Lara Fabian
「Si tu m’aimes」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 3:31
Je le sens, je le sais
感じる、わかってる
Quand t'as mal à l'autre bout de la terre, quand tu pleures
地の果てで君が痛みに震えてるとき、泣いてるとき
Pendant des heures sur mon cœur
何時間もこの胸の上で
Je pourrais hurler le jurer
叫びたい、誓いたい
Même si je ne vois rien, d'où je suis je sens ton chagrin
見えなくても—ここにいる私はわかる、君の悲しみが
Quand je me vois
君を見てると
Sans tes mains, sans tes bras
君の手も腕もないまま
Je ne peux plus respirer et j'entends
もう息ができなくて、聞こえる
Si souvent le chant du vent
風の歌が こんなにも何度も
Qui vient pour me ramener vers tes Landes
君の“ランデ”へ連れてきてくれるように
Sous ton ciel d'Irlande quitter ma vie sans préavis
君のアイルランドの空の下 予告もなく 僕の人生を置いていく
Je le ferais...
そうするさ……
Si tu m'aimes
もし君が僕を愛してくれるなら
Même si j'ai tort
たとえ僕が間違っていても
Tout est plus fort que la raison
理性より すべてが強い
Tout est plus fort que ton nom, que je redis
すべてが君の名より強い——それを繰り返し 僕は打ち明ける
Et que j'écris sans arrêt sur les écrans de ma vie et j'espère
僕は人生のスクリーンに 止まらず書きつけながら そして祈る
Que chacune des aurores
どの暁も
Que je vois me mènera à ton corps
僕が見たそのすべてが 君のもとへ連れていくと
Je quitterai tout...
僕はすべてを捨てる……
Si tu m'aimes
もし君が僕を愛してるなら
Je sais que je n'me trompe pas
僕は間違ってないってわかってる
Que quelque part au loin là-bas
どこか遠くあの彼方で
Tu penses encore à moi
君はまだ僕のことを考えてる
Tu m'as gardé dans tes bras
君は僕を腕の中に抱えてくれた
Une place, un débat
居場所と、言葉の行方
Dis-le moi tout bas que tu m'aimes...
そっと言ってくれよ 君が僕を愛してるって…
Que tu m'aimes...
君が僕を愛してるって…
Je le sens, tu penses encore à moi
感じるんだ 君はまだ僕のことを考えてる
Je le sais, tu m'as gardé tes bras
わかってる 君は僕をその腕に抱いてくれた
Dis-le moi
教えて、私を
Que tu m'aimes
君が僕を愛してるって
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- sais
- 知ってる
- autre
- 別の
- bras
- 腕A1
- chant
- 歌A2
- corps
- 体A2
- chagrin
- 悲しみB2
- peux
- できる
- respirer
- 呼吸するB1
- vient
- 来る
- landes
- 荒野C1
この曲について
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.