「Une fleur à la bouche」歌詞と日本語訳

Je me suis tellement trouvée laide

私は自分があまりにも醜いって思ってしまって

Dans les yeux de mon père

父の瞳の中で

Que je suis partie de ma terre

あたしは生まれた土地を離れた

Une fleur dans la bouche

花を口にくわえて

Et quand un homme me trouvait bonne

そして男があたしを可愛いと言うたび

Je me retrouvais comme une conne

あたしは愚か者みたいに見つけ直されて

Au milieu de son lit

彼のベッドの真ん中で

Une fleur dans la bouche

花を口にくわえて

C'était comme une petite mort

それは小さな死みたいで

Une promesse qui s'évapore

消えていく約束

Moi je voulais que ça s'arrête

あとはもう、止まってほしかった

Une fleur à la bouche, une fleur et je touche

くちびるに花を、花をひとつ添えて触れる

Du bout de doigt le beau qui m'a manqué

指先で、足りなかったその美しさを

Une fleur à la bouche, une fleur et je couche

くちびるに花を、花をひとつ添えて抱き合う

Les mots qui m'ont fait mal sur le papier

紙の上で、私を傷つけた言葉たち

Je me suis tellement trouvée bête

自分があまりに愚かだって思い知らされて

Dans les yeux de ces hommes

そんな男たちの瞳のなかで

Qui m'offraient tout ce qui s'achète

買えるものなら何でも差し出してくれて

Une fleur dans la bouche

くちびるに花を

Mon corps avait tellement pris cher

私の身体は、ひどい目に遭ってた

Je vomissais tout cet enfer

この地獄を全部吐き出してた

Mon cœur s'était même arrêté

心まで止まってしまった

Une fleur dans la bouche

花が口に咲く

Un jour où j'ai enfin vu clair

ようやく視界が開けたある日

Un ange a mis fin à la guerre

天使が戦いに終止符を打った

Il est encore à mes côtés

今もまだ、そばにいる

Une fleur à la bouche, une fleur et je touche

花をくわえたまま、花ひとつで触れてしまう

Du bout de doigt le beau qui m'a manqué

指先で、ずっと足りなかった美しさを

Une fleur à la bouche, une fleur et je couche

花をくわえたまま、花ひとつで抱きしめてしまう

Les mots qui m'ont fait mal sur le papier

紙の上に書いた、痛ませた言葉たち

Pas de rancœur, pas de haine

憎しみも、恨みもいらない

Entre l'amour et la peine

愛と痛みの間で

J'ai fait mon choix

俺は選んだ

Une fleur à la bouche, une fleur et je touche

花をくちびるに、花を手に—触れてみる

Du bout des doigts le beau qui m'a manqué

指先でなぞる、足りなかったあの美しさ

Une fleur à la bouche, une fleur et je touche

花をくちびるに、花を手に—触れてみる

Du bout des doigts le beau qui m'a manqué

指先で掴む、足りなかったあの美しさ

Une fleur à la bouche, une fleur et je couche

花をくちびるに、花を手に—抱きしめる

Les mots qui m'ont fait mal sur le papier

紙の上で傷つけた言葉