「Réveille-moi」歌詞と日本語訳

Là, dehors c'est pas beau

ここ、外は美しくない

Y'a plus de musique et y'a plus de mots

もう音楽もなくて　もう言葉もない

Y'a que des gens tristes dans les métros

地下鉄には悲しい人ばかりだ

Cette fois c'est pas pour de faux

今度は、嘘じゃない

Là, d'accord c'en est trop

やれやれ、もう限界だ

Ferme la porte qu'on n'entende plus

ドアを閉めて　もう聞こえないように

Ce que l'on pense, le cri de la rue

人々の胸にある思い、通りの叫び

Juste toi et pas pour de faux

ただ君だけ　本物でさ

On fait comme si ça n'existait pas

それが存在しなかったかのように、ただ見て見ぬふりをする

Rien que pour cette nuit on reste comme ça

今夜だけは こうしてそのまま——

On prie le ciel qu'on y croit ou pas

信じるかどうかはともかく、空に祈るんだ

On goutte le miel au bout de nos doigts

指先にとろり蜂蜜を垂らす

On f'ra l'amour puisqu'on sait faire que ça

あとは愛をすりゃいい——それができるって知ってるから

Tant pis pour les autres je te garde pour moi

他はどうでもいい、君は俺のものにしておく

On f'ra comme si ça n'existait pas

まるで無かったみたいにやるんだ

Quand l'monde ira mieux

世界がうまく回りだしたら

Réveille-moi

起こしてくれ

Là dehors c'est trop tôt

外はまだ早すぎる

Reste sur moi juste encore un peu

もう少しだけ、俺にいて

Pose tes lèvres sur chacun de mes bleus

唇を、俺のこの傷のひとつひとつに重ねて

Demain on s'ra pas trop vieux

明日だって、そんなに年は取らないさ

On fait comme si ça n'existait pas

ないものみたいに振る舞う

Rien que pour cette nuit on reste comme ça

今夜だけは、このままでいよう

On prie le ciel qu'on y croit ou pas

信じるかどうかはともかく、天に祈る

On goutte le miel au bout de nos doigts

指先に蜜をひとすくい

On f'ra l'amour puisqu'on sait faire que ça

愛し合うさ、だってそれしかできないから

Tant pis pour les autres je te garde pour moi

他はどうでもいい、君は俺のもの

On f'ra comme si ça n'existait pas

ないものみたいに振る舞う

Quand l'monde ira mieux

世界がよくなる頃には

Réveille-moi

起こしてくれ

L'amour est de toi, je serai plus forte

愛はあなたから…私はもっと強くなる

Je te promets j'ouvrirais la porte

約束する　扉を開けるから

Mais là c'est toi que je veux

でも今、欲しいのはあなた

C'est toi que je veux (c'est toi que je veux)

あなたが欲しい（あなたが欲しい）

C'est toi que je veux (c'est toi que je veux)

あなたが欲しい（あなたが欲しい）

C'est toi que je veux (c'est toi que je veux)

あなたが欲しい（あなたが欲しい）

C'est toi que je veux (c'est toi que je veux)

あなたが欲しい（あなたが欲しい）

On fait comme si ça n'existait pas

存在しないみたいにして

Rien que pour cette nuit on reste comme ça

今夜だけはこのままでいよう

On prie le ciel qu'on y croit ou pas

信じるかどうかはともかく　空に祈る

On goutte le miel au bout de nos doigts

指先にハチミツを落として

On f'ra l'amour puisqu'on sait faire que ça

やれるのはそれだけって分かってるから、愛をしよう

Tant pis pour les autres je te garde pour moi

ほかの連中はどうでもいい、君は僕のものにする

On f'ra comme si ça n'existait pas

存在しないみたいに振る舞おう

Quand l'monde ira mieux

世界がうまく回りだしたら

Réveille-moi

起こして

Là dehors c'est pas beau

外の景色はきれいじゃない

Reste sur moi juste encore un peu

もう少しだけ、僕のそばにいて

Réveille-moi quand le monde ira mieux

世界がうまく回りだしたら、起こして