L.E.J

「Le buzz」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2018

ジャンル

French Pop

長さ

3:17

同期歌詞で再生

1. Je vis dans un dessin animé, un manga, un Tex Avery

   俺はアニメの中で生きてる、マンガで、テックス・エイヴリーみたいに

2. Dans une fiction réalisée, peut-être, par Marjane Satrapi

   たぶんマルジャン・サトラピが描いた実写のフィクションの中で

3. Si un jour on m'avait dit qu'ce virus pouvait s'attraper

   もしその日、あのウイルスが感染るって言われたら

4. En retrouvant mes esprits,

   意識を取り戻してみりゃ

5. Je me serais mise à flipper

   私ならビビり始めてた

6. Depuis, sur chaque épaule,

   それからというもの、君はいつも肩に乗って

7. J'ai deux mecs ailés qui s'embrouillent

   翼のある男が二人いて、もめ合ってる

8. Qui, sans cesse, s'échangent les rôles, l

   絶えず役を入れ替える、その」「それでも心は少し、ぼんやりとしている

9. 'un terre à terre, l'autre part en couille

   一方は現実的に、もう一方はクソみたいに飛んでいく

10. Ils prennent ma tête pour un saloon,

    彼らは俺の頭をサルーンみたいに扱う

11. quand l'un boit c'est que l'autre le serre

    どっちかが飲むなら、もう片方が抱きしめる

12. Je suis l'actrice d'un cartoon

    私はカートゥーンの女優

13. Qui s'déroule en plein désert

    砂漠のど真ん中で起きるのは

14. C'est le phénomène qu'on aime

    私たちが好きになるのは、その現象

15. Le phénomène qu'on aime

    俺たちが好きな“現象”

16. C'est le phénomène qu'on aime

    私たちが好きになるのは、その現象

17. Le phénomène qu'on aime

    俺たちが好きな“現象”

18. Ils n'ont qu'un mot à la bouche:

    彼らの口元には一言しかない：

19. Le buzz par-ci, le buzz par-là

    ここにもあっちにもバズ

20. Pour l'un c'est plus collant qu'une

    ひとりにはそれが、ある男よりピタッとくっつく

21. mouche, pour l'autre ce n'est qu'un appât

    ハエよ、別の誰かにはただの餌でしかない

22. Quand le second charge ses cartouches

    二人目が弾を装填すると

23. Le premier pense que ça passera

    最初のやつは、いつか通り過ぎると思ってる

24. L'ange aime traîner en babouches, le diable s'habille en Prada

    天使はバブーシュでのんびり、悪魔はプラダを着る

25. Ils volent en spirale au-dessus de ma

    あいつらは渦を巻いて、俺の上を飛んで

26. tête, s'échangent les rôles en permanence

    あの子と私、役割がずっと入れ替わる

27. Ils appellent à la révolte tout en prônant la prudence

    反乱を呼びかけながら、慎重さを説く

28. Font des broderies de mes pensées,

    思いを刺繍するみたいに、

29. Bague au doigt ou corde au cou?

    指輪をはめるか、それとも首に縄か？

30. Mon diable dort toute la journée,

    僕の悪魔は一日中眠ってる

31. Mon ange passe la nuit debout

    俺の天使は夜通し立ちっぱなし

32. C'est le phénomène qu'on aime, phénomène qui gêne

    好きになる現象――でも厄介な現象

33. Phénomène qu'on aime, phénomène

    愛される現象、現象ってやつ

34. C'est le phénomène qu'on aime, phénomène qui gêne

    好きになる現象――でも厄介な現象

35. Ecrire est une prison d'hommes libres

    書くことは自由な男たちの牢獄

36. C'est pour ça qu'il leur faut une cible

    だから彼らには的が要る

37. Mais même avec mon petit calibre

    それでも僕の小さな口径じゃ

38. Je fais cracher les incorruptibles

    汚れなき者どもに吐かせる

39. C'est le phénomène qu'on aime,

    みんなが愛するあの現象——

40. Le phénomène qu'on aime

    俺たちが好きな“現象”

41. C'est le phénomène qu'on aime,

    みんなが愛するあの現象——

42. Le phénomène qu'on aime

    俺たちが好きな“現象”

43. C'est le phénomène qu'on aime

    私たちが好きになるのは、その現象

44. Le phénomène qu'on aime

    俺たちが好きな“現象”

45. C'est le phénomène qu'on aime

    私たちが好きになるのは、その現象

46. Le phénomène qu'on aime

    俺たちが好きな“現象”

47. Et moi au milieu de tout ça, je flippe de profiter

    でもその真ん中にいて いいことしちまうのが怖い

48. Je prends du plaisir, apeurée, et rêve du calme que je n'ai pas

    怖いのに快感をもらって、ないはずの静けさを夢見る

49. J'ai parfois envie de tout péter, de faire comme si ça n'existait pas

    時々、全部をぶっ壊したくなる もう存在しないふりをして

50. La tête haute je baisse les bras, pour pouvoir me relever

    頭を高く上げて腕を下ろす、起き上がるために

51. Et quand le phénomène sera passé

    その現象が過ぎ去ったら

52. Qui sait qui sera encore là?

    誰がまだそこにいるかなんて分からない？

53. A part mes deux petits associés qui,

    ねえ　例のふたりの小さな相棒は別として　で

54. Dans mes oreilles, n'arrêtent pas

    耳の中で、止まることなく

55. Et quand le phénomène sera passé, qui sait qui sera encore là?

    現象が過ぎ去ったあと、いったい誰がまだ残ってる？

56. À part mes deux petits associés,

    俺の相棒の小さな二人は別として

57. Qui, dans mes oreilles, n'arrêtent pas

    僕の耳の中で鳴りやまないのは　誰だ

58. De débattre sur la raison, amie ou ennemie du plaisir?

    快楽の理（ことわり）をめぐって議論するの？ 友か、それとも敵か？

59. Si le succès est un poison, j'le transformerai en élixir

    成功が毒だというなら それをエリクサーに変えてやる

60. C'est le phénomène qu'on aime,

    みんなが愛するあの現象——

61. Le phénomène qu'on aime

    俺たちが好きな“現象”

62. C'est le phénomène qu'on aime

    私たちが好きになるのは、その現象

63. Le phénomène qu'on aime

    俺たちが好きな“現象”

64. C'est le phénomène qu'on aime

    私たちが好きになるのは、その現象

65. Le phénomène qu'on aime

    俺たちが好きな“現象”

66. C'est le phénomène qu'on aime

    私たちが好きになるのは、その現象

67. Le phénomène qu'on aime

    俺たちが好きな“現象”

68. Je vis dans un dessin animé, un manga, un Tex Avery

    俺はアニメの中で生きてる、マンガで、テックス・エイヴリーみたいに

69. Dans une fiction réalisée, peut-être, par Marjane Satrapi

    たぶんマルジャン・サトラピが描いた実写のフィクションの中で

70. Si un jour on m'avait dit qu'ce virus pouvait s'attraper

    もしその日、あのウイルスが感染るって言われたら

71. En retrouvant mes esprits, j'me serais mise à flipper

    正気を取り戻して、私はビビり始めるはずだった

72. Depuis, sur chaque épaule

    それからというもの、どの肩にも

73. J'ai deux mecs ailés qui s'embrouillent

    翼のある男が二人いて、もめ合ってる

74. Qui, sans cesse, s'échangent les rôles

    絶えず役を交代し合う

75. L'un terre à terre, l'autre part en couille

    ひとりは地に足つけて もうひとりはぶっ飛んでく

76. Ils prennent ma tête pour un saloon

    やつらは俺の頭をサルーンだと思い込む

77. quand l'un boit c'est que l'autre le serre

    どっちかが飲むなら、もう片方が抱きしめる

78. Je suis l'actrice d'un cartoon, qui s'déroule en plein désert

    私は砂漠のど真ん中で展開するカートゥーンの女優

Lyrics powered by www.musixmatch.com