「Bénédictions」歌詞と日本語訳

Au pays où rêvent les fourmis vertes

緑のアリが夢を見る国で

Sérieux, je dois te dire que tu vas faire des découvertes

ねえ本当に、君には伝えなきゃいけないんだ　君は新しい発見をするって

Ça n'est pas là-bas que t'auras les tranchées de Verdun

ヴェルダンの塹壕がそこにあるわけじゃない

Ça n'est pas là-bas que t'aurais eu le mur de Berlin

ベルリンの壁がそこにあったわけでもない

Là-bas il n'y a pas de piques et pas de polémiques

そこには槍もなく、論争もない

Beatles contre les Stones, on a le droit de choisir Paul et Mick

ビートルズ対ローリング・ストーンズ　選ぶ権利はポールとミックにある

Si t'es stigmatisé, on m'a dit: "S'il te plaît, dis-leur"

君が悪目立ちしてるなら、こう言われたんだ　「どうか、あいつらに言ってくれ」

Parce que j'aimais Biggie

だって俺はビギーを愛してた

Les mecs ont dit que j'étais Drug Dealer

男たちは言ったんだ　「お前はドラッグディーラーだ」

Donc, j'ai bibi' des kil', des piles, à la

だから、俺はバイバイって言って　キルを　パイルを　それから――

Quand Chill fait le bilan, il le dit qu'on est des killers

Chillが決算をまとめて言うんだ、俺らは“キラー”だって

Facile, je kill Bill et bilan: ça fait "boum" au Liban

カンタン、ビルをkillして決算—“ドン”ってレバノンで

J'étudie comme un talib et perdu chez les talibans

タリブみたいに勉強して、タリバンの迷路で迷子

Normal qu'au Congo les congolais n'aiment pas trop Tintin

コンゴでコンゴ人がティンタンをあまり好まないのも、まあ当然

Mon chien s'appelle Hergé, Pierre de Coubertin

うちの犬の名前はエルジェ、ピエール・ド・クーベルタン

C'est pas du woke (Wake up!), j'dansais le rock à Wako

それはwokeじゃない（Wake up!）—Wakoでロックを踊ってた

Pas là pour faire du chichi, Cheikh Anta Diop au micro

キャピキャピするために来たんじゃない、マイクにのるシェイク・アンタ・ディオプ

Et depuis Deng Xiaoping, mec, c'est le ping-pong

そしてデン・シャオピン以降さ、なあ、卓球のことだ

Entre Biden, Xi Jinping, Poutine et Kim Jeong

バイデン、習近平、プーチン、そしてキム・ジョン

Sur les radios, on joue un bobineau

ラジオでは、ボビノーを流してる

Rétro', j'entends la voix du comte Arthur de Gobineau

レトロだ、アルトゥール・ド・ゴビノー伯爵の声が聞こえる

Où sont les cerfs dans la forêt, faut-il les tuer, oui?

森の中の鹿はどこだ？殺すべきなのか、そうだろ？

On choisit un bouc émissaire, puis on agit ainsi

身代わりを選んで、それからこうして事を起こす

Quand furent touchés, Tu-tu-tu-tu-tutsis

誰が触れられたとき？ トゥ・トゥ・トゥ・トゥ・ツィス

J'étais dans du Gucci, j'écoutais du Bootsy

グッチの中にいて、ブーツィーを聴いてた

Maintenant, je suis le troubadour du carrefour Pompadour

今はポンパドゥール交差点の道化歌い（トルバドゥール）

Pomme de discorde ou pomme d'amour

争いのりんごか、恋のりんごか

Souviens-toi d'Oradour

オラドゥールのことを覚えてるか

Le lac artificiel, pour moi c'était les Seychelles

人工の湖、俺にとってはセーシェルだった

J'ai passé mes vacances sous le soleil de Créteil

クリテイユの太陽の下で夏休みを過ごした

Plongée sous-marine, on jette des crevettes dans la piscine

潜水して、プールにエビを投げ込む

On chante Ding-A-Ling-A-Ling

Ding-A-Ling-A-Ling と歌ってる

Sur des stalags de raggamuffin

ラッパミュージックのスタラグ（地獄の岩棚）の上で

Perquise mentale, comme si t'avais pris d'la morphine

頭の奥まで掘り当てるみたいに、モルヒネを持っていったみたいに

J'ai dit "Fuck les bras de Morphée

「Fuck、モルフェウスの腕（夢の手）」って言った

J'suis là pour produire de l'endorphine"

俺はエンドルフィンを生み出すためにここにいる

L'homme l-l'homme que l'on appelle

人の名を呼ぶ——そう、あの l-l-人

Et nomme tout simplement le "master"

ただの「マスター」って名付ける

A le flow du Kosovo, j'suis classé Seveso

コソボのフロー、俺は Seveso（セヴェーゾ）に分類されてる

Car j'ai la diction, l'addiction, les bombes à sous-munitions

だって俺には滑舌も、依存も、クラスター爆弾もあるから

D'où la déflagration, observe, il pleut des bénédictions

爆ぜるその出所を見ろ　祝福が雨みたいに降ってくる

(Bénédict', bénédict', bénédict', bénédict', bénédict')

（Bénédict', bénédict', bénédict', bénédict', bénédict')

Han

ああ

Quand maman est à la maison, la famille n'a rien à craindre

ママが家にいるなら　家族に怖いものは何もない

(Han-han)

（ハン-ハン）

De quoi constamment brailler, mais mais on est pas à plaindre

何をそんなにやかましく叫ぶんだ　でもね　不幸だなんて言わせない

Dévolu, entouré d'gangsters, ta mère est inquiète

デヴォルゥ、ギャングに囲まれて　おふくろは気が気じゃない

Pense que le bon s'perd

いいことが、どこかへ消えていくって

Mauvais pressentiment de ce que les gosses vont s'faire

子どもたちに起きることの　嫌な予感

J'suis avisé (J'suis avisé) et arrivé (Et arrivé)

俺は用意周到だ（俺は用意周到）　そして辿り着いた（そして辿り着いた）

J'suis avec Claude et j'ai du mal à réaliser (Non)

クロードと一緒なんだけど、まだ実感できてない（ノン）

Avant je n'y croyais plus

前はもう信じられなかった

Je me demandais ce que j'allais faire de moi

自分が自分のことをどうするのか考えてた

Et maintenant j'suis au top

それで今は最高潮

Crois-moi, j'suis fier de moi (J'suis fier)

信じて、俺は俺を誇りに思ってる（俺は誇りに思ってる）

J'suis conscient que beaucoup se servent de moi (Nickel)

みんなが俺を利用してるってことも分かってる（ニケル）

Donc j'suis ma propre ombre (Ma propre ombre)

だから俺は、自分自身の影みたいに生きてる（自分の影）

Pitié, observe-moi (Observe) prends-la profonde (Prends-la)

お願い、見てよ（オブザーブ）深く受け取れ（深く）

Difficile quand t'évolues sous couleur ganache (Han)

ガナッシュ色の下で成長するのは大変（ハン）

Des bouches à nourrir, donc que tant que tu khalass

養う口があるから、だからお前がカラハスするまで

On met du panache

度胸と色気でいく

Convertis jamais mes efforts en euros (hé, j'veux ton argent)

努力をユーロに換えるな（なあ、俺の金が欲しいだろ）

Moi, je veux des dollars car on m'appelle (Solaar)

俺はドルが欲しい、だって俺はそう呼ばれてる（ソラール）

J'ai rêvé d'rapper cette phrase, alors j'peux pas douter de Dieu

この一節をラップする夢を見たんだ、だから神を疑えない

(Ouh)

（おーい）

J'ai à manger, j'vis mon rêve, l'air est pur, le ciel est bleu

腹は満たして、夢は生きてる。空気は澄んで、空は青い

Mes bénédictions (Bénédictions, bénédictions, bénédictions...)

俺の祝福（祝福、祝福、祝福……）