「Si demain tout s'arrête」歌詞と日本語訳

Si demain tout s'arrête (ah, ah)

もし明日がすべて終わるなら（あ、あ）

Toi et moi, c'est comme nuit et jour

君と僕はまるで昼と夜

Tes regards, j'les repasse en boucle

お前の視線を、ループで繰り返し見る

Si demain tout s'arrête (ah, ah)

もし明日がすべて終わるなら（あ、あ）

Si demain tout s'arrête (hmm, hmm)

もし明日がすべて止まったとしても（ん、ん）

On aime jouer comme si on était des gosses

子どもみたいに遊ぶのが好きだ

On s'est brûlé, mais le feu est tout doux

燃えたけど、炎はやけにやさしい

On s'court après comme dans la cour de l'école

学校の中庭みたいに、追いかけっこして

Tu me griffes, donc je te mords dans le cou

君が私をひっかく　だから私は君の首を噛む

Quand on s'ignore y a comme un malaise

無視し合えば　そこには気まずさが生まれる

Comme dans un manège

観覧車みたいに回る

Ouh, j'ai le cœur qui se retourne

おお、心がひっくり返る

Rassure-moi, tu sais que ça m'allège

安心して、そうすれば俺は軽くなる

J'aime toutes tes caresses

君のあらゆる優しい触れ合いが好き

Même celles qu'on fait sans qu'on se touche

触れないままにしてしまうあの子たちも

Si demain tout s'arrête (ah, ah)

もし明日がすべて終わるなら（あ、あ）

Toi et moi, c'est comme nuit et jour

君と僕はまるで昼と夜

Tes regards, j'les repasse en boucle

お前の視線を、ループで繰り返し見る

Si demain tout s'arrête (ah, ah)

もし明日がすべて終わるなら（あ、あ）

J'irai pas mieux si j'm'écoute

自分の声ばかり聞いてたら　良くはならない

Fais-moi oublier tous mes doutes

疑いを全部忘れさせて

Avant toi, j'savais pas c'que c'était l'amour

君の前は、愛って何か知らなかった

J'l'imaginais parfait, s'aimer c'est une galère

完璧だと思ってた、恋するってのは大変な苦行だって

On parlait d'avenir comme si c'était à nous

未来の話を、まるで僕らのものみたいにしてた

J'crois qu'on manque de sagesse, sagesse

僕らは知恵が足りないんじゃないか、知恵が

Comment tu veux que j'te rassure?

どうしたら安心させられるっていうの？

J'crois en nous deux, mais c'est pas sûr

二人のことは信じたいけど、確かじゃない

J'passe mon temps à fuir, mais j'assume

逃げてばかりの時間でも、認める

(Ah, ah)

（ああ、ああ）

Dans ma tête, y avait des ratures

頭の中には、消しかけの訂正みたいな跡があった

J'comprends pas trop la vie d'adulte

大人の人生って　よくわかんない

On dirait d'la littérature

文献みたいだ

Eh, eh, eh

え、え、え

Quand j'te perds, ça me fait d'l'effet

君を失うと、胸がきゅっとするんだ

J'suis en vie qu'dans la vitesse

俺は生きてる　スピードの中でだけ

J'veux retrouver nos nuits d'été

夏の夜を　もう一度取り戻したい

J'devenais fou, je n'ai vu qu'elle

正気を失ってたんだ、彼女しか見えてなかった

Ça fait longtemps qu'j'ai pas rêvé

ずいぶん長いこと　夢を見てない

J'sais qu'c'est l'heure, mais j'suis pas réglé

もう時間だってことは分かってる、でも俺はまだ設定できてない

Demain, tout pourrait s'arrêter

明日 すべてが止まるかもしれない

On aime se parler sans se dire les choses

言葉にしないまま、分かり合いたいの

Hmm, tu lis en moi, moi, je t'écris des mots

うん、君は僕の中を読む、僕、君に言葉を書いてる

Si demain tout s'arrête (ah, ah)

もし明日がすべて終わるなら（あ、あ）

Toi et moi, c'est comme nuit et jour

君と僕はまるで昼と夜

Tes regards, j'les repasse en boucle

お前の視線を、ループで繰り返し見る

Si demain tout s'arrête (ah, ah)

もし明日がすべて終わるなら（あ、あ）

J'irai pas mieux si j'm'écoute

自分の声ばかり聞いてたら　良くはならない

Fais-moi oublier tous mes doutes

疑いを全部忘れさせて

Avant toi, j'savais pas c'que c'était l'amour

君の前は、愛って何か知らなかった

J'l'imaginais parfait, s'aimer c'est une galère

完璧だと思ってた、恋するってのは大変な苦行だって

On parlait d'avenir comme si c'était à nous

未来の話を、まるで僕らのものみたいにしてた

J'crois qu'on manque de sagesse, sagesse

僕らは知恵が足りないんじゃないか、知恵が