Lara Fabian

「Both Sides Now」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2009

ジャンル

French Pop

長さ

4:01

同期歌詞で再生

1. Rows and flows of angel hair

   天使の髪のような糸の列と流れ

2. And ice cream castles in the air

   そして空にはアイスクリームの城がそびえ

3. And feather canyons everywhere

   どこにでも羽の渓谷が広がって

4. I've looked at clouds that way

   僕はそんなふうに雲を見つめてきた

5. But now they only block the sun

   でも今はただ太陽を遮るだけ

6. They rain and snow on everyone

   雲は誰にでも雨と雪を降らす

7. So many things I would have done

   あれほどやりたかったことがあるのに

8. But clouds got in my way

   雲が行く手を邪魔した

9. I've looked at clouds from both sides now

   僕は雲を両側から見つめてきた

10. From up and down, and still somehow

    上からも下からも、なのにそれでもどこか

11. It's cloud illusions I recall

    思い出すのは雲のまぼろし

12. I really don't know clouds at all

    本当に、雲のことなんて何も知らない

13. Moons and Junes and Ferris wheels

    月とジューンとメリーゴーラウンド

14. The dizzy dancing way you feel

    目が回るほど踊りだすような、その感じ

15. As every fairy tale comes real

    どの童話も現実になるみたいに

16. I've looked at love that way

    恋を、そんなふうに見てきた

17. But now it's just another show

    でも今じゃただのショー

18. You leave 'em laughing when you go

    あなたが去るたび、彼らは笑いながら

19. And if you care, don't let them know

    もし気持ちがあるなら、悟られないで

20. Don't give yourself away

    自分のことを差し出さないで

21. I've looked at love from both sides now

    あらゆる角度から愛を見てきた

22. From give and take, and still somehow

    差し出して、受け取って——それでもなぜか

23. It's love's illusions I recall

    思い出すのは、愛の蜃気楼

24. I really don't know love at all

    けれど本当のところ、愛なんてわからない

25. Tears and fears and feeling proud

    涙と恐れと、誇らしい気持ち

26. To say "I love you" right out loud

    「愛してる」ってそのまま声にして

27. Dreams and schemes and circus crowds

    夢と企みと、サーカスの群衆

28. I've looked at life that way

    そんなふうに人生を見ていた

29. But now old friends are acting strange

    でも今、古い友だちが妙なことをする

30. They shake their hands, they say I've changed

    握手して言うんだ——俺は変わったって

31. Well something's lost, but something's gained

    失われたものはあるけれど、得たものもある

32. In living every day

    毎日を生きるということの中で

33. I've looked at life from both sides now

    今までの人生を、両方の目線から見てきた

34. From win and lose and still somehow

    勝っても負けても、それでもなぜか

35. It's life's illusions I recall

    思い出すのは人生の幻想だけ

36. I really don't know life at all

    本当のところ、私は人生のことなんて何も分かっていない

37. I've looked at life from both sides now

    また今までの人生を、両方の目線から見てきた

38. From up and down, and still somehow

    上にも下にも揺れながら、それでもなぜか

39. It's life's illusions I recall

    思い出すのは人生の幻想だけ

40. I really don't know life at all

    本当のところ、私は人生のことなんて何も分かっていない

Lyrics powered by www.musixmatch.com