「Benjamin B」歌詞と日本語訳

Solaar

ソラー

Big Daddy Jok

ビッグ・ダディ・ジョーク

Je me sens comme Benjamin Biolay

ベンジャミン・ビオレイみたいに感じてる

J'ai des Benjamin Franklin, des billets violets

ベンジャミン・フランクリンもある、紫の札も

Vas-y, bounce pour moi, baby, bounce pour moi, baby

さあ、ボンブしてよ　ベイビー　ボンブしてよ　ベイビー

Partons avant la fin, l'club est rempli d'pistolets

終わる前に出発しよう、クラブは銃でいっぱい

J'ai cent mètres carrés dans lequel on peut s'isoler

一人になれる百平方メートル

Vas-y, bounce pour moi, baby, bounce pour moi, baby

さあ、ボンブしてよ　ベイビー　ボンブしてよ　ベイビー

Alcool à gogo

酒は飲み放題

Pole dance et gogo

ポールダンスとゴーゴー

Banknotes dans la poche, wesh à mon gogo

ポケットに札束、ウェッシュ—俺はゴーゴー

Émergence intime dans Jade au Togo

心の奥で芽吹く、トーゴのJade

Logo croco', Crocs, flow anti-bobo

クロコのロゴ、Crocs、反ボボのフロー

Un petit "clic-clic" puis des tas de "bratatata"

ちいさな「カチカチ」—それから「ブゥラタタタ」だ

Ça pète sur Pata Pata, les roulements font "taratata"

パタパタでパーン、転がし音は「タラタタ」

Dans le club, c'est la cata, le choix, Plata O Plata

クラブじゃ大惨事、選べるんだ—Plata O Plata

Ne parle pas d'eau plate, ils la jettent dans l'Titicaca

水みたいな平凡な話はするな、奴らはティティカカへ投げる

Viens, on bouge de là, c'est mieux

さあ来い、そこから動こう、こっちのほうがいい

Ici l'ambiance est trop sérieuse

ここは空気がマジメすぎる

J'veux voir ton côté mystérieux ouh ouh

君のミステリアスな一面、見たいよ おお おお

Comment tu bounce ce postérieur

その尻でどうやってバウンドさせてるの？

Je me sens comme Benjamin Biolay

ベンジャミン・ビオレイみたいに感じる

J'ai des Benjamin Franklin, des billets violets

ベンジャミン・フランクリン持ってる、バイオレットの札

Vas-y, bounce pour moi, baby, bounce pour moi, baby

さあ行けよ、跳ねてくれベイビー、跳ねてくれベイビー

Partons avant la fin, l'club est rempli d'pistolets

終わる前に行こう、クラブは拳銃でいっぱいだ

J'ai cent mètres carrés dans lequel on peut s'isoler

百平方メートルの空間があって、ひとりになれる

Vas-y, bounce pour moi, baby, bounce pour moi, baby

さあおいで、跳ねてよ　ベイビー、跳ねてよ　ベイビー

Depuis des décennies, ce qu'on recherche

何十年もの間、私たちが求めてきたのは

C'est le feng shui, relax, sushis frits, bouillis, bien cuits

それが風水さ、リラックス、揚げた寿司に茹でた寿司、しっかり火を通して

Comme le veut la tradition, salée sera l'addition

伝統の定めどおり、きっと塩味のする一品になるだろう

À cause de notre addiction au charme, à la séduction

魅力にハマってるせいで、誘惑と誘いの虜

J'ai d'la beuh dans mon blunt, d'la tequila dans mon cup

ブランク（ブリュント）にウィード、カップにはテキーラ

Aucun de nous deux, ce soir, ne mérite de rentrer seul

今夜、俺たちふたりとも一人で帰る資格なんてない

Viens, on s'casse de là, l'gamos est garé d'vant l'club

さあ行こう、ここを抜け出すんだ、クラブの前に車停まってる

Bounce, bounce, bounce comme Benjamin, j'suis fucked up

ベンジャミンみたいにバウンス、バウンス、バウンス——やばい、俺ぶっ飛んでる

Viens, on bouge de là, c'est mieux

ほら来い、ここから動こう、こっちのほうがいい

Ici, l'ambiance est trop sérieuse

ここは空気が真面目すぎる

J'veux voir ton côté mystérieux ouh ouh

あなたのミステリアスな面が見たい　おーおー

Comment tu bounce ce postérieur

どうやってそのお尻をバウンスさせてるの？

Viens, on bouge de là, c'est mieux

ほら来い、ここから動こう、こっちのほうがいい

Ici, l'ambiance est trop sérieuse

ここは空気が真面目すぎる

J'veux voir ton côté mystérieux ouh ouh

君のミステリアスな一面を見たい　おーおー

Comment tu bounce ce postérieur

どうやってそのお尻をバウンドさせるの？

Je me sens comme Benjamin Biolay

俺はベンジャミン・ビオレイみたいな気分

J'ai des Benjamin Franklin, des billets violets

ベンジャミン・フランクリンもいる　紫色の札もある

Vas-y, bounce pour moi, baby, bounce pour moi, baby

さあ、俺のためにバウンスしてよ　ベイビー、俺のためにバウンスしてよ　ベイビー

Partons avant la fin, l'club est rempli d'pistolets

終わる前に出発しよう　クラブは銃でいっぱい

J'ai cent mètres carrés dans lequel on peut s'isoler

一〇〇平方メートルの部屋がある　そこでひとりになれる

Vas-y, bounce pour moi, baby, bounce pour moi, baby

さあ、俺のためにバウンスしてよ　ベイビー、俺のためにバウンスしてよ　ベイビー

Han

ハン

Big Daddy

ビッグ・ダディ

Solaar

ソラール

Yah

ヤー

Oh oh oh oh

オーオーオーオー

T'as ce p'tit truc qui me rend ouf (Hey)

君にはさ、俺を狂わせる小さい“アレ”がある（ヘイ）

T'as ce gros truc qui me rend ouf (Hey)

君にはさ、俺を狂わせるでっかい“アレ”がある（ヘイ）

Oh oh oh oh

オーオーオーオー

Oh oh oh oh

オーオーオーオー

Oh oh oh oh

オーオーオーオー