L.E.J

「La marée」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2018

ジャンル

French Pop

長さ

3:52

同期歌詞で再生

1. Étrangère à ce que je vois, ça me renvoie dans mes tranchées

   見知らぬ者みたいに見えて——それが俺を塹壕に返す

2. Je ne comprends plus rien malgré toutes mes études

   どんな勉強をしても、もう何も分からなくなる

3. Pourtant cartésienne mais, au-dessus du vide, penchée

   それでも合理的なはずなのに、虚無の上に身を乗り出して

4. L'Optimiste pourrait disparaître dans le triangle des Bermudes

   楽観主義者は バミューダの三角海域で消えてしまうかもしれない

5. Bras tendus, boulets aux pieds, je bascule à cause de lests

   腕を伸ばして、足かせをつけたまま――重りでふらりと倒れ込む

6. Debout, seule, et déboussolée, bercée par une chanson de geste

   立ち尽くす、ひとり、途方に暮れて、英雄譚の歌に揺らされ

7. En tête de proue, en proie au doute,

   船首で、疑いに捕らわれて

8. J'enlève la cape de bonne espérance

   いい予感のマントをはずす

9. Et si mes rêves clandestins dans la soute

   そして私の密かな夢が貨物室で

10. étaient en train de quitter la France?

    フランスを離れようとしてたの？

11. Mes livres sont vierges mais leurs pages sont cornées

    俺の本は未使用みたいに白いのに、ページは折れてボロボロ

12. Je ne distingue plus le Nord du Sud

    もう北と南の区別がつかない

13. Mes livres sont vierges mais leurs pages sont cornées

    俺の本は未使用みたいに白いのに、ページは折れてボロボロ

14. Les abscisses sont désordonnées

    座標の線がぐちゃぐちゃで

15. A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?

    この先、海は静かだけど——いつまで？

16. La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan

    一族が殴り合ってるのからって　恐怖が俺らを叩き潰す

17. A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?

    この先、海は静かだけど——いつまで？

18. La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan

    一族が殴り合ってるのからって　恐怖が俺らを叩き潰す

19. Sur une vague bleue nuit, l'Optimiste se renverse

    夜の青い波に、オプティミストがひっくり返る

20. Les abscisses sont désordonnées à moins que ce ne soit l'inverse

    座標はめちゃくちゃだ 逆なら別だけど

21. Sur une vague bleue nuit, l'Optimiste se renverse

    夜の青い波に、オプティミストがひっくり返る

22. Les abscisses sont désordonnées à moins que ce ne soit l'inverse

    座標はめちゃくちゃだ 逆なら別だけど

23. Dans ma tête c'est la jungle,

    頭の中はジャングルだ、

24. Les neurones noués comme les lianes aux branches

    枝に絡まる蔓みたいに結びついた神経

25. Les fausses fleurs des magiciens fanent,

    魔法使いたちの偽物の花は、しおれていく、

26. Ils n'ont plus de colombe sous la manche

    やつらの手の中にはもう鳩はいない

27. Pendant que nous rêvons à régner et à tisser nos toiles

    私たちが支配を夢見て、糸で自分の網を織る間に

28. La nuit, j'hisse la voile pour rebaptiser les étoiles

    夜には帆を掲げて、星たちを名付け直す

29. Les poids sur mes épaules ne me feront pas plier

    肩にのしかかる重みも、私を折れさせはしない

30. Sur la carte au trésor, rares sont les indices

    宝の地図の上じゃ ヒントはめったにない

31. Qu'ils bâtissent l'enfer, je ne tomberai pas dans leurs abysses

    奴らに地獄を築かせりゃいい　俺はその奈落には落ちない

32. Il faudra m'y jeter...

    ここに投げ込まれることになる…

33. M'y jeter poings et voix liés

    拳と声を縛って、そこへ投げ込む

34. Je chanterai, pour que les cordes raidissent

    歌うよ、弦を張りつめさせるために

35. À gorge déployée pour qu'Orphée m'entende mieux qu'Eurydice

    喉を大きく開いて　オルフェウスに　エウリュディケよりよく聞こえるように

36. Mes livres sont vierges et leurs pages sont cornées

    俺の本は新品で、ページは折れて角が欠けてる

37. Les abscisses sont désordonnées

    座標の線がぐちゃぐちゃで

38. A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?

    この先、海は静かだけど——いつまで？

39. La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan

    一族が殴り合ってるのからって　恐怖が俺らを叩き潰す

40. A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?

    この先、海は静かだけど——いつまで？

41. La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan

    一族が殴り合ってるのからって　恐怖が俺らを叩き潰す

42. Sur une vague rouge sang, les Optimistes se bousculent

    血の赤い波の上で、オプティミストたちが押し合う

43. Les abscisses sont désordonnées, l'ordre donné fait la bascule

    パリ、愛してるけどそれでも俺は出ていく

44. Sur une vague rouge sang, les Optimistes se bousculent

    血の赤い波の上で、オプティミストたちが押し合う

45. Les abscisses sont désordonnées, l'ordre donné fait la bascule

    パリ、愛してるけどそれでも俺は出ていく

46. A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?

    この先、海は静かだけど——いつまで？

47. La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan

    一族が殴り合ってるのからって　恐怖が俺らを叩き潰す

48. A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?

    この先、海は静かだけど——いつまで？

49. La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan

    一族が殴り合ってるのからって　恐怖が俺らを叩き潰す

50. A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?

    この先、海は静かだけど——いつまで？

51. La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan

    一族が殴り合ってるのからって　恐怖が俺らを叩き潰す

52. A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?

    この先、海は静かだけど——いつまで？

53. La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan

    一族が殴り合ってるのからって　恐怖が俺らを叩き潰す

Lyrics powered by www.musixmatch.com