageurs parfois j'aimerais en être un

    そしてあれだけの旅人を見るたび、時には僕もその一人になりたい

31. Pourquoi tu crois que tant de gens attendent sur le quai de la gare?

    なんでそんなに多くの人が駅のホームで待ってると思う？

32. Pourquoi tu crois qu'on flippe autant d'arriver en retard?

    なんでみんな、遅れて到着するのをそんなにビビるの？

33. Pour beaucoup la vie se résume à essayer de monter dans le train

    多くの人にとって人生は、電車に乗ろうとすることに尽きる

34. À connaitre ce qu'est l'amour et se découvrir plein d'entrain

    愛って何かを知って、元気いっぱいに自分を見つけること

35. Pour beaucoup l'objectif est d'arriver à la bonne heure

    多くの人にとって目標は、ちゃんと時間どおりに着くこと

36. Pour réussir son voyage et avoir accès au bonheur

    旅を成功させて、幸せにたどり着くために

37. Il est facile de prendre un train, encore faut-il prendre le bon

    電車に乗るのは簡単。でも肝心なのは“正しい”電車に乗ること

38. Moi j'suis monté dans deux-trois rames mais c'était pas le bon wagon

    俺は二、三本乗り継いだってのに、あれは違う車両だった

39. Car les trains sont capricieux et certains sont inaccessibles

    列車ってのは気まぐれで、中には行けないやつもいる

40. Et je ne crois pas tout le temps qu'avec la SNCF c'est possible

    それに俺は、いつもSNCFがあればうまくいくって信じてない

41. Il y a ceux pour qui les trains sont toujours en grève

    いつだって電車がストライキ中の人がいる

42. Et leurs histoires d'amour n'existent que dans leurs rêves

    恋の物語は夢の中にしか存在しない

43. Et y'a ceux qui foncent dans le premier train sans faire attention

    それから、気づかずに最初の電車へ突っ込む人もいる

44. Mais forcément ils descendront déçus à la prochaine station

    でもきっと次の駅で、失望して降りていく

45. Y'a celles qui flippent de s'engager parce qu'elles sont trop émotives

    飛び込むのが怖くてたまらない子たちもいる　だって感情が強すぎるから

46. Pour elles c'est trop risqué de s'accrocher à la locomotive

    彼女たちにとっては　機関車にしがみつくのは危険すぎる

47. Et y'a les aventuriers qu'enchaînent voyage sur voyage

    旅を旅へとつなげる冒険者もいる

48. Dès qu'une histoire est terminée, ils attaquent une autre page

    ひとつの物語が終わったら、すぐ次のページに取りかかる

49. Moi après mon seul vrai voyage j'ai souffert pendant des mois

    私も　たった一度の本当の旅のあと　何か月も苦しんだ

50. On s'est quitté d'un commun accord mais elle était plus d'accord que moi

    お互いの合意で別れたけれど、彼女のほうが私よりずっと納得していた

51. Depuis j'traîne sur le quai, j'regarde les trains au départ

    あれからずっとホームをうろついては　出発する列車を見てる

52. Y'a des portes qui s'ouvrent mais dans une gare j'me sens à part

    扉は開くんだろうけど　この駅では私はどこか置いてけぼり

53. Y parait que les voyages en train finissent mal en général

    どうやら　たいていの汽車旅は最後はうまくいかないらしい

54. Si pour toi c'est le cas accroche-toi et garde le moral

    もしそれが君のことなら　しがみついて　気持ちは折らないで

55. Car une chose est certaine y aura toujours un terminus

    確かなことがひとつ　必ず終着駅がある

56. Maintenant tu es prévenu, la prochaine fois tu prendras le bus

    もうわかったでしょ　次は君はバスにするんだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com