「D'une femme à une femme」歌詞と日本語訳

(Mon âme c'est ton âme)

（私の魂は、あなたの魂）

(Anima mia)

（アニマ・ミーア）

(D'une femme à une femme)

（ある女から、別の女へ）

(Ma flamme c'est ta flamme)

（私の炎は、あなたの炎）

(Sei la vita mia)

（君が私の命）

(D'une femme à une femme)

（ある女から、別の女へ）

Tu peux m'dire ce que tu veux

言いたいことは何でも言って

De la neige jusqu'au feu

雪から、炎まで

Je ne jugerai pas

私は裁かない

Si tu gardes le silence

君が黙ったままでいるなら

Je garderai patience

私は忍耐を抱いている

Je prendrai tout de toi

私は君のすべてを手にする

Si tes larmes parlent tout bas

もし涙が小さく語るなら

Laisse-les couler sur moi

その涙を私に流させて

Je te raconterai

私は君に話そう

L'histoire de ce roi

この王の物語を

Qui ne l'était même pas

そんなものは王ではなかった

Et qui m'a tant fait pleurer

そして私をあれほど泣かせた

Mon âme c'est ton âme

私の魂は君の魂

Anima mia

アニマ・ミーア

D'une femme à une femme

女から女へ

Ma flamme c'est ta flamme

私の炎はあなたの炎

Sei la vita mia

それが私の命

D'une femme à une femme

女から女へ

N'oublie pas, t'as le choix

忘れないで、あなたには選択がある

Au-delà de tes rois

王たちの向こう側で

Ce sera là ta force

それがあなたの力になる

Quand le vent soufflera

風が吹くとき

Tu te rappelleras

きっと思い出す

Tes racines, de l'écorce

あなたの根は、樹皮から

Si tu doutes, souviens-toi

迷うなら　思い出して

De ma petite voix

この小さな声を

Qui viendra murmurer

やがて囁きに来る

Ce que tu sais déjà

あなたがもう知っていることを

Quand la raison tent'ra de cacher ta vérité

理性が　真実を隠そうとするとき

Mon âme c'est ton âme

私の魂は　あなたの魂

Anima mia

アニマ・ミア

D'une femme à une femme

女から女へ

Ma flamme c'est ta flamme

私の炎は　あなたの炎

Sei la vita mia

セイ・ラ・ヴィータ・ミア

D'une femme à une femme

ある女性から別の女性へ

Mon âme c'est ton âme

僕の魂は、君の魂

Anima mia

アニマ・ミア

D'une femme à une femme

ある女性から別の女性へ

Ma flamme c'est ta flamme

僕の炎は、君の炎

Sei la vita mia

セイ・ラ・ヴィータ・ミア

D'une femme à une femme

ある女性から別の女性へ

Et si c'était pas

でももしそれが違うなら

Maman qui parlait

ママが話していた

Mais une part de moi qui se reconnaît

けれど、自分の中のどこかが自分を見つける

Mon âme c'est ton âme

私の魂はあなたの魂

Anima mia

アニマ・ミア

D'une femme à une femme

ある女からある女へ

Ma flamme c'est ta flamme

私の炎はあなたの炎

Sei la vita mia

セイ・ラ・ヴィータ・ミア

D'une femme à une femme

ある女からある女へ

Mon âme c'est ton âme

私の魂はあなたの魂

Anima mia

アニマ・ミア

D'une femme à une femme

ある女からある女へ

Ma flamme c'est ta flamme

私の炎はあなたの炎

Sei la vita mia

あなたは私の人生

D'une femme à une femme

ある女性からある女性へ