Nekfeu

「Avant tu riais」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2016

ジャンル

Pop, Rap, Hip-Hop

長さ

5:07

同期歌詞で再生

1. J'observe ces hommes en costume

   スーツを着た男たちを見つめる

2. Noyés dans cette masse informe

   この輪郭のない群れに沈みきって

3. Cette femme au visage dur qui passe en force

   無理やり押し切って通り過ぎる、硬い顔の女

4. Elle pense fort à sa carrière, fonce

   キャリアのことを強く考えて、突き進む

5. Malgré le harcèlement des hommes

   男たちの嫌がらせにもかかわらず

6. Mais la seule chose qui la pousse

   でも彼女を突き動かすのは、たぶんそれだけじゃない

7. Quelque part, c'est le manque

   どこかで、それは欠けているもの

8. Elle a besoin de plus qu'un anti-dépresseur assez puissant

   強力な抗うつ薬だけじゃ足りない

音楽で言語を学びましょうフランス語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Mais si elle laissait libre court à ses pulsions

   もし彼女が衝動のままにしていたら

10. En vrai ce qu'elle ferait, c'est qu'elle peindrait

    本当は、彼女がやるのは絵を描くことだ

11. Sur une fresque élevée, ses séquelles, elle sait ce qu'elle veut

    高く掲げた壁画の上　その残骸は　彼女が望むものを知ってる

12. C'est quelque-chose de presque élémentaire

    それはほとんど　初歩みたいなもの

13. À presque, elle est mentalement prête, j'aimerais presque

    ほとんどのところで　彼女は心の準備ができてる　僕はほとんど　ほしい

14. Qu'elle m'enterre avant que le temps la prenne

    時間が彼女を奪う前に　僕を埋めてくれ

15. Avant qu'elle devienne un vrai squelette

    彼女が本当の骸骨になる前に

16. Et qu'on la perde au sens large, un vrai squelette

    そして私たちの目の届かない意味でも　失くされる　本物の骸骨を

17. Que l'on exhibe en sciences nat' pendant l'aprem'

    昼下がり　理科の授業で　彼女を展示して

18. Un sourire éternel qui traîne en elle

    彼女の中にずっと残る　永遠の微笑み

19. Comme si cette vie n'était qu'une triste blague

    まるでこの命が　ただの悲しい冗談みたいで

20. Alors il l'exhibe pour que l'on apprenne de force

    だから彼はそれを見せる　強制的に学ばせるために

21. Que le règne de l'homme se trouve dans la science

    人の支配があるのは科学の中にこそ

22. Et que la magie n'existe pas, mais on résistera

    そして魔法なんて存在しないとしても、それでも抗い続ける

23. Dans ta tête ça tourne pas rond

    君の頭の中じゃ、うまく回ってない

24. Tes pensées sont des ellipses

    君の思考は、余韻のない省略符のよう

25. Le système te permet de voler

    そのシステムが、君に飛ぶ力をくれる

26. Mais c'est pas des ailes, c'est des hélices

    でもこれは翼じゃない、プロペラだ

27. Contrôle-toi ou fais-toi contrôler

    自制するか、誰かに操られるか

28. On peut être libre ou prisonnier de ses vices

    人は自由にもなれるし、己の悪癖に囚われてもいる

29. Et si les enfants décident de prendre le relai

    もし子どもたちが代わりを引き継ぐと決めたら

30. Les suivants subiront des années de sévices

    続く者たちは、幾年にもわたる苛烈な虐待に耐えることになる

31. Soudain la gare se vide et les regards s'évitent

    突然、駅は人影が途切れ　視線が互いを避ける

32. Et c'est la guerre civile, elle est si vile, l'amour se perd si vite

    そして内戦だ　あまりに卑しくて　愛はあまりに速く失われる

33. La terre mère étouffe sous la saleté de ses fils

    母なる大地が　汚れをまとった息子たちの下で息を詰まらせる

34. Face à ces idées qu'on subit, je sais, la cécité te séduis

    押しつけられるその考えの前で　わかってる　盲目が君を誘惑する

35. Nombrils égo-centrés, très peu s'entraident

    エゴのへそどり　助け合いはほとんどない

36. Triste ironie d'une société de services

    サービス社会の　悲しい皮肉

37. Les gens dans le besoin passent après les apparences

    困っている人は　見た目の後回し

38. Qu'on va bientôt devoir sauver, que dire à ton voisin

    そのうちきっと誰かを救わなきゃならない　隣人に何と言えばいい

39. Qui a perdu ses grands-parents dans le ghetto de Varsovie

    ワルシャワのゲットーで　祖父母を失った君は

40. Alors t'as gueulé sans trêve et tu t'es plié en quatre sans trêve

    それで君は　やむことなく叫び　休みなく身を折って　でもそれでも

41. Tes neurones ont grillé, ton coeur est cendré

    お前の脳細胞は焼け落ち　心は灰になってる

42. T'as jamais su plier quand t'as besoin d'rêve

    必要な時に折りたたむことなんて　お前にはできなかった　夢を

43. Peu de sang frais, dur de te concentrer

    新しい血が少なすぎて　集中なんて無理

44. Toute ton enfance dans des zones excentrées

    子どもの頃の全部が　辺境のエリア

45. Tu es jeune et ambitieux donc tu te sens prêt

    若くて野心的だから　自分は準備できてる気がする

46. Déjà ti-pe tu n'écoutais que le 113

    もう幼い頃から　聞いてたのは113だけ

47. T'as dit à ta mère "je reviens, le temps presse"

    母親に「戻るよ　時間が押してる」って言った

48. Y'a que pour te faire monter que je descendrais

    お前を上げるためにだけ　俺は降りてやる

49. Un jour j'achèterai l'immeuble entier

    いつかビル丸ごと買ってやる

50. Juste pour être sûr qu'on te laisse entrer

    ただ　お前が入れてもらえるって確かめるために

51. Aventurier de l'inconnu, avant tu riais de l'inconnu

    未知の冒険者よ、かつて君は未知を笑っていた

52. Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé

    かつては過ぎ去る時を笑っていたのに、そして時は過ぎ去った

53. Mais, avant tu riais de l'inconnu, avant tu riais de l'inconnu

    でも、かつて君は未知を笑っていた、かつて君は未知を笑っていた

54. Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé mais

    かつて君は過ぎ去る時を笑っていたのに、そして時は過ぎ去ったけれど

55. Aventurier de l'inconnu, avant tu riais de l'inconnu

    未知の冒険者よ、かつて君は未知を笑っていた

56. Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé

    かつては過ぎ去る時を笑っていたのに、そして時は過ぎ去った

57. Mais, avant tu riais de l'inconnu, avant tu riais de l'inconnu

    でも、かつて君は未知を笑っていた、かつて君は未知を笑っていた

58. Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé mais

    かつて君は過ぎ去る時を笑っていたのに、そして時は過ぎ去ったけれど

59. Tu sens bien que t'es unique

    君は自分が唯一だってちゃんと分かってる

60. Tu veux pas qu'on te double

    君は誰かに二番手なんてしてほしくない

61. L'homme est lâche comme un noeud

    男は結び目みたいに臆病

62. Et tu planes comme le doute

    そして君は疑いのように漂う

63. Les liens se font et se défont

    縁は結ばれほどけていく

64. Les humains s'offensent et se défoncent

    人は傷つけ合い、ぶち壊していく

65. Même du sommet des arbres, tout ça te dépasse

    木々のてっぺんから見下ろしても、それすら君には届かない

66. Tes sommes de pensées que le sommeil efface

    眠りが消し去る、君の思考の積み重ね

67. Nous sommes des zombies, nous sommes des masques

    僕らはゾンビ、僕らは仮面

68. Des sommes de faces désormais néfastes

    もはや害のある顔ぶれの総和

69. Des zones désolées, des hommes et des femmes

    荒れた地帯、男と女たち

70. Tu te sens d'aucun des clans

    どのクランにも属していない気がする

71. Des sourires en coin, des clins d'oeils

    端のほうに笑みが、合図のウィンクが

72. Avant le deuil d'un amour en déclin

    愛の衰えの、その弔いの前に

73. Fuir la nature immatérielle, c'est pas sûr qu'on puisse

    この目に見えない自然から逃げるのは――できるって保証はない

74. Face à la lumière intérieure, c'est nos yeux qu'on plisse

    内なる光の前で、まぶたをきゅっと寄せるのはこの目

75. Ils disent que l'amour rend aveugle mais il t'a redonné la vue

    愛は盲目にするって言うけれど、君にまた見える目をくれた

76. Il t'a fait muer quand ta rage était sourde, il a fait fredonner la rue

    怒りが鈍く沈んでた時、君を変えたんだ、街にメロディを口ずさませた

77. Il t'a fait retirer le collier de chien qui te servait d'écharpe

    君に番犬の首輪を外させた――それがマフラー代わりだった

78. L'éducation t'as fait désapprendre

    教育が、君に忘れさせたんだ

79. Des choses essentielles que tu savais déjà

    もうとっくに知ってた、かけがえのないことを

80. Surtout n'oublie pas qu'avant tu riais

    とにかく忘れないで――前は君が笑ってたことを

81. Mais l'amour te libère, l'as-tu oublié?

    でも愛が君を解き放つんだ、忘れたの？

82. T'as rien dans l'univers et avant tu rayonnais

    君は宇宙に何も持ってなくて、でも前は光り輝いてた

83. Libère ta lumière, ils voudront te raisonner, libère ta lumière

    その光を解き放て、奴らは君を理屈で縛ろうとする、光を解き放て

84. Aventurier de l'inconnu, avant tu riais de l'inconnu

    未知の冒険者よ、かつては未知を笑ってた

85. Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé

    過ぎていく時間を笑ってた、そして時間は過ぎ去った

86. Mais, avant tu riais de l'inconnu, avant tu riais de l'inconnu

    でも、かつては未知を笑ってた、かつては未知を笑ってた

87. Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé mais

    過ぎていく時間を笑ってた、でも時間は過ぎ去った けど

88. Aventurier de l'inconnu, avant tu riais de l'inconnu

    未知の冒険者よ、かつては未知を笑ってた

89. Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé

    過ぎていく時間を笑ってた、そして時間は過ぎ去った

90. Mais, avant tu riais de l'inconnu, avant tu riais de l'inconnu

    でも、かつては未知を笑ってた、かつては未知を笑ってた

91. Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé mais

    君は時間の移ろいを笑ってた、そして時間は過ぎた——でも

Lyrics powered by www.musixmatch.com