Jacques Brel
「Demain l’on se marie (La Chanson des fiancés)」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 2:33
Puisque demain l'on se marie
明日 いよいよ結婚だから
Apprenons la même chanson
同じ歌を覚えよう
Puisque demain s'ouvre la vie
明日には命がひらく
Dis-moi ce que nous chanterons
私たちは何を歌うのか、教えて
Nous forcerons l'amour
愛を ねじ伏せて
À bercer notre vie
私たちの暮らしを揺りかごにする
D'une chanson jolie
きれいな一曲から
Qu'à deux nous chanterons
ふたりで歌う歌
Nous forcerons l'amour
愛を ねじ伏せて
Si tu le veux, ma mie
もし望むなら、ねえ かわいい人
À n'être de nos vies
私たちの人生を飾るのは
Que l'humble forgeron
つつましい鍛冶屋ただひとり
Puisque demain l'on se marie
明日結婚するのなら
Apprenons la même chanson
同じ歌を覚えよう
Puisque demain s'ouvre la vie
明日、人生が開かれるのなら
Dis-moi ce que nous y verrons
そこで僕らは何を見るのか教えて
Nous forcerons nos yeux
目を固く閉じさせるんだ
À ne jamais rien voir
決して何も見ないために
Que la chose jolie
見た目にも美しいあのもの
Qui vit en chaque chose
どんなものの中にも生きている
Nous forcerons nos yeux
瞳をこじ開けて
À n'être qu'un espoir
ただ希望で終わるまで
Qu'à deux nous offrirons
二人きりで手渡すのは
Comme on offre une rose
薔薇を差し出すみたいに
Puisque demain l'on se marie
だって明日、私たちは結ばれるから
Apprenons la même chanson
同じ歌を覚えよう
Puisque demain s'ouvre la vie
だって明日、人生が始まる
Dis-moi encore où nous irons
もう一度、どこへ行くのか教えて
Nous forcerons les portes
扉を押し開ける
Des pays d'orient
東の国々へ
À s'ouvrir devant nous
目の前に開いていくために
Devant notre sourire
私たちの微笑みの前で
Nous forcerons, ma mie
きみと、きっと押し開いてみせる
Le sourire des gens
人々の微笑み
À n'être plus jamais
もう二度とならないために
Une joie qui soupire
ため息のようにほほえむ喜び
Puisque demain s'ouvre la vie
明日が人生を開くのなら
Ouvrons la porte à ces chansons
その歌たちのために戸を開こう
Puisque demain l'on se marie
明日、私たちが結ばれるのなら
Apprenons la même chanson
同じ歌を覚えよう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- sourire
- 微笑むA1
- vie
- 人生A1
- vies
- 命A1
- voir
- 見るA1
- bercer
- 揺りかごB2
- demain
- 明日A1
- puisque
- なぜならB1
- apprenons
- 学ぼう
- chanson
- 歌A1
- ouvre
- 開け
力試し
Demain l’on se marie (La Chanson des fiancés)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジャック・ブレルは、リリック主導のフランス語シャンソンに関連したベルギーの歌手、ソングライター、俳優です。彼は、演劇的なボーカルとキャラクター主導の曲で知られ、デヴィッド・ボウイ、スコット・ウォーカー、マーク・アルモンドなどのアーティストに影響を与えました。