「C'est pas comme ça」歌詞と日本語訳

Ça fait plus mal, je n'sens plus rien

もうこれ以上は痛くない、何も感じない

Je me défends et tu reviens

僕は身を守って、君は戻ってくる

Je me relève

私は起き上がる

Enfin j'enlève ce voile posé sur ma souffrance

ついに、わたしの苦しみにかけられたこのベールをはずす

À cette table désormais

この席に、これからは

On ne sert plus que des regrets

もう後悔ばかりを糧に生きる

Où sont nos rêves?

私たちの夢はどこへ消えた？

Pourquoi j'en crève?

なんでこんなに息が詰まるの？

Quelle part de toi n'est plus à moi?

僕のものじゃなくなったのは、君のどの場所？

Inconcevable, inacceptable

到底考えられない、受け入れがたい

Ce mal, ce mal

この痛み、この痛み

Est-ce que c'est ton cœur qui s'arrête?

それは君の心が止まるの？

Quand tes poings se serrent, là

君の拳がきつく握られるとき、そこ

Quand mon cœur se débat

僕の心がもがくとき

Est-ce que c'est la peur qui t'arrête?

それは恐れが君を止めてるの？

Ou les blessures en toi que tu ne regardes pas?

それとも、君が見ようとしない傷が？

L'amour c'est pas comme ça

愛って、そんなものじゃない

L'amour c'est pas comme ça

愛って、そんなものじゃない

C'est pas comme ça, je crois

そんなふうじゃない、たぶん

M'entends-tu mon grand amour?

ねえ、僕の大きな愛は聞こえる？

Loin de ma peau, de nos vieux jours

肌から遠く、あの日々の名残

Je te regarde et je m'attarde

あなたを見つめて、立ち止まる

Sur tout le beau qu'on s'est donné

私たちが差し出したすべての美しさに

Je te partage mes derniers maux

最後の苦しみをあなたと分け合う

Tous mes barrages, mes gouttes d'eau

私の張りつめたもの、雨粒のように零れるもの

Ce que je traîne, c'est plus ma peine

私が引きずっているのは、もう悲しみじゃない

Et ce qui reste de mon courage

残っているのは、勇気のかけらだけ

Inconcevable, inacceptable

信じられない、受け入れがたい

J'ai mal, j'ai mal

痛い、痛い

Est-ce que c'est ton cœur qui s'arrête

それはあなたの心が止まるの？

Quand tes poings se serrent, là

あなたの拳がきゅっと握られるとき、そこで

Quand mon cœur se débat?

僕の心はもがいてる？

Est-ce que c'est la peur qui t'arrête?

それは恐れがあなたを止めるの？

Ou les blessures en toi

それとも、あなたの中の傷が

Que tu ne regardes pas?

見ようとしないでいるもの？

L'amour c'est pas comme ça

愛は、そんなふうじゃない

L'amour c'est pas comme ça

愛は、そんなふうじゃない

C'est pas comme ça

そういうもんじゃない

Je crois

信じたい

Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah

あぁあぁあぁあ、あぁあぁあ

Ah-ah-ah, ah-ah

あーあーあー、あーあー

Ah-ah-ah, ah-ah (J'ai mal, j'ai mal)

あーあーあー、あーあー（痛いよ、痛いよ）

Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah

あーあーあーあーあー、あーあーあー

Ah-ah-ah, eh-yeah

あーあーあー、ええっよ

Ah-ah-ah, ah-ah (J'ai mal, j'ai mal)

あーあーあー、あーあー（痛いよ、痛いよ）