「Souviens‐toi」歌詞と日本語訳

Je cherche l'inspiration électronic

電子のひらめきを探してる

Je suis un créateur antistatic

俺は帯電しない創り手

Et sur ma guitare en plastic

そして俺のギターはプラスチック

Les vibrations sont techno-tectonic

振動はテクノ・テクトニック

Alors j'm'allume une ultra-light à l'ultra violet

だから超軽量のウルトラバイオレットに火を点ける

Ca m' rend ultra nerveux

それで俺は超そわそわになる

Ca m'rend ultra-mauvais

それで俺は超みじめになる

Faut que je mette mon spleen à la machine

スピライン（憂い）をマシンに放り込まなきゃ

Faut que j'm'assouplisse à la soupline

スープライン（軟らかさ）で伸ばさなきゃ

Mais le monde est rond et ne se ressemble pas

でも世界は丸くて、同じ顔をしてない

Souviens-toi de demain, il ne roulera qu'une fois

明日を思い出せよ、転がるのは一度だけ

C'est pas pour hier que demain s'oubliera

昨日のことじゃない、明日は忘れられない

J'ai la mémoire courte

記憶が短いんだ

Mais le futur ne s'oublie pas

でも未来は忘れちゃいけない

Ca non!

いや、そうじゃない！

J'ai une tendancieuse nostalgie du futur

未来へのずるいノスタルジーがある

Ca m'ronge ce songe et je plonge dans ce vieux murmure

この夢が俺を蝕んで、古い囁きへ沈んでいく

Les fusées-muses me reconquètent

ロケットみたいなミューズが俺を取り戻してくる

Et les mots fusent dans ma tête

言葉が頭の中で弾け飛ぶ

Même si le ciel dans tout ça

それでもこの空のなかで

Peut-être un jour il s'en ira

いつかはきっと彼は去っていく

Avec toutes mes rêveries

ありったけの夢想とともに

Les nuages et mon lit

雲と僕のベッド

Mais le monde est rond et ne se ressemble pas

でも世界は丸くて、同じ形なんてない

Souviens-toi de demain, il ne roulera qu'une fois

明日のことを覚えていて——それは一度きりしか戻らない

C'est pas pour hier que demain s'oubliera

昨日のために明日は忘れられない

J'ai la mémoire courte

記憶はすぐ薄れていく

Mais le futur ne s'oublie pas

それでも未来は忘れられない

Tu es nue Claire

君は裸のクレール

Lumineuse comme l'éclair

稲妻みたいに、まばゆく

Nue comme l'air

空気みたいに素肌

Nu-clé-aire

ヌ・クレア

Mais le monde est rond et ne se ressemble pas

でも世界は丸くて、同じ形じゃない

Souviens-toi de demain, il ne roulera qu'une fois

明日を思い出してくれ、転がるのは一度きり

C'est pas pour hier que demain s'oubliera

昨日のために明日が忘れられるわけじゃない

J'ai la mémoire courte

俺の記憶は短い

Mais le futur ne s'oublie pas

でも未来は忘れられない