Jacques Brel

「Bruxelles」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1962

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:58

同期歌詞で再生

1. C'était au temps où Bruxelles rêvait

   それはブリュッセルが夢見ていた頃

2. C'était au temps du cinéma muet

   それは無声映画の頃

3. C'était au temps où Bruxelles chantait

   それはブリュッセルが歌っていた頃

4. C'était au temps où Bruxelles bruxellait

   それはブリュッセルが“ブリュッセル”していた頃

5. Place de Brouckère on voyait des vitrines

   ブリュケール広場にはショーウィンドウが並び

6. Avec des hommes, des femmes en crinoline

   ウールのドレスの紳士や女性たち

7. Place de Brouckère on voyait l'omnibus

   ブリュケール広場にはオムニバスが見えた

8. Avec des femmes, des messieurs en gibus

   女性と紳士たち——ギブス姿で

9. Et sur l'impériale

   そして二階の幌馬車の上で

10. Le cœur dans les étoiles

    胸は星の中に

11. Il y avait mon grand-père

    祖父がいた

12. Il y avait ma grand-mère

    祖母がいた

13. Il était militaire

    彼は軍人だった

14. Elle était fonctionnaire

    彼女は公務員だった

15. Il pensait pas, elle pensait rien

    考えもしなかった、彼女は何も考えなかった

16. Et on voudrait que je sois malin

    それで、俺に賢くなれって言うんだ

17. C'était au temps où Bruxelles chantait

    ブリュッセルが歌ってた頃の話

18. C'était au temps du cinéma muet

    無声映画の時代のこと

19. C'était au temps où Bruxelles rêvait

    ブリュッセルが夢を見てた頃

20. C'était au temps où Bruxelles bruxellait

    ブリュッセルがブリュッセルしてた時代

21. Sur les pavés de la place Sainte-Catherine

    サント＝カトリーヌ広場の石畳の上

22. Dansaient les hommes, les femmes en crinoline

    男たちが踊り、女たちはクレノリン姿で

23. Sur les pavés dansaient les omnibus

    石畳の上で、オムニバスが踊るように

24. Avec des femmes, des messieurs en gibus

    女たちと紳士たち、ギブス帽の人々と

25. Et sur l'impériale

    そして御者台の上で

26. Le cœur dans les étoiles

    胸は星の中に

27. Il y avait mon grand-père

    そこに、わたしの祖父がいた

28. Il y avait ma grand-mère

    そこに、わたしの祖母がいた

29. Il avait su y faire

    うまくやりこなす術を知っていた

30. Elle l'avait laissé faire

    彼女は彼に任せていた

31. Ils l'avaient donc fait tous les deux

    つまり彼らは二人でそれをやった

32. Et on voudrait que je sois sérieux

    そして私に真面目になれと言うんだ

33. C'était au temps où Bruxelles rêvait

    それはブリュッセルが夢みていた頃

34. C'était au temps du cinéma muet

    それは無声映画の時代

35. C'était au temps où Bruxelles dansait

    それはブリュッセルが踊っていた頃

36. C'était au temps où Bruxelles bruxellait

    それはブリュッセルがブリュッセルしていた頃

37. Sous les lampions de la place Sainte-Justine

    サント＝ジュスティーヌ広場のランピオンの下で

38. Chantaient les hommes, les femmes en crinoline

    男たちが歌い、女たちはクリノリン姿で

39. Sous les lampions dansaient les omnibus

    ランピオンの下で馬車が踊っていた

40. Avec des femmes, des messieurs en gibus

    女性たちと、ギブス姿の紳士たちと

41. Et sur l'impériale

    それが御台（うてな）の上で

42. Le cœur dans les étoiles

    心は星の中に

43. Il y avait mon grand-père

    そこに祖父がいた

44. Il y avait ma grand-mère

    そこに祖母がいた

45. Il attendait la guerre

    彼は戦いを待っていた

46. Elle attendait mon père

    彼女は父を待っていた

47. Ils étaient gais comme le canal

    ふたりは運河みたいに陽気で

48. Et on voudrait que j'aie le moral

    そして誰もが僕に元気でいてほしいと願う

49. C'était au temps où Bruxelles rêvait

    ブリュッセルが夢を見ていたころ

50. C'était au temps du cinéma muet

    無声映画の時代だった

51. C'était au temps où Bruxelles chantait

    ブリュッセルが歌っていた頃

52. C'était au temps où Bruxelles bruxellait

    ブリュッセルがブリュッセルしていた頃

Lyrics powered by www.musixmatch.com