Grand Corps Malade

「Avec eux」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Pop

長さ

4:14

同期歌詞で再生

1. On s'est connu à l'école, en colonie ou au sport

   学校で、サマーキャンプで、スポーツで出会って

2. On s'est jaugé, on s'est parlé, ces p'tits débuts qui valent de l'or

   お互いを計って、話していったんだ——その小さな始まりが金の価値を持つ

3. La vie a fait qu'on s'est revus

   人生がそうさせて、また会うことになった

4. L'envia a fait qu'on est restés ensemble autant qu'on a pu

   憧れがあって、できる限りずっと一緒にいようってなった

5. Sentant que ça allait nous boosté

   それで、きっと僕らをブーストしてくれると感じて

6. On a su dès nos débuts qu'y avait quelque chose de spécial

   最初から、特別な何かがあるって分かってた

7. Mes lascars m'ont convaincu que leur présence m'était cruciale

   仲間たちが“俺たちの存在が君にとって決定的だ”って確信させてくれた

8. Alors on se souffle dans le dos pour se porter les uns les autres

   だから背中で合図し合って、互いを支える

音楽で言語を学びましょうフランス語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. On s'est compris sans même s'entendre chaque fois qu'on a commis de fautes

   何度もミスをしても、言わなくても分かり合えた

10. Et puis c'est en équipe qu'on a traversé les hivers

    そしてそれを乗り越えたのは、チームとして冬だった

11. Et les étés ensoleillés, les barres de rire et les galères

    そして陽だまりの夏、笑いのバー、やつらの大波乱

12. Ils m' sont devenus indispensables comme chaque histoire a ses héros

    それが俺にとって欠かせなくなったんだ、どんな物語にも主人公がいるみたいに

13. Ils sont devenus mes frangins, mes copains, mes frérots

    アイツらは俺の相棒になった　仲間に　フレロたち

14. On forme un bloc où l'intégrité s' pratique pas à moitié

    一つの塊でいくんだ　誠実さは半端にゃしない

15. Et je reste entier aussi parce qu'ils m'ont jamais diminué

    それに俺もそのまま　だってアイツらは俺を小さくしなかった

16. Au cœur de cette cité ils m'ont bien ouvert les yeux

    この街のど真ん中で　アイツらが俺の目を開いてくれた

17. Pour éviter les pièges à loup des jaloux envieux de notre jeu

    狼の罠を避けるために　あいつらは妬んで羨んで　俺たちの遊びに目を光らせる

18. J'aurai jamais assez de salive pour raconter tous nos souvenirs

    俺の唾じゃ足りない　溜め込んだ思い出を全部語るのに

19. Ils ont squatté dans mon passé et seront acteurs de mon avenir

    アイツらは過去に居座って　俺の未来でも主役を張る

20. On a tellement d'histoires ensemble qu' j'ai l'impression d'avoir cent ans

    一緒に語れる話が多すぎて　もう百年生きた気がする

21. Nous on s' kiffe et ça s'entend

    俺たちゃ気に入ってて、分かるだろ

22. On fait du bruit et pour longtemps

    騒いでさ、ずっと長く

23. On se dépense beaucoup même avec walou dans les poches

    金は無くても全力で使い果たす

24. L'adversité on la connaît, on en a fait un parent proche

    逆境は知ってる、それを親しい家族みたいにしてきた

25. J'ai tellement squatté leur caisse qu'on croyait qu' j'y habitais

    あいつらの金庫をずっと使い散らして、住んでると思われてた

26. C'était notre coffre fort, où toutes nos idées s' abritaient

    それが俺らの金庫で、アイデアが全部身を寄せる場所

27. Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille

    あいつらといると穴が減る、あいつらといると自分がデカく感じる

28. Avec eux rien qu' ça taille, ça tient chaud quand il caille

    あいつらといるとそれだけで効く、寒い夜も熱くなる

29. Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille

    あいつらといると穴が減る、あいつらといると自分がデカく感じる

30. Bien posés sur les rails on a la dalle et on graille

    レールにしっかり腰を据えて、飯代を稼いでがっつく

31. Avec eux on a écrit quelques belles pages de notre histoire

    彼らと一緒に、僕らの物語のいくつかの素敵なページを書いてきた

32. Et j' vous assure qu' c'est pas fini, suffit de nous voir pour le croire

    っていうか、まだ終わってないって本気で言うよ—だって会えば分かる

33. A vouloir faire des trucs ensemble en fait c' qu'on a le mieux réussi

    一緒に何かしようとすると、結局いちばん上手くいくのはそれなんだ

34. C'est de fabriquer une amitié, potes à perpète et sans sursis

    友情を育てることさ　親友永久で、判決なし

35. Avec eux on cherche tout le temps

    でも僕らはずっと、あれこれ探してる

36. On est toujours aux quatre cents coups

    相変わらず常に大騒ぎ

37. Mais les meilleurs moments c'est quand même quand on fait rien du tout

    それでもいちばんの時間は—何もせずにいるとき

38. Capables de rester quatre jours à la terrasse d'un café

    カフェのテラスで4日間だって平気でいられる

39. On s' nourrit d' ces instants parfaits, pour nous glander c'est taffer

    僕らはそんな完璧なひとときで生きてる　俺らに言わせりゃ、溶けるのは働くこと

40. Je crois qu' c'est avec eux qu' j'ai passer le plus de soirées

    たぶん、いちばん遅くまで夜を過ごしたのは彼らとだ

41. Certaines bien réussies mais la plupart un peu foirées

    出来は上々のもあるけど、ほとんどはちょい失敗

42. Pas la bonne tête, pas les bonnes sappes ou pas assez accompagnés

    ノリが違う、服が違う、もしくは連れが足りない

43. Mais rentrer en boite pour nous c'est clair qu' c'était jamais gagné

    でも俺らにとってクラブに入るってのは、最初から無理だったのは明らか

44. Entassés dans une voiture avec la musique qui sort des fenêtres

    車に詰め込まれて、音楽が窓から漏れてくる

45. A la recherche dans tout Paris d'un pauvre endroit qui nous accepte

    パリ中を探して、俺たちを受け入れてくれる貧相な居場所を探して

46. Ça finissait à 3h à Montmartre avec les crêpes à emporter

    結局3時までモンマルトルで、持ち帰りのクレープ食べてた

47. Les doigts congelés et l'huile qui goûte sur nos vieux jeans tout salopés

    指は凍えるし、油は味がするみたいに染みて、ボロボロの古いジーンズが汚れてる

48. Faut qu' je leur précise un ptit truc Grand Corps avant qu'on enquille

    先に一言言っとく、グラン・コール・ボス…って感じで、突っ込む前に

49. Bien avant qu'on se foute en tête de mettre au monde une grosse béquille

    いざ生まれるって決める頃には、もう大きな一本杖を持ち込むつもりだった

50. On avait un drôle d'humour lourd qui faisait détaler les filles

    重たい変なユーモアで、女の子たちが逃げていくようなやつだった

51. On était des boules de bowling perdus sur des pistes sans quilles

    台のないレーンに迷い込んだボウリングの球みたいだった

52. Rétrospectivement j' nous voit sappés comme des char- clo

    振り返れば、俺たちをサップしたのが char-…

53. A essayer de négocier alors qu' le débat était clôt

    決着ついた議論の中で、交渉しようとしても

54. Leur présence m'est essentielle, elle aide à se tenir debout

    彼らの存在が俺には欠かせない 立ち上がる力になる

55. Nos rêves se conjuguent au pluriel

    俺らの夢は複数形で綴られていく

56. Quand j' parle de moi, moi je dis nous

    自分のことを語るとき、俺は「俺たち」って言う

57. Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille

    彼らといれば傷が減る 彼らといれば身の丈にフィットする

58. Avec eux rien qu' ça taille, ça tient chaud quand il caille

    彼らがいりゃそれだけで削って整う 寒い日も熱を保つ

59. Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille

    彼らといれば傷が減る 彼らといれば身の丈にフィットする

60. Bien posés sur les rails on a la dalle et on graille

    レールの上にビシッと乗って、腹ごしらえして生きる

61. Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille

    彼らといると、隙が減る 彼らといると、自分がデカく感じる

62. Avec eux rien qu' ça taille, ça tient chaud quand il caille

    彼らといると、それだけで身が引き締まる めちゃくちゃ冷える日もあったかい

63. Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille

    彼らといると、隙が減る 彼らといると、自分がデカく感じる

64. Bien posés sur les rails on a la dalle et on graille

    レールにしっかり腰を下ろして そのコンクリを踏んで がっつく

65. L'amitié c'est une autoroute avec de belles destinations

    友情ってのはオートルート 綺麗な行き先がある

66. Elles sont toutes bien indiquées et ça devient vite une addiction

    ちゃんと全部、案内されてて すぐに依存になる

67. Ça ressemble un peu à l'amour mais en moins dur j' vais m'expliquer

    ちょっと愛に似てるけど、あんなに酷くない さあ、説明するね

68. C'est plus serein, moins pulsionnel donc forcément moins compliqué

    もっと穏やかで 衝動的じゃない だから、そりゃ複雑さも減る

69. Parait que l'entourage ça change vachement quand t'as la cote

    周りはね、人気が出るとかなり変わるらしい

70. C'est pour ça qu' c'est rassurant d'évoluer avec ses potes

    だからこそ安心できる 仲間と一緒に成長できるってこと

71. Notre dur labeur paye, on voit les portes qui s'entrouvrent

    この辛い労働に報いがある　扉が少しずつ開いていくのが見える

72. Dorénavant les phases on les cherche plus on les trouve

    これからは　合図（フレーズ）を探し回らない　見つけるんだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com