Mylène Farmer
「L’Emprise」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 3:56
Forte est son emprise la nuit
夜に その支配は強く
Dose amphétamine
アンフェタミンのドーズ
Sa force fait fi de tout répit
その力は 休みのすべてを無視して
M'envahit l'esprit
意識を奪いかかる
Et c'est plus qu'une lancinante obsession
それは ただの焼きつくような執着以上
Une onde de son
音の波が押し寄せる
Je compte les stigmates de vie
生の刻印を数える
Me vient à l'esprit
ふと浮かぶ
Que l'amour est plus fort que tout
愛は 何よりも強いと
Que ce soit en rouge ou noir
赤でも黒でも
Que l'amour est plus fort que tout
愛はすべてより強い
Autant sexe, que désespoir
性も絶望も同じだ
L'emprise est marabout
支配は魔術師の手
Échec et mat, à genoux
敗北と将棋倒し、ひざまずけ
Mais l'aventure est un règne
けれど冒険は王国
Mélange d'or, de lumière
金と光の混ざりもの
Mais l'aventure est éphémère
けれど冒険ははかない
Temps compté sur cette Terre
この地上で刻まれた時間
Forte est son emprise la nuit
夜の支配は強い
Dose adrénaline
アドレナリンの一服
Sa force fait face à mon ennui
その力が、私の退屈に向き合う
M'envahit l'esprit
私の心を侵してくる
C'est bien plus qu'une lancinante obsession
それは耐えがたいほどの執着なんてものじゃない
Une onde de son
音の波
Je romps les chaînes qui s'unissent
私は結びついた鎖を砕き壊す
À mes maux d'esprit
わが思考の痛みに捧ぐ
Que l'amour est plus fort que tout
愛はすべてよりも強い
Que ce soit en rouge ou noir
赤でも黒でも
Que l'amour est plus fort que tout
愛はすべてよりも強い
Autant sexe, autant d'espoir
同じ数だけ性があるなら、同じだけ希望がある
L'emprise est marabout
束縛は魔導の呪縛
Échec et mat, à genoux
敗北と将棋倒し、膝まずいて
Mais l'aventure est un règne
だが冒険は王国
Mélange d'or, de lumière
金と光の混ざりもの
Mais l'aventure est éphémère
だが冒険は束の間
Temps compté sur cette Terre
この地上で刻まれた時間
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- stigmates
- 刻印C1
- vient
- 来る
- amour
- 愛
- noir
- 黒A1
- onde
- 波B2
- soit
- 〜であれA1
- vie
- 人生A1
- lumière
- 光A1
- temps
- 時間A1
- terre
- 地球A1
この曲について
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”