‐M‐
「Bonoboo」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 3:08
J'étais Bonobo
俺はボノボ
Clama le Bonobo
ボノボよ叫べ
Pas peu fier en somme
というわけで、誇らしげだったわけさ
De suivre la filière
その筋道に従うことを
Pas peu fier en somme de suivre la filière
その筋道に従うことを、というわけで誇らしげだったわけさ
Dont tu naquis petit homme par étrange bizarrerie
その奇妙なへんてこりんさにより、おまえは小さな男として生まれた
De mère nature et de maman Lucy
母なる自然と、そしてママ・ルーシーから
J'étais Bonobo
俺はボノボ
Clama le Bonobo
ボノボよ叫べ
Pas peu fier en somme
その筋道に従うことを、というわけで誇らしげだったわけさ
De suivre la filière
系統に従うこと
Ah mes cousins, masculins, féminins
ああ、わがいとこたち――男も女も
Ah mes benjamins qui s'prétendent humains
ああ、わが少年たちよ、みずからを人間だと言い張る
Parfois j'me d'mande, soupire le Bonobo
ときどき僕は考える、ため息をつくボノボ
Si ça valait la peine de s'donner tant d'peine
報われるほどの苦労を、ここまでしてまで――
Pour que votre race guerrière
君たちの“戦う種族”が
Incendiaire, carnassière occupe toute la scène?
放火魔で、肉食のやつらとして――舞台をまるごと占領するのか？
J'étais Bonobo
僕はボノボだった
Clama le Bonobo
ボノボが叫んだ
Pas peu fier en somme
結局、なかなか誇らしかった
De suivre la filière
系統（ルート）に従うこと
C'est ainsi que vaincu sans une once de venin
そうして、毒の一滴さえなくして屈しては
Sombrant dans sa tanière
巣穴へ沈み込んで
Disparut Bonobo
消えたボンボ
J'étais Bonobo
俺はボンボ
Clama le Bonobo
ボンボが叫ぶ
Pas peu fier en somme
結局、なかなか誇らしい
De suivre la filière
系統（ルート）に従うこと
Tandis que plus malin
いっそう賢い者がいるあいだに
L'homme passe-partout
万能の男は行く
S'emparant de la terre
大地をつかみ取って
S'inventa un destin
運命をでっち上げた
J'étais Bonobo (j'étais Bonobo)
僕はボノボ（僕はボノボ）
Clama le Bonobo (clama le Bonobo)
叫んだ、ボノボ（叫んだ、ボノボ）
Pas peu fier en somme (pas peu fier en somme)
まんざら誇らしくないわけじゃない（まんざら誇らしくないわけじゃない）
De suivre la filière (de suivre la filière)
流れに乗ることを（流れに乗ることを）
J'étais Bonobo (j'étais Bonobo)
僕はボノボ（僕はボノボ）
Clama le Bonobo (clama le Bonobo)
叫んだ、ボノボ（叫んだ、ボノボ）
Pas peu fier en somme (pas peu fier en somme)
まんざら誇らしくないわけじゃない（まんざら誇らしくないわけじゃない）
De suivre la filière
流れに乗ることを
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ainsi
- そうしてA1
- homme
- 男A1
- humains
- 人間A1
- maman
- ママA1
- mère
- 母A1
- clama
- 叫んだ
- somme
- 合計B1
- filière
- 専攻B2
- naquis
- 生まれた
- étrange
- 奇妙なB1