「La Vie n’est qu’un je」歌詞と日本語訳

Tu sais quand j'fais l'amour je pense à moi

あなたが愛し合ってる時は　自分のことを考えるの

J'crois bien que j'suis la cause d'un nous

僕はたぶん、僕らの原因になってる

Du coup ça m'fout des pensées noires

だからって頭の中に黒い考えが湧く

J'm'y penchais moins quand j'avais "tu"

“君”って呼び方をしてた頃より、寄りかかることも減った

J'repense à elle puis je me tais

彼女のことを思い返して、それから黙る

J'pense à me barrer sur une île

島に逃げ出そうって考える

Pour être sans vous les soirs d'été

あなたなしで　夏の夜を過ごすために

Est-ce que je voulais être moi y a dix ans

十年前、私は私になりたかったの？

Être con, méprisant

クソみたいに冷笑して

Est-ce que je voulais être "je" et m'conjuguer au présent

「僕」を選び、現在形で活用したかったの？

Est ce qu'on se connaît mieux seul

ひとりだと、私たちはもっと知り合えるの？

Est ce que c'est moi qu'j'regarde le plus

一番見てるのは、俺のことなのか？

Quand on est nous dans nos nuits sales

汚い夜の中で、私たちがいるとき

Même lorsqu'on s'aime en threesome

たとえ三人で愛し合っているときでも

Mais tu me tues à chaque fois

でもお前は毎回 俺を殺す

J'me suis tue à chaque froid

毎回の冷たさで私は黙り込んだ

Pour à la fin être solo

最後にはひとりになるため

Commencer chaque phrase par moi

「私から始める」って、毎つづりの文頭に

Et casser chaque vase pour nous

そして僕たちのために すべての花瓶を割る

Ça me déprimait

それは僕を落ち込ませた

Comme si je jouais à quelqu'un d'autre

まるで僕が別の誰かを演じているみたいに

Ou j'étais "je" en grimé

俺が“僕”だったのは、化粧しているその時

Dix ans de tue, c'est long, c'est long

殺し合い十年、それは長い、長い

Quand j'pense à je, c'est moi, c'est mon

「僕を」考えると、それは僕、僕の—

Si je me perds encore, c'est mort

また迷ったら、終わりだ

J'serais fermé comme un dimanche

日曜みたいにきっちり閉ざされてるだろう

Quand tu es triste, tu parles sans consonne

君が悲しいとき、子音なしで話す

Est ce que tu "jeu" si tu me consoles

慰めるなら『遊び』はあるのかい

La vie est une série de phrases à coucher, de cases à cocher

人生は、寝床に放り込むための言葉の列であり、チェック欄の連なりだ

La partie est finie, je reste cachée, resterai cachée

勝負は終わった、私は隠れている、ずっと隠れている

J'fais semblant de rebondir, les conneries qu'on a fait

俺は跳ね返るふりをする、あのとち狂ったことの数々を

Changent tout autour de nous comme des ricochets

跳ね返る弾みみたいに、周りのすべてが変わっていく

On n'parlait ni de de toi, ni de moi mais toujours que de nous

君のことも僕のことも口にせず、いつもただ『私たち』の話だけ

Je crois que de ce couple, au final, j'n'ai été que jalouse

結局このカップルの中で、私がいたのはただの嫉妬だった気がする

Dix ans de tue, c'est long, c'est long

殺し合い十年、それは長い、長い

Quand j'pense à je, c'est moi, c'est mon

「僕を」考えると、それは僕、僕の—

Si je me perds encore, c'est mort

また迷ったら、終わりだ

J'serais fermé comme un dimanche

日曜みたいにきっちり閉ざされてるだろう

J'irais mieux si je te tutoie

君のことを君づけしてくれたら、もっと上手くやれたのに

Ce n'est qu'un leurre quand je vousvois

それはただの囮だ、君たちを見ると

Vu que sans moi c'est courtoi

僕のそばで 羽ばたきのざわめきの中

Et puis comme nous deux ont déçoit

それでね、私たちみたいな二人に落胆されて

On se vautre quand on est deux

二人きりなら、転がるようにだらけて

La vie n'est qu'un Je

人生は、ただの“私”

On se vautre quand on est deux

二人きりなら、転がるようにだらけて

La vie n'est qu'un Je

人生は、ただの“私”

Dix ans de tue, c'est long, c'est long

殺し合い十年、それは長い、長い

Quand j'pense à je, c'est moi, c'est mon

「僕を」考えると、それは僕、僕の—

Si je me perds encore, c'est mort

また迷ったら、終わりだ

J'serais fermé comme un dimanche

日曜みたいにきっちり閉ざされてるだろう