MC Solaar

「À la claire fontaine」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1993

ジャンル

Pop

長さ

2:59

同期歌詞で再生

1. Subtil et versatile, le reptile tranquille

   微妙で多才、静かな爬虫類

2. Entre dans le rythme comme on entre dans une femme facile

   簡単な女のところへ入るみたいに、リズムの中へ入っていけ

3. Présent malgré le temps comme L'air du temps de Nina Ricci

   時間に負けずに在る――ニナ・リッチの『空気みたいに』

4. Est plus en forme que Victor Pecci

   ビクトル・ペッキよりずっと調子がいい

5. Esprit saint, corps sain, up-to-date

   聖なる霊、健やかな身体、最新のまま

6. La quête de connaissance et lui forme en fait un fait intrinsèque

   知の探求と、それが彼を形作る――それ自体が本質の事実

7. Tout se passe comme par passe-passe

   まるで手品みたいに、すべてが進む

8. Pour le philanthrope hip-hop, mais note que sa parlotte peut-être une armlock

   ヒップホップのフィランソロープのために――ただし口上はアームロックにもなり得る

9. Est ou ouest, la peste infeste les rimes antidotes

   東か西か、疫病が韻を侵食し、解毒の言葉をも蝕む

10. Qui m'écartent des Stupids on the blocks

    “Stupids” から俺を遠ざけるのは――ブロック上で

11. L'aisé les a lésés, les laisses dans leurs alaises

    簡単にやる連中はやられちまう、奴らをふかふかの寝床に放り込む

12. Et telle la bise ou l'alizé, Érode leurs thèses niaises et biaisées

    そよ風でも貿易風でもみたいに、こいつらのバカな主張と偏った見方を削り取る

13. Qui les ramènent 6, 7 ans avant la sixième

    やつらを6、7年前――中学に上がる前の時代へ連れ戻す

14. Ou les gosses apprennent à la claire fontaine

    それか子どもが『澄んだ泉（クレール・フォンテーヌ）』を覚える頃

15. À la claire fontaine, comme à l'époque

    澄んだ泉よ、あの頃と同じように

16. Où le swinger philosophique têtu était vêtu d'un simple short

    こじれた哲学肌のスウィンガーも、たったのショートパンツに身を包んでた

17. Nous faisions des additions sur le tableau noir

    黒板に追い込みの計算をしてた

18. De retour au pupitre, j'avais le nez posé sur mon buvard

    席に戻って机の前、鼻先はビュヴァールにそっと載せて

19. À la récré c'était foot, cache-cache et billes

    休み時間はサッカー、かくれんぼ、そしてメンコ玉

20. À la sortie, les miniruffs taxaient les glaces à la vanille

    下校のときゃミニラフどもがバニラアイスに課税してた

21. Désormais c'est la crise dans la rue, des gens gisent

    もはや街は不況さ　路上に人が倒れる

22. On piste les traces du Christ quand le matérialisme se matérialise

    物質主義が物質化するそのとき　キリストの足跡を追う

23. Et de la lutte des glaces, on passe à celle des classes

    氷の争いから　階級の争いへと移る

24. Ceux qui taxaient les cônes sont maintenant ceux qui vont faire des casses

    コーンに課税してた連中が　今度は破壊に走る

25. Le hic, c'est que ces addicts à l'ASSEDIC abdiquent

    問題は　失業給付（ASSEDIC）漬けの依存者がひれ伏すこと

26. La crise est aussi triste que l'outrage à la rue Copernic

    不況は　コペルニク通りへの侮辱と同じくらい悲しい

27. La haine ne paie pas, c'est l'ANPE qui paie

    憎しみは金にならない　金を払うのはANPE

28. Ceux qui regrettent l'école, les pions et veulent du cash-monnaie

    校則や先生を懐かしみ　現金（キャッシュ）を求める連中

29. L'époque où la maitresse leur apprenait sans peine

    めんどうもなく教えてくれた女教師の時代

30. Et sans haine malsaine à la claire fontaine

    そして　良からぬ憎しみなしに　澄んだ泉で

31. Changement de style, changement de thème

    スタイルが変わる、テーマも変わる

32. Changement de rime, calme, saine et sereine

    韻が変わる、落ち着き、健やかで穏やかなまま

33. Ainsi le rythme imite le rythme du septième ciel

    こうしてリズムは第七の天のリズムをまねる

34. Comme dans un film de Marc Dorcel

    まるでマルク・ドレセルの映画みたいに

35. Je fais de la musique, voilà pourquoi j'ai plein de collègues

    俺は音楽をやってる、だから仲間がいっぱいいる

36. J'hérite de leur lègues et dynamite Charlie Oleg

    そいつらの遺産を受け継いで、チャーリー・オレグに爆薬を

37. La dubitative plume du poète du bitume

    アスファルトの詩人の、ためらいがちな筆致が

38. Fait ra-ta-ta-ta sur les tartes aux tunes

    チューニングされたタルトにラタタタ

39. Telle la madone de la mélodie, minable Madonna

    旋律のマドンナみたいに、みじめなマドンナ

40. Je lui préfère Tabatha qui ne cache pas et ne chante pas

    隠しもしないし歌もしないタバサのほうがいい

41. Constate que l'on vend des disques avec une culotte et une jupe

    下着とスカートで レコードが売られてるのを見てみなよ

42. Hu-la-huuue, barbatruc et l'on vend au sextuple

    ハラ・ヒュー、バルバトラックで しかも六倍で売りだ

43. Clignancourt humaine, elle se brocante elle-même

    クリニャンクールの人間よ、彼女は自分自身を物々交換する

44. Je ne juge pas, moi j'aime à la claire fontaine

    僕は裁かない、僕はきらきらした泉が好きだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com