Lara Fabian

「Toutes les femmes en moi」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2009

ジャンル

French Pop

長さ

4:07

同期歌詞で再生

1. Tout

   すべて

2. Tout est ici-bas

   この世のすべては

3. Le fruit d'un ventre rond

   丸い腹からなる実

4. Plein de vie qui va

   命あふれるものが進んでいく

5. Le ventre d'une femme

   女の胎

6. Que l'on aime, que l'on hait, que l'on sème

   愛し、憎み、そして蒔く——

7. Mais (mais)

   でも（でも）

8. En silence elles déploient

   黙って翼をひろげ

9. Les ailes du vaisseau

   船の翼

10. Où elles couchent les rois

    そこで彼女たちは王たちを抱く

11. Où ils boivent la sève

    彼らが樹液を飲み干す場所で

12. Qui soulève leur plus intriguant émoi

    誰が俺のいちばん気になるときめきを引き上げるのか

13. Toutes les femmes en moi

    私の中のすべての女性は

14. Sont éternelles

    永遠

15. Enfants d'une étoile

    星の子

16. Accrochée à un ciel

    天に引っかかる

17. Qui les malmène

    それでも彼らを痛めつけ

18. Et les vénère à la fois, fois

    そして同時にたたえもする、たたえも

19. Foi

    信仰

20. Qui les tue, les bat

    それが彼らを殺し、打ちのめす

21. Au nom d'un nom sacré

    聖なる名のもとに

22. Que l'on prononce pas

    口にしないでくれ

23. Car notre père

    なぜなら——僕らの父は

24. Dommage et j'enrage, est un humain qui se noie

    残念で悔しくてたまらない、溺れていく人間

25. Qui

    それは

26. Ne regardera pas

    見つめることはない

27. La fillette aux yeux vides

    虚ろな瞳の少女を

28. Que l'on mariera

    結婚させる

29. Envers et contre toutes

    あらゆるものに逆らっても

30. Les prières que sa mère prononcera?

    母が唱える祈りを？

31. Toutes les femmes en moi

    私の中のすべての女性が

32. Sont souveraines

    君臨している

33. Je suis un peu

    わたしはほんの少し

34. Chacune d'elles

    その一人ひとりとして

35. Forte ou fragile

    強くもあり　儚くもあり

36. Douce ou rebelle

    やさしくも　反抗的でも

37. Toutes les femmes en moi se mèlent

    私の中のすべての女性たちが交わり

38. Toutes les femmes en moi

    私の中のすべての女性は

39. Sont éternelles

    永遠なの

40. Enfants d'une étoile

    星の子どもたち

41. Accrochée à un ciel

    空にしがみついて

42. Qui les malmène

    それを傷つけ、

43. Et les vénère à la fois, fois

    そして同時に称える　また　また

44. On rêve toutes un peu des formes de Monroe

    誰もが少しはモンローのかたちに夢を見る

45. Du verbe de Djavan, du courage de Bhutto

    ジヴァンのことば　ブットの勇気

46. Je rêve du jour où enfin, où un mec perdra les eaux

    ついにその日を夢見る　どこかの男がとうとう破水する日を

47. Et où l'on gagnera comme lui le salaire du guerrier

    そして彼のように　戦士の賃金を勝ち取る

48. Mais aussi le repos

    だがそれだけじゃない　安らぎも

49. Ce jour d'été suprême où coulera à flots

    夏のきわみの日　それは湧きいずる

50. L'eau qu'on suce à la terre

    地に吸い込ませる水

51. Et qui nous fait défaut

    そして私たちの手からこぼれてしまうもの

52. Ce jour qui peine à arriver

    やっと来ようとしては、遅れをとるこの日

53. Alors que dans notre ADN s'inscrivent tous les torts

    その間に私たちのDNAへ刻まれていく、すべての罪が

54. Et que Dieu se rassure, on ne lui en veut pas

    神よ安心して——恨みなんてない

55. C'est à nos grandes ratures

    それは私たちの大きな書きかえしの中に

56. Que l'on doit ce karma

    そのカルマが生まれたのは

57. Dieu est une femme

    神はひとりの女

58. C'est sûr

    もちろん

59. Elle nous pardonnera

    彼女は許してくれる

60. Elle nous pardonnera

    彼女は許してくれる

61. Toutes les femmes en moi

    私の中のすべての女性

62. Sont éternelles (toutes les femmes en moi)

    彼女たちは永遠（私の中のすべての女性）

63. Enfants d'une étoile

    星の子どもたち

64. Accrochée à un ciel

    ある空にしがみついて

65. Qui les malmène (toutes les femmes en moi)

    荒ぶる運命にさえ（私の中のすべての女性）

66. Et les vénère à la fois

    そして同時に敬い慈しむ

67. Toutes les femmes en moi

    私の中のすべての女性

68. Sont souveraines (toutes les femmes en moi)

    彼女たちは主権を持つ（私の中のすべての女性）

69. Je suis un peu

    私はほんの少し

70. Chacune d'elles

    そのひとりひとりが

71. Forte ou fragile (toutes les femmes en moi)

    強いか、それとも脆いか（私の中のすべての女性）

72. Douce ou rebelle (toutes les femmes en moi)

    やさしいか、それとも反逆か（私の中のすべての女性）

73. Toutes les femmes en moi se mèlent

    私の中のすべての女性が交わり合う

74. Toutes les femmes en moi

    私の中のすべての女性

75. Sont éternelles

    永遠のもの

76. Enfants d'une étoile

    星の子たち

77. Accrochée à un ciel

    ひとつの空に抱かれて

78. Qui les malmène

    それでも傷つけもする

79. Et les vénère à la fois

    そして同時に敬いもする

80. Toutes les femmes en moi

    私の中のすべての女性

81. Sont souveraines (toutes les femmes en moi)

    主権（すべての女が僕の中にいる）

82. Toutes les femmes en moi

    僕の中にいるすべての女たち

Lyrics powered by www.musixmatch.com