‐M‐

「Manque de q」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1997

ジャンル

French Pop

長さ

3:57

同期歌詞で再生

1. Rien ne va plus

   もうお手上げだ

2. Rien ne va plus

   もうお手上げだ

3. Et oui Monsieur encore raté

   そうそう、旦那さんまた外した

4. Ne revenez plus j'vous en prie

   もう来ないでくれ、お願いだ

5. Vous n'avez pas de chance et puis c'est tout

   運がないだけ、それで終わりさ

6. Je me suis retrouvé

   俺は行き詰まった

7. Fauché faute de veine

   ツキがなくて金欠

8. Plumé qu'à cela n'tienne

   それでお終い、丸裸よ

9. Plus d'carte de crédit

   クレジットカードももうない

10. Hmmm

    んー

11. Mauvais au jeu

    運が悪い、勝負も

12. Mauvais en haleine

    息がだめで

13. Looser en amour

    恋でも負け組

14. Allez, à qui l'tour, han?

    さあ、誰の番だ？なあ？

15. Et je regarde ma vie en pleurant sur mon manque de q

    そして俺は泣きながら 自分の人生を見つめる 欠けた“アレ”を

16. Rien n'va plus

    もう終わりさ

17. Et je regarde les filles en pleuran-ant sur mon manque de q

    そして俺は泣きながら 女の子たちを眺める 欠けた“アレ”を

18. Rien n'va plus

    もう終わりさ

19. J'triche sur mon âge

    年齢をだましてる

20. Au jeu, j'ai toujou-ours

    勝負では いつもずっと

21. Été très, très sage

    夏って、すごく、すごくお行儀いい

22. D'ailleurs c'est dommage

    まったく、残念だね

23. C'est c'qui me rend malheureux

    それが 俺を不幸にする

24. Black Jean-Jacques, ils me surnommaient

    ブラック ジャン＝ジャック、みんな俺をそう呼んでた

25. Mais quel ridicu-ule, sobriquet

    でもなんて ばかばかしい――あだ名

26. Alors, je mise et je remise

    じゃあ賭けて、賭け直して

27. Ma chemise

    俺のシャツ

28. Plus, un peu plus, beaucoup plus, encore plus, toujours plus

    もう少し、ちょっと多めに、もっとずっと、さらにもっと、いつだって

29. Encore, encore, ça vient, ça vient, plus fort, plus fort

    まだ、まだ来る、来る――もっと強く、もっと強く

30. Ça vient, ça vient

    来る、来る

31. Et puis poum, plus rien du tout

    それでドン、もう何もない

32. À poil, plumé, pas pourri, gâté

    裸で剥かれて、腐ってない、だめになってる

33. Non, plutôt mal barré

    いや、むしろ詰んでる

34. C'est l'enjeu du jeu

    これが勝負の肝だ

35. Tout sur le tapis

    全部テーブルの上

36. Je perds mon fric

    金を失う

37. Je perds mon froc

    パンツを失う

38. Je perds ma trique, j'la vends au troc

    勃起も失う、そいつを物々交換で売っちまう

39. C'est le yin et le yang du Franc, du Yen

    フランの陰と陽、円の陰と陽

40. Et je regarde ma vie en pleurant sur mon manque de q

    それでも俺は泣きながら人生を眺めて、欲しいものがないことを嘆く

41. Rien n'va plus

    もう何も上手くいかない

42. Et je regarde les filles en pleuran-ant sur mon manque de q

    それでも俺は、泣きながら頑張る女の子たちを見てる—俺の欠けたところのせいで

43. Rien n'va plus

    もう何も上手くいかない

44. J'entendais "Vends pas ta raison, c'est une machination"

    「理性を売るな、これは陰謀さ」って聞こえてた

45. 421, ouais j'sens qu'ça vient, j'sens qu'ça vient

    421、そうだ、来るのが分かる、来るのが分かる

46. Rouge ou noir? Un cauchemar

    赤か黒か？ 悪夢

47. Les mauvais jours, j'suis mauvais joueur

    悪い日々、俺は悪手を打つプレイヤー

48. Je sais, les bonjours courent toujours

    分かってる、朗らかな朝はいつも走ってくる

49. Fauché jusqu'au striptease

    金欠のままストリップまで

50. J'me retrouve à poil, quelle bêtise

    裸にされちまう、自分のバカさ加減には呆れる

51. Ce serait comme une mauvaise série à la Dallas

    ダラスの悪いドラマみたいになる

52. On m'appellerait, Black JJ de Las Végas

    俺に呼び出されるんだ、ブラックJJ／ラスベガス

53. Et je regarde ma vie en pleurant sur mon manque de q

    それで俺は人生を見つめて、股間の欠けたものに泣く

54. Rien n'va plus

    もうおしまいだ

55. Et je regarde les filles en pleuran-ant sur mon manque de q

    そして俺は女たちを見て、股間の欠けたものに泣く

56. Rien n'va plus

    もうおしまいだ

57. Machine à sous, machine à cons, machination

    スロットマシン、バカ製造機、陰謀

58. Machine à sous, machine à cons, machination

    スロットマシン、バカ製造機、陰謀

59. Machine à sous, machine à cons, machination

    スロットマシン、バカ製造機、陰謀

60. (Oh non, fini, c'est fini, fini)

    （ああもう、終わりだ、終わった、終わりだ）

61. Machine à sous, machine à cons, machination

    スロット、金づくり、陰謀

62. Machine à sous, machine à cons, machination

    スロット、金づくり、陰謀

63. Machine à sous, machine à cons, machination

    スロット、金づくり、陰謀

64. S'il vous plait

    お願いします

65. Quel manque de q

    なんて物足りなさだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com