MC Solaar

「La vie est belle」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2003

ジャンル

Pop

長さ

3:54

同期歌詞で再生

1. La vie est belle

   人生は美しい

2. La vie est belle

   人生は美しい

3. Seul dans ma chambre, un jour normal

   ひとりきり、部屋の中—ただの一日

4. J'apprends dans les journaux que j'suis dans l'axe du mal

   新聞で知るんだ、俺は“悪のど真ん中”だって

5. Je lis entre les lignes et j'comprends qu'on veut me kill

   行間を読むと分かる、殺したいんだって

6. Donc j'ferme la serrure pour être un peu plus tranquille

   だから鍵を閉めて、少しでも落ち着くように

7. Dehors c'est la guerre et j'crois qu'elle vient vers moi

   外では戦争、そしてそれがこっちへ来る気がする

8. Malgré les manifs qui vivra la verra

   デモの喧騒があっても——生きてる者が見届ける

9. Je mets des sacs de sables dans mon salon

   リビングに土嚢を積む

10. Des salauds veulent me shooter comme au foot le stoppeur veut shooter le ballon

    このクソ野郎どもは俺を撃ちたい——まるでフットボール、ゴールキーパーがボールを撃つみたいに

11. À la télé j'entends qu'j'suis l'pire des mecs

    テレビで聞いた話じゃ、俺が最悪の男だって

12. Longue vie aux non violents, la propagande est impec'

    非暴力に万歳、宣伝は完璧だ

13. J'flippe, des troupes spéciales, des B52

    びびってる、特殊部隊とB52さ

14. J'regrette ce que j'ai fait, j'crois qu'j'aurais pu faire mieux

    やったことを後悔してる、もっと良くできたはずだ

15. Mais l'erreur est humaine, j'avoue j'ai fait des erreurs

    でも過ちは人間のものだ、認める、俺にも間違いがある

16. Prendre position, c'est prendre une pluie de terreur

    立場を取るってのは、恐怖の雨を浴びること

17. Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit,

    父なる神、子なる神、聖霊の名において、

18. D'l'Imam et du Rabin, plus jamais ceci

    イマームとラビの名のもとに、もう二度とこんなことは

19. Comme un oiseau sans ailes

    翼のない鳥みたいに

20. (J'vole vers le ciel, mais j'sais qu'la vie est belle)

    （空へ飛ぶんだ、でも人生は素晴らしいってわかってる）

21. Comme un oiseau sans ailes

    翼のない鳥みたいに

22. (J'vole vers le ciel, mais j'sais qu'la vie est belle)

    （空へ飛んでくんだ、でもこの人生は素晴らしいってわかってる）

23. Moi j'suis un missile, j'suis pas coupable

    俺はミサイル、悪くなんてない

24. On m'guide par satellite pour faire un travail impeccable

    衛星で導かれて、完璧な仕事をするために

25. Toutes les technologies sont mises à mon service

    あらゆるテクノロジーが俺のために

26. Dans le but de chasser le mal et que jaillisse un monde peace

    悪を狩って、ピースな世界が爆ぜるように

27. J'suis dans un porte-avion et fais ce qu'on me demande

    空母の中にいて、言われたことをやるんだ

28. Ce soir, j'dois frapper un type qui est tout seul dans sa chambre

    今夜は、ひとり部屋でいる男をぶちのめさなきゃ

29. J'suis un oiseau sans aile, suppositoire de fer

    翼のない鳥、鉄の坐薬

30. 500 kilomètres à faire et puis pour lui c'est l'enfer

    500キロ走った先に待つのは、そいつにとって地獄

31. Ça y est, j'suis parti, j'vole vers son domicile

    さあ、やっと出発だ　彼の家へと飛び立つ

32. Et je préserve la paix en commettant des homicides

    そして平和を守るために　殺人を犯して

33. J'perce les nuages vers l'abscisse et l'ordonnée

    座標の横と縦へ向けて　雲を切り裂く

34. Objectif mémorisé, j'connais les coordonnées

    目標は記憶済み　座標はわかってる

35. J'suis de fer, nu de chair, arrive à l'improviste

    俺は鉄でできてる　肉はなくて　不意に現れる

36. Vole au d'ssus des manifs, de ces millions de pacifistes

    デモの上を飛び越せ　あの何百万もの平和主義者の上を

37. Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit, de l'Imam et du Rabin

    父と子と聖霊の名のもと　それにイマームとラビの名のもと

38. D'l'Imam et du Rabin, plus jamais ceci

    イマームとラビの名のもと　もう二度とこんなことは

39. Comme un oiseau sans ailes

    翼のない鳥みたいに

40. (J'vole vers le ciel, mais j'sais qu'la vie est belle)

    （空へ飛ぶけど　命は素晴らしいってわかってる）

41. Comme un oiseau sans ailes

    翼のない鳥みたいに

42. (J'vole vers le ciel, mais j'sais qu'la vie est belle)

    （空へ飛んでいくけど、人生は素晴らしいって知ってる）

43. Et sur la chaîne info j'apprends qu'le missile arrive

    そしてニュースのチャンネルで、ミサイルが来ると知る

44. Il s'invite chez moi pourtant c'est pas mon convive

    招かれてもいないのに家に入り込むのに、俺の客じゃない

45. On bombarde ma ville, mon quartier, mon bâtiment

    俺の街を、俺の地区を、俺のビルを爆撃する

46. Ce soir, tu vas mourir, tel est mon ressentiment

    今夜お前は死ぬ——それが俺の恨みだ

47. Tranquille je range ma chambre et puis je vois les photos

    落ち着いて部屋を片づけて、それから写真を見る

48. De moi même, de mon ex, vacances au Colorado

    俺自身と、元カノと、コロラドでのバケーション

49. Des bivouacs en montagne avec nos deux sacs à dos

    山でのビバーク、俺たち二人のリュック

50. Là-haut donne des discours avec tous ces ados

    あの高みで、そんなアドレナリン全開のガキどもと演説をぶつける

51. Je vois mon père et puis ma mère sur des clichés noir et blanc

    白黒の写真の中に　父と母が見える

52. Moi qui les trouvais durs, j'fais la même à mes enfants

    前はあいつらが堅いって思ってたのに　同じことを子どもたちにしてる

53. Ils dorment tranquillement, ils doivent compter les moutons

    みんな安らかに眠ってる　羊を数えてるはず

54. Ou bien faisaient des rêves quand il y a eu l'explosion

    それとも　爆発が起きたとき夢を見てたのかな

55. On a tué ma famille sans même la connaître

    家族を殺したんだ　まだ誰かも知る前に

56. Moi, ma femme et mes enfants semblent ajouter aux pertes

    俺と妻と子どもたちが　損失をさらに増やしてるように思える

57. Des missiles kill, dans le civil, kill

    ミサイルが kill する　民間の場で kill

58. Des enfants dociles, le monde est hostile

    おとなしい子どもたち　世界は敵意に満ちてる

59. J'ai rien fait, ils n'ont rien fait, ils n'avaient rien fait

    俺は何もしてない　奴らは何もしてない　ただ何もなかったみたいに

60. Ils parlaient de bienfaits mais je ne vois que des méfaits

    施しの話をしてた　でも俺には害悪しか見えない

61. Non ce n'est pas du rap, c'est crever l'abcès

    これはラップじゃない、膿を出してスッキリさせるだけ

62. Qu's'ils sont absents, c'est grâce à vos excès

    君たちがいないのなら、それは君らの暴走のおかげ

63. J'appelle les synagogues, les mosquées et les temples

    俺はシナゴーグもモスクも寺院も呼び集める

64. L'église, les chapelles, militants et militantes

    教会に礼拝堂、男も女も活動家たち

65. Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit (Saint Esprit)

    父と子と聖霊（聖霊）の名において

66. D'l'Imam et du Rabin, plus jamais ceci

    イマームとラビの名のもと、もう二度とこんなの

67. (J'vole vers le ciel, mais j'sais qu'la vie est belle)

    （天へ飛び上がるけど、人生が素晴らしいのは知ってる）

68. (J'vole vers le ciel, mais j'sais qu'la vie est belle)

    （天へ飛び上がるけど、人生が素晴らしいのは知ってる）

69. Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit

    父と子と聖霊の名において

70. D'l'Imam et du Rabin, plus jamais ceci

    イマームとラビの名のもと、もう二度とこんなの

Lyrics powered by www.musixmatch.com