Mylène Farmer
「J’ai essayé de vivre…」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2012
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 4:41
Danser sans cesse
絶えず踊り続け
Au bord du gouffre
奈落の縁で
Pourtant l'ivresse
それでも酔いは
Comme un entre-nous
まるで僕たちの間みたいに
Vois la pénombre
ほら薄闇が
Qui éclaire mon visage
僕の顔を照らす
On s'est dit ensemble
ふたりで一緒に誓った
Si c'est là ton voyage
もしそれが君の旅の行き先なら
Un sentiment de n'être rien du tout
ただ何者でもないと感じること
A vous peut-être
あなたにはきっと
Je dirai tout
すべてを話そう
Moi j'ai
私には
Moi j'ai essayé de vivre
私も生きることを試した
Donné
与えた
Donné ici un sens à ma vie aussi
ここで 私の人生にも意味を
Moi j'ai
私には
Tant voulu l'autre
ずっと欲しかった あの人
Ave
アヴェ
Milliers d'âmes anonymes ave
名もなき魂が 千も アヴェ
Au clair de lune
月明かりの下で
Moi ami qui?
ねえ 誰なの 僕の友よ？
Suis-je ta plume
僕のペン（筆）なのかい？
Mais quand la nuit
でも 夜が来る時
Où étais-tu alors?
そのとき君はどこにいた？
Puisque je t'aime
君を愛してるから
Où étais-tu encore
まだどこにいたの
L'imaginaire
想像の中で
Es-tu un rêve
君は夢なの？
Es-tu un frère
君は兄弟なの？
Et je manque d'air
そして 息ができない
Quand tu m'oublies
あなたが私を忘れるとき
Moi j'ai (j'ai)
僕は（僕は）
Moi j'ai essayé de vivre
僕は生きることを試してきた
Donné (ave)
捧げ（捧げ）
Donné ici un sens à ma vie aussi
ここで僕の人生にも意味を与えた
Moi j'ai (j'ai)
僕は（僕は）
Tant voulu l'autre
ずっと望んだ、もうひとつのもの
Ave (ave)
捧げ（捧げ）
Milliers d'âmes anonymes ave
無名の魂が千もの数、捧げ
Moi j'ai (j'ai)
僕は（僕は）
Moi j'ai essayé de vivre
僕は生きることを試みた
Donné (ave)
（アヴェ）
Donné ici un sens à ma vie aussi
ここでこの命にも意味を与えた
Moi j'ai (j'ai)
僕には（僕に）
Tant voulu l'autre
ずっと願った、もうひとりを
Ave (ave)
（アヴェ）
Milliers d'âmes anonymes ave
名もない幾千の魂よ、アヴェ
(J'ai)
（僕には）
(Ave)
（アヴェ）
(J'ai)
（僕には）
(Ave)
（アヴェ）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- pourtant
- それでもA1
- visage
- 顔A1
- vois
- 見てA1
- danser
- 踊るA1
- cesse
- やめるB1
- bord
- 端A1
- gouffre
- 奈落B2
- ivresse
- 酔い
- entre-nous
- 内緒で
- pénombre
- 薄暗さ
力試し
J’ai essayé de vivre…をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ミレーヌ・ファルメールは、境界を押し広げる歌詞と主要リリースに伴うミュージックビデオで知られるフランスのポップアーティストです。彼女は、記録を打ち立てたナンバーワンヒットの数々と、シグネチャーな地位を持つ「デザンシャンテ」を含む、フランスで最も成功したチャートの人物の一人として認識されています。