L.E.J

「Le verbe」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2018

ジャンル

French Pop

長さ

3:37

同期歌詞で再生

1. Quand j'me réveille j'veux du silence, lui seul sait m'écouter

   目が覚めたら静けさがほしい　ただ彼だけが僕の話を聞ける

2. Il n'y a qu'en lui que j'ai confiance, en terme de conseils beauté

   美容のアドバイスに関しては、信じてるのは彼だけ

3. On aimerait que je me taise mais je ne me vêts que du verbe

   黙ってほしいって？ でも俺は言葉でしか身を着飾れない

4. La lumière du mot, c'est dans la note qu'elle devient réverbe

   言葉の光は、音に触れてリバーブになる

5. Je m'offre à lui nue comme un vers,

   彼に、ひとつの詩のように裸で身を捧げる、

6. Qui n'est pas alexandrin

   誰だってアレクサンドランじゃない

7. Et lui parle avec une voix qui se marie avec son grain

   あいつは声で語る、その“ザラつき”と馴染むように

8. Je me pare de laine, lui parle des vers de Verlaine.ì

   ぼくは毛布みたいに身を包んで、彼にヴェルレーヌの詩句を語らせる。ì

9. Je m'épile électrique, il aime mes va-et-vient.

   電動シェーバーで脱毛する、彼は私の行ったり来たりが好き。

10. Rouge à lèvres, sourire blanc, rimmel bleu méthylène

    リップ、白い笑み、メチレンブルーのマスカラ

11. Lui sait que, sous mes bonnets

    彼は知ってる　僕の帽子の下で

12. Je rêve de doigts phrygiens

    フリュギアの指に夢中になる

13. Phrygiens

    フリュギア人たち

14. Quoi? Sous prétexte qu'on est belles

    何だって？私たちが綺麗だからって理由で

15. Il faudrait être polies et s'taire?

    礼儀正しくして黙ってるべき？

16. Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire

    その彼は、状況に合わせた褒め言葉はできない

17. Quoi? Sous prétexte qu'on est belles

    何だって？私たちが綺麗だからって理由で

18. Il faudrait être polies et s'taire?

    礼儀正しくして黙ってるべき？

19. Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire

    その彼は、状況に合わせた褒め言葉はできない

20. Je maquille ma figure de style, fouille dans mes vieux habits

    私の文体を化粧する ふるい服をかき分けて

21. Multiples propositions, aucun article n'est défini.

    提案は山ほど、冠詞はひとつも定まらない

22. Je lui parle - il ne répond pas

    俺はそいつに話しかける――返事はない

23. C'est une drôle de séduction

    それは奇妙な誘惑だ

24. Le paradoxe, c'est que de ça, je sais faire abstraction

    矛盾ってやつは、そこから私はちゃんと目をそらせるってこと

25. Quand il réfléchit peu, il me croit sage

    考えが浅いほど、彼は俺を賢いって思う

26. C'est de lin et de coton qu'il compose ses oraisons

    亜麻と綿で、彼は祈りを編む

27. Comme une comparaison

    たとえのように

28. Mais moi je serai plus qu'une anacoluthe

    でも私は、ただのアナコルート以上になる

29. Je serai une anaphore

    私はアナフォラになる

30. Tant pis si le pléonasme, il nie ma morphologie d'amphore

    冗語になろうがかまわない　アムフォラの形（モルフォロジー）は否定する

31. Quoi? Sous prétexte qu'on est belles

    何だって？私たちが綺麗だからって理由で

32. Il faudrait être polies et s'taire?

    礼儀正しくして黙ってるべき？

33. Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire

    その彼は、状況に合わせた褒め言葉はできない

34. Quoi? Sous prétexte qu'on est belles

    何だって？私たちが綺麗だからって理由で

35. Il faudrait être polies et s'taire?

    礼儀正しくして黙ってるべき？

36. Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire

    その彼は、状況に合わせた褒め言葉はできない

37. Face à son œil de verre, je vocalise des immondices

    ガラスの目の前で　私は不浄なものを歌う

38. Son cœur de métal dérobe les formes de ma robe qui plisse

    金属の心が、皺む私のドレスの形を奪う

39. J'enfile comme des métaphores, mes collants filés

    比喩みたいに身にまとう　ほどけたタイツ

40. Et il plaide la folie tout au long au long de mon défilé

    そして彼は、私のショーをずっとずっと狂気だと訴える

41. Il m'épuise à ne pas parler et à rester de glace

    話さないで　氷みたいにいろって　やつは俺をすり減らす

42. Pourtant, dans la chaleur de mon souffle

    それでも　息づかいの熱の中で

43. Ce sont des cœurs que je lui trace

    俺が君に描きたいのは、温かな心

44. J'aimerais que l'image qu'il renvoie

    彼が返してくるイメージを　私は願う

45. Ne puisse pas s'estomper

    消えゆくことなどできないように

46. Qu'il me dise que je suis belle

    「私がきれいだって言ってよ」って

47. Car je ne peux pas le laisser tomber...

    だって、もう見捨てられないから…

48. Quoi? Sous prétexte qu'on est belles

    何だって？私たちが綺麗だからって理由で

49. Il faudrait être polies et s'taire?

    礼儀正しくして黙ってるべき？

50. Quoi?

    なに？

51. Il faudrait être polies, polies

    礼儀正しく、礼儀正しくいるべきだ

52. Quoi?

    なに？

53. Il faudrait être polies et s'taire?

    礼儀正しくして黙ってるべき？

54. Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire

    その彼は、状況に合わせた褒め言葉はできない

55. Quoi?

    なに？

56. Il faudrait être polies, polies

    礼儀正しく、礼儀正しくいるべきだ

57. Quoi?

    なに？

58. Il faudrait être polies et s'taire?

    礼儀正しくして黙ってるべき？

59. Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire

    その彼は、状況に合わせた褒め言葉はできない

60. Quoi?

    なに？

61. Il faudrait être polies, polies

    礼儀正しく、礼儀正しくいるべきだ

62. Quoi?

    なに？

63. Il faudrait être polies et s'taire?

    礼儀正しくして黙ってるべき？

64. Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire

    その彼は、状況に合わせた褒め言葉はできない

Lyrics powered by www.musixmatch.com