Grand Corps Malade

「Enfants du désordre」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2020

ジャンル

Pop

長さ

4:03

同期歌詞で再生

1. Il regarde son décor s'enfoncer dans la nuit

   彼は夜の中へと沈んでいく自分の景色を見つめる

2. Il fait froid, il est tard mais il ne rentre pas chez lui

   寒い、もう遅い——それでも彼は家には帰らない

3. Tout au fond de son regard il ne fait pas ses 12 ans

   瞳の奥の底では、まだ十二歳じゃない

4. À l'heure de faire ses devoirs, il pense à faire de l'argent

   宿題をする時間、彼は“金を稼ぐ”ことを考える

5. Sa vie est agressive alors il le lui rend bien

   彼の人生は攻撃的だ、だから彼もそれを同じように返す

6. Il s'est battu de nombreuses fois, il ne sait plus combien

   何度も殴り合ってきた、もう何回か数えられない

7. Il a grandi trop vite loin des histoires à l'eau de rose

   あの甘い夢の話とは遠く、彼は早すぎるほどに成長した

8. Il a vu son voisin se faire planter pour une dose

   隣人が一発の分け前のために刺されるのを見た

9. On a enlevé l'innocence dans son propre logiciel

   彼自身の“ソフト”から、無邪気さは取り上げられた

10. Et au-dessus de son immeuble il n'y a pas souvent d'arc-en-ciel

    そして彼のアパートの上空には、虹が出ることはめったにない

11. À l'âge où les autres jouent, lui il se défend

    他の子が遊ぶ年ごろに　彼は身を守る術を覚える

12. Au milieu du désordre il n'a plus le temps d'être un enfant

    混乱のただ中じゃ　子どもでいる暇なんてない

13. Sombre le monde quand on voit qu'une seule partie

    ひとつの破片しかないと知って　暗くなる世界

14. Il ne sait pas dire à quel point il souffre

    どれほど苦しいのか　言葉にできない

15. Sur le chemin il a croisé des navires

    道の途中で　彼は船と出会った

16. Qui sont tombés bien trop bas dans le gouffre

    あまりにも深い奈落に　落ちてしまった船

17. Il n'compte plus les heures seul

    ひとりでは　もう時間を数えない

18. On lui a dit juste "tais-toi et bouffe"

    ただ言われたんだ　「黙って　食え」って

19. Dans la cité rien ne lui glace le sang

    この街では　血が凍るようなものはない

20. Pour lui il n'y a ni après ni avant

    彼にとって　後も先もない

21. Il n'a pas connu l'état d'être enfant

    子どものままでいられるってことを知らない

22. Et il n'compte plus les heures seul

    もう一人で時間を数えたりもしない

23. (Seul, seul, seul)

    （ひとり、ひとり、ひとり）

24. Tais-toi et bouffe

    黙って、食え

25. Il regarde son décor s'enfoncer dans la peur

    彼は、恐怖の中へ沈んでいく自分の部屋を見つめる

26. Il y a des cris dehors, il connait ça par cœur

    外では叫び声がする、それを彼は心で知ってる

27. À 20 minutes de chez lui, les beaux quartiers s'allument

    家から20分、いい街並みが明かりを灯す

28. Lui n'a connu qu'la misère et ses reflets dans l'bitume

    彼が知ってるのは貧しさと、アスファルトに映るその影だけ

29. Son espoir s'est usé dans une cage d'escalier

    希望はすり減って、階段の踊り場の檻の中

30. Sa part d'ange s'est fanée au 14ème palier

    天使だったはずの分け前は、14階の踊り場で枯れていく

31. À trainer avec les grands, il en perd son âge

    大物どもに混じるたび、年齢をすり減らしていく

32. Il est presque né violent, c'est pas un personnage

    ほとんど生まれたての暴力みたいじゃないか、キャラじゃない

33. Son père est trop absent, sa mère est dépassée

    父は不在すぎて、母は手いっぱい

34. Il passe le temps à faire le guet devant le bâtiment C

    ビルCの前で見張りばかり時間をつぶす

35. Avant d'apprendre à sourire, il a appris à mordre

    笑い方を覚える前に、噛むことを覚えた

36. Il est parmi tant d'autres un enfant du désordre

    それでも彼は、数えきれない無秩序の子のひとり

37. (Enfant du désordre)

    （無秩序の子）

38. La violence est une rancœur qu'on a laissé grandir

    暴力は、放っておいて大きくなった恨みだ

39. Une colère prisonnière qui ne veut plus partir

    閉じ込められた怒りで、もう出ていきたくない

40. Les enfants du désordre ne savent que se défendre

    無秩序の子どもたちは、身を守ることしか知らない

41. La société les juge avant de les entendre

    人々は彼らの声を聞く前に、裁く

42. Tais-toi et bouffe

    黙って食え

43. Il regarde son avenir s'enfoncer dans l'impasse

    彼は自分の未来が行き止まりへ沈んでいくのを見ている

44. Aucun projet en vue, les questions qui s'entassent

    見える計画はゼロ、積もっていく疑問

45. Il regarde la vie des autres pour oublier ses drames

    彼は自分の悲劇を忘れるために、他人の人生を眺める

46. Sa vie à lui ne ressemble pas aux stories d'Instagram

    自分の暮らしはインスタのストーリーみたいじゃない

47. Il n'est pas malheureux puisqu'il ne cherche pas le bonheur

    彼は幸せを探さないから、不幸でもない

48. À qui la faute s'il n'a pas les mêmes chances qu'ailleurs

    同じだけのチャンスがないのは、誰のせい？

49. La faute à sa cité, la faute à pas d'chance

    近所のせいだ、運がないせいだ

50. La faute au manque d'argent, la faute à la France

    金がないせいだ、フランスのせいだ

51. La faute au manque d'illusion, au fatalisme rampant

    幻影のなさのせいだ、蔓延する運命論のせいで

52. La faute à l'état français qui ferme les yeux depuis 30 ans

    それは30年ものあいだ目を閉ざしてきたフランスの体制のせい

53. La faute au manque d'horizon, la faute aux grilles tout autour

    見通しのなさのせいだ、まわりを囲む格子のせい

54. Au manque de considération, la faute au manque d'amour

    思いやりの欠如のせいだ、愛の欠如のせい

55. Au manque d'amour

    愛の欠如

56. La violence est une rancœur qu'on a laissé grandir

    暴力は、育つに任せた怨みだ

57. Une colère prisonnière qui ne veut plus partir

    出ていく気のない監禁された怒り

58. Les enfants du désordre ne savent que se défendre

    無秩序の子どもたちは、身を守ることしか知らない

59. La société les juge avant de les entendre

    社会は聞く前に彼らを裁く

60. Tais-toi et bouffe

    黙って食え

Lyrics powered by www.musixmatch.com