Grand Corps Malade

「Le Bout du tunnel」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

Pop

長さ

4:22

同期歌詞で再生

1. 9 décembre 84, il tient la main de sa copine pour défier l'hiver La nuit part pour être belle mais elle se transforme vite en triste fait divers

   1984年12月9日、恋人の手を握りしめ冬を挑む　夜は綺麗になるはずが　すぐに悲しい事件へと変わる

2. Ils se croient seuls au monde dans les ruelles, mais à l'évidence ils ne le sont plus

   路地裏で世界には自分たちしかいないと思ってる　けれど明らかに、もうそうじゃない

3. 2 skinheads en manque d'embrouilles et d'adrénaline viennent leur tomber dessus

   揉め事とアドレナリンを求めたスキンヘッズが2人　やって来て襲いかかる

4. Une gifle pour éloigner la fille, les mecs le rouent de coups à deux contre un

   女を遠ざけるために平手打ち　男たちは2対1で彼を殴りつくす

5. Le visage contre le bitume glacé, voyant la mort arriver il se sent contraint

   凍ったアスファルトに顔を押しつけ　死が迫るのを見て　彼はそうせざるを得ない

6. De sortir son arme, car il est tout sauf un enfant de cœur

   銃を取り出す　だって彼は、決して“聖なる子ども”じゃないから

7. L'un des skins meurt sur le coup et l'autre hurle encore sa douleur

   スキンの1人はその場で死に　もう1人はまだ苦痛を叫び続ける

8. Tout est allé si vite, mais pourquoi ces mecs se sont retrouvés sur son chemin

   全部があまりにも速すぎた　でもなぜあいつらは彼の行く手に

9. La douleur physique n'est rien quand il la compare à la peur du lendemain

   身体の痛みなんて　明日の恐怖と比べりゃ無に等しい

10. Il s'est rendu au matin, plaidant la légitime défense corporelle

    朝になって彼は出頭し　身体による正当防衛を言い訳にする

11. Il est jugé en quelques mois et prend 10 ans de réclusion criminelle

    たった数か月で裁かれ、禁錮10年の刑を受ける

12. Il pense souvent à eux, il rêve tout le temps à elle

    彼はしょっちゅう彼女たちのことを思い、ずっと彼女の夢を見る

13. Il a beau regarder très loin, il ne voit pas le bout du tunnel

    どれほど遠くを見ても、トンネルの果ては見えない

14. Il découvre le cauchemar, l'humiliation, les matelas crades

    悪夢と屈辱と、汚れたマットレスを知ることになる

15. Les pieds enchaînés lors des transferts et les bagarres lors des promenades

    移送では足に鎖をつけられ、散歩では喧嘩が起きる

16. Et alors qu'il subit depuis plus d'un an le système carcéral

    そして1年以上、監獄の仕組みを受け続ける中

17. Une terrible nouvelle vient ajouter sa voix à la triste chorale

    悲しい合唱に、恐ろしい知らせがその声を重ねてくる

18. Il est porteur d'un étrange virus que le monde découvre craintif

    この世が怯えながら知る、奇妙なウイルスの保菌者だ

19. 1985, nouvelle sentence, il est séropositif

    1985年、新たな判決――彼はHIV陽性

20. Aucun traitement n'existe, plus rien à perdre, il se sent condamné à mort

    治療法は存在しない。もう失うものはなくて、死刑宣告された気がする

21. Alors il va être le plus fou dans un monde où c'est la loi du plus fort

    そして最も狂ったやつになっていくんだ――強者がすべてのこの世界で

22. Il tombe dans tous les pièges, là où la spirale de la violence se corse

    あらゆる罠に落ちていく、暴力の螺旋がさらにきつくなる場所へ

23. Et puisqu'on le traite comme un chien, alors il sera le chien le plus féroce

    犬みたいに扱われるなら、今度はもっと獰猛な犬になる

24. Il sort enfin au bout de 8 ans, l'avenir aussi triste que son paquetage

    ついに8年の果てに出てくる、未来も彼の装備も同じくらい悲しい

25. Les poches vides mais le sang plein de rage alors il monte sur un braquage

    ポケットは空っぽ、でも怒りの血は満ちてる――それで強奪に乗り出す

26. Il se fait serrer un an plus tard, et c'est le retour à la case cauchemar

    1年後にはまた捕まる、そして悪夢のマスに戻るだけ

27. À la case où tout est sombre et où la nuit dure des semaines isolé au mitard

    すべてが暗いマスで、夜が何週間も続く独房の中

28. Il ne pense plus à eux, il ne rêve plus à elle

    もう彼らのことは考えない、彼女のことも夢見ない

29. Il n'ose même plus regarder devant, il est trop loin le bout du tunnel

    もう前を見ることすらできない、トンネルの先は遠すぎる

30. Ou alors ce bout du tunnel, il va falloir se le construire

    それでもそのトンネルの先なら、自分で作り上げる必要がある

31. Il sait que s'il ne tente rien, c'est dans ces murs qu'il va mourir

    何もしなけりゃ、ここで死ぬって彼は知ってる

32. 9 octobre 94, date anniversaire de l'abolition de la peine de mort

    94年10月9日――死刑廃止の記念日

33. Il réussit son évasion et abolit lui-même son triste sort

    脱獄に成功し、自らが哀しい運命を覆す

34. Quelques mois de cavale seulement avant de rejoindre les murs tout gris

    ただ数か月の逃亡、すべて灰色の壁へ辿り着くまで

35. Quelques mois de liberté agitée avant de repeindre les murs d'oubli

    ほんの数か月の騒がしい自由、壁を忘却で塗り替える前に

36. Il est alors placé directement dans les quartiers de haute sécurité

    そのとき彼は、最重度の厳重区画へ直行させられる

37. À l'isolement pendant 5 ans, on lui dit que c'est tout ce qu'il a mérité

    5年の孤立の果てに言われる――これが彼の受けるべきすべてだと

38. Quand il se regarde dans le miroir, il a peur de ce que le reflet lui montre

    鏡に映る自分を見たとき、彼は映し出されるものが怖い

39. C'est vrai, ça n'a jamais été un tendre, mais la prison a fait de lui un monstre

    本当だ、優しいはずがない――けれど刑務所が彼を怪物にした

40. Un malheur n'arrivant jamais seul, le sida se déclare, la maladie s'installe

    不幸はいつも一人で来ない――エイズが告げられ、病が根を下ろす

41. Il meurt peu à peu sans assistance et dans l'indifférence la plus totale

    彼は助けもなく、最も冷淡な無関心の中で、ゆっくりと死んでいく

42. 1995, à deux doigts de quitter la prison pour le cimetière

    1995年、刑務所を出て墓地へ向かう寸前で

43. La trithérapie fait son apparition

    トリセラピーが姿を現す

44. et lui remet doucement les pieds sur terre

    そしてそっと、彼の足を地に戻してくれる

45. Poussé à nouveau vers la vie et essayant de voir derrière les barreaux de fer

    もう一度生へ押し戻され、鉄の格子の向こうを見ようとする

46. Il se marie avec celle qu'il aime, ses sentiments réchauffent enfin l'atmosphère

    彼は愛する相手と結婚する、胸の想いがついに空気を温める

47. Mais son jugement toujours en attente finit un sale jour par tomber

    だが、下される判決はなお待たされていて…ある嫌な日、ついに落ちてくる

48. Pour évasion et braquage, il prend 30 ans, le bout du tunnel s'est estompé

    脱獄と強奪の罪で30年、トンネルの先はかすんでいった

49. Pourtant il garde en lui l'espoir, il a tellement tutoyé la mort

    それでも彼は希望を胸に抱く、死とずいぶん近すぎた

50. Il se sent invincible, c'est sûr il sait qu'un jour il retournera dehors

    彼は無敵だと感じる—確かに、いつか外へ戻る日が来ると知っている

51. En 2000 il se met à écrire, sa nouvelle arme pour survivre face au système

    2000年、彼は書き始める――生き延びるために、システムに対する新しい武器を

52. Il gratte jour et nuit, ce n'est plus lui désormais mais c'est son stylo qui saigne

    昼も夜も爪を立てるように、もう彼ではない、血を流しているのはペンだ

53. Il écrit son premier livre et tient en ligne le premier blog d'un prisonnier

    彼は最初の本を書き、囚人の最初のブログをオンラインで握りしめる

54. Ses œuvres transpercent les portes blindées, maintenant plus personne ne peut nier

    作品は分厚い鉄の扉を突き抜ける――今では誰も否定できない

55. Qu'il est vivant, qu'il existe, qu'il réinvente le mot avenir

    彼が生きていると、存在していると、未来という言葉をまた作り替えるのだと

56. En 2008 nait sa fille, l'amour et la vie ne sont plus des souvenirs

    2008年、娘が生まれる。愛も命も、もうただの記憶じゃない

57. Il a les mains sur ses stylos, fini le temps des mains en l'air

    ペンの上に手を置く――あの“手を上げる時代”は終わり

58. Avant je m'évadais au pistolet, maintenant je m'évade à l'épistolaire

    前はピストルで逃げてた、でも今は書簡（エピストラ）で逃げる

59. Il sort en janvier 2010 avec des projets et des repères

    2010年1月、構想と目印を携えて外へ出る

60. Après 25 ans passés dans un tunnel, Laurent a rejoint la lumière

    25年、トンネルの中で過ごして――ローランは光へと合流した

Lyrics powered by www.musixmatch.com