「Sous un arbre avec toi」歌詞と日本語訳

(Je ne fais que partir, partir)

（僕はただ旅立つ、旅立つ）

(Je ne fais que courir)

（僕はただ走る）

On se regarde comme des chiens de faïence

磁器の犬みたいに互いを見つめてる

Épuisés par le temps, l'expérience

時にすり減らされ、経験に

On n'apprend jamais rien, on oublie le chemin

何も学ばないまま、道を忘れてしまう

Le goût de la vie et tout son sens

人生の味と、そのすべての意味

On sait plus vraiment comment faire alliance

もうどうやって手を取り合えばいいか分からない

Ni comment chanter les silences

どうやって沈黙を歌えばいいかも

On craint la vraie beauté

本当の美しさを怖がってる

Il faut tout simplifier

すべてをもっと単純にしなきゃ

Aimer les mots serait une offense

言葉を愛することは、罪だ

Je n'fais que partir, courir

俺はただ立ち去る、走るだけ

Pour aller vers quoi?

どこへ向かうために？

Je préfère poser mon corps sous un arbre avec toi

君と一緒に、木の下へ身体を横たえる方がいい

Penser, douter et réfléchir à quoi?

考え、迷い、そして何を思うの？

Je préfère te regarder pour qu'enfin tu me voies

ついに君が俺を見えるように、君を見ていたい

Je ne fais que partir, partir

俺はただ行く、行く

Je ne fais que courir

俺はただ走る

Je ne fais que partir, partir

俺はただ行く、行く

Je ne fais que courir

俺はただ走る

J'ai besoin de nous, besoin de vacances

僕には君が必要だ 休暇も必要だ

Faire ce qui me plaît face à l'immense

広すぎる世界の前で 自分のしたいことをやる

Me baigner dans l'eau claire

澄んだ水に身を沈める

Ou me rouler par terre

それとも地面を転がる

Respirer ta peau plus que de l'air

空よりも君の肌を吸い込むように

Je n'fais que partir, courir

ただ出ていく、走るだけ

Pour aller vers quoi?

その先へ向かうために？

Je préfère poser mon corps sous un arbre avec toi

君といっしょに 体を木の下へそっと預けたい

Penser, douter, réfléchir à quoi?

考えて 疑って いったい何を？

Je préfère te regarder pour qu'enfin tu me voies

君を見ていたい そうすればようやく君に僕が見えるから

Je ne fais que partir, partir

ただ行くだけ、行くだけ

Je ne fais que courir

ただ走るだけ

Je ne fais que partir, partir

ただ行くだけ、行くだけ

Je ne fais que courir

ただ走るだけ

Partir, courir, pour aller vers quoi?

行くために、走って、向かう先はどこ？

Je préfère poser mon corps sous un arbre avec toi

君と一緒に木の下へ　ただ身を横たえるなら

Sous un arbre avec toi

君と一緒に木の下で