Michel Sardou

「On a déjà donné」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1978

ジャンル

French Pop

長さ

3:40

同期歌詞で再生

1. A tous ces poings tendus,

   これらすべての拳を突き出す者たちへ、

2. A tous ces yeux cloués

   これらすべての目を釘づけにされた者たちへ

3. Par des malentendus,

   誤解によって、

4. Par des absurdités,

   ばかげたことで、

5. Aux amateurs de feu,

   火を愛する者たちへ、

6. Aux amateurs de sang

   血を愛する者たちへ

7. Qui pour en punir deux,

   二人を罰するために

8. En tueraient bien 200.

   200人も平気で殺してしまうような

音楽で言語を学びましょうフランス語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. A tous ces combattants,

   すべての戦う者たちへ、

10. Battus de père en fils,

    父から子へと打ちのめされて、

11. Cocus, vengés, contents,

    コクスよ、復讐して、満ち足りて

12. Un matin d'armistice,

    ある停戦の日の朝

13. Depuis le temps qu'on plie,

    ずっと身を屈めてきたってのに

14. Lorsque vous ordonnez,

    あなたが命じるとき

15. Aujourd'hui ça suffit:

    きょうはもう十分だ：

16. On a déjà donné.

    もう、差し出してきた。

17. A ceux qui ont raison

    正しさを持つ者たちへ

18. Héréditairement,

    血筋として

19. Qui sont de la maison

    家の者だ

20. Mais pas du bâtiment,

    でも建物のほうじゃない、

21. A ceux qui sont en place

    そこにいる者たちへ

22. Parce que papa y était,

    なぜなら父がそこにいたから、

23. Qui sont d'une autre race,

    別の種族の者たち、

24. Qui ont vu Dieu de près,

    神を間近で見た者たち、

25. J'oppose la folie,

    私は狂気に対抗する、

26. La fantaisie, le vent,

    幻想と、風に対して、

27. J'oppose le génie

    私は天才に対抗する、

28. D'un tout petit enfant,

    ほんの小さな子どものものとして、

29. A ceux qui n'ont rien fait

    何もしてこなかった者たちへ

30. Que l'effort d'être nés,

    生まれてくることだけに捧げた、努力のみに

31. Je dis "Allez en paix,

    「さあ、安らかに行きなさい、

32. On a déjà donné."

    もうとっくに差し出してきた。」

33. On a déjà donné tant de fois,

    もう何度も差し出してきた、

34. Par amour, par pitié, pour la croix.

    愛ゆえに、哀れみゆえに、十字架のために。

35. On a donné tant de fois pour rien

    何のためでもなく、あまりにも何度も差し出した

36. En se disant: "C'est pour demain."

    そして自分に言い聞かせるのさ：「明日のためだ」って。

37. A celles qui sourient

    にっこりするあの子たち

38. Quand le chat n'est pas là,

    猫がそばにいないとき、

39. Qui tout haut disent: "Oui"

    大声で「はい」って言って

40. Et pensent "Non" tout bas,

    胸の奥では「いいえ」って思う。

41. A celles qui nous trompent

    私たちを裏切るあの人たちへ

42. Sans tromper l'ennui,

    退屈も騙さずに、

43. Mais qui l'emporteront

    それでもきっと勝ち残るのは

44. Quand même au paradis,

    天国にさえ行っても

45. J'oppose, cœur ouvert,

    心を開いて、私は対する

46. Cœur battu, cœur battant,

    打たれる心、打ち返す心

47. Mes mauvaises manières

    よくない振る舞いを

48. Et mes bons sentiments,

    そして良い気持ちを

49. A celles qui se donnent

    自分を与えるのに

50. Sans s'abandonner,

    投げ出したりはしない人たちへ

51. Je dis que, nous les hommes,

    俺は言うんだ、ああ、男たちは

52. On a déjà donné.

    もうとっくに与えちまったってね。

53. Et pourtant quand l'amour vient frapper,

    それでも愛が訪れてノックしても、

54. On lui ouvre, on se jette à ses pieds.

    扉を開けて、身を投げるようにその足もとへ。

55. On se dit: "Ça y est. C'est ce matin."

    そう言うんだよ——「ついに来た。今朝だ。」

56. Mais c'est toujours, toujours pour demain...

    でも結局、いつだって——明日のことさ……

Lyrics powered by www.musixmatch.com