MC Solaar

「Jumelles」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2003

ジャンル

Pop, Rap, Hip-Hop

長さ

3:47

同期歌詞で再生

1. Je m'appelle X, elle s'appelle Y

   僕の名前はX、彼女の名前はY

2. Je veux être près d'elle comme le sont ces deux lettres

   この2つの文字みたいに、彼女のそばにいたい

3. Quand je l'ai vue dans cette bibliothèque

   この図書館で彼女を見かけたとき

4. Une onde de bonheur a envahi ma tête

   喜びの波が頭の中を満たした

5. Seule, elle lisait du Dolto

   ひとりで、ドルトを読んでいた

6. Je l'observais frétillant, envie de faire des saltos

   僕はじっと見つめて、そわそわして——飛び跳ねたくなるほど

7. Quand on s'est regardé elle a souri, double Cheese

   目が合ったとき、彼女は笑った、ダブルチーズ

8. J'avais comme envie de lui offrir des doubles bises

   彼女に“ダブルのキス”を贈りたくてたまらなかった

音楽で言語を学びましょうフランス語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Avant la fermeture, elle m'a abordé

   閉館前に、彼女のほうから声をかけてきた

10. Se disant flattée d'être regardée

    見つめられて光栄だって言いながら

11. M'a demandé mon phone et puis m'a dit "j't'appelle"

    電話番号を聞いてきて、それから「かけるよ」って言った

12. Avec une voix sincère et chaude comme dans un gospel

    正直であったかい声、ゴスペルみたいに

13. J'ai attendu deux ans, qu'enfin l'amour sonne

    2年待ったんだ、やっと愛のベルが鳴るのを

14. Maudit mon téléphone comme les Telecom

    携帯を呪うよ、テレコムみたいに

15. Et j'crois que l'amour ne m'aime pas

    でも愛は僕のこと好きじゃない気がする

16. Quand on m'dit t'en as connu d'autres? Je réponds même pas

    「ほかにも知ってる人いるでしょ？」って言われても、答えもしない

17. Elle a fait la belle, puis s'est fait la belle

    彼女はいいとこ見せて、それから“いいとこ”に身を投じた

18. Elle s'est évanouie comme les tours jumelles

    双子のタワーみたいに、彼女はふっと消えた

19. Elle a fait la belle, puis s'est fait la belle

    彼女はいいとこ見せて、それから“いいとこ”に身を投じた

20. Je sens que je sombre comme les tours jumelles

    双子のタワーみたいに、僕は沈んでいく気がする

21. Et puis un jour, elle m'appelle

    それからある日、彼女が僕に電話してくる

22. Allo Monsieur X. Sa voix sensuelle

    もしもし、X氏。彼女の官能的な声

23. Me donne rendez-vous près du Métro Gaîté

    メトロのガイエの近くで会おうと言う

24. Si seulement, j'avais le don d'ubiquité

    もしせめて、ユビキタスの才能があれば

25. J'ai acheté des roses rouges ainsi que des roses

    赤いバラも、それからバラも買った

26. Pour défendre ma cause, préparé de la prose

    大義のために、言葉の花束（プローズ）を用意して

27. Genre, si le bonheur doit être partagé

    たとえば、幸せを分け合うべきなら

28. J'te donnerais toute ma part pour ne pas te doubler

    君に僕の持ち分を全部渡すよ、君を追い越したくないから

29. Mais quand j'arrive elle est avec un type

    でも着いたとき、彼女は男と一緒

30. Ils s'embrassent tendrement, je trouve cela cynique

    彼らは優しく口づけしてる、あれは冷笑的だと思う

31. Ça faisait tant de temps que j'attendais cette heure

    この瞬間をこんなにも長く待っていた

32. Quand elle m'a regardé, j'ai fait tomber les fleurs

    彼女が僕を見つめたとき、花を落としてしまった

33. Elle a fait la belle, puis s'est fait la belle

    彼女は得意げにして、そして“得意げ”になってしまう

34. Elle s'est évanouie comme les tours jumelles

    双子の塔みたいに、彼女はふっと消えた

35. Elle a fait la belle, puis s'est fait la belle

    彼女は得意げにして、そして“得意げ”になってしまう

36. Je suis resté tétanisé, comme un homme, un vrai

    固まったまま動けなかった――ほんものの男みたいに

37. Violemment touché comme un homme, un vrai

    ほんものの男みたいに、激しく打ちのめされて

38. J'ai senti sur ma joue qu'une larme perlait

    頬に触れるのを感じた、涙がひと粒きらりと

39. Puis j'éclatais en sanglots comme un homme, un vrai

    それから僕は、ほんものの男みたいに号泣した

40. Mais tu sais dorénavant les histoires sont belles

    でもね、これからは物語がきれいになるんだ

41. Celle que j'observais était sa soeur jumelle

    私が見つめていたのは双子の姉妹だった

42. Elle voulait savoir si j'avais des sentiments

    彼女は、私に気持ちがあるのか知りたがっていた

43. Puis m'a dit calmement

    それから、落ち着いた声で言った

44. Qu'elle avait retrouvé mon numéro le matin même

    その同じ朝に、私の番号を見つけたって

45. Que dans son grand lit vide, elle attendait mes "je t'aime"

    広々とした空っぽの大きなベッドで、私の『愛してる』を待っていたと

46. Qu'on allait rattraper tout le temps perdu

    失ってしまった時間を取り戻そうって

47. Et que "dorénavant on ne se quitte plus"

    そして『これからは、もう離れない』って

48. La morale de cette histoire, s'il y en a une

    この物語の教訓——もしあるなら

49. C'est que toute personne à sa moitié sous la lune, sa moitié sous la lune

    月の下に、その半分がいる人はみんな、月の下に、その半分がいる

50. Elle s'est évanouie comme les tours jumelles

    双子の塔みたいに、彼女はふっと意識を失った

51. Je sens que je sombre comme les tours jumelles

    ツインタワーみたいに、私は沈んでいく気がする

Lyrics powered by www.musixmatch.com