Nekfeu

「Nique les clones, Part II」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

3:45

同期歌詞で再生

1. Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

   もう見えるのはクローンばかり　始まったのは学校で

2. À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

   逃げ切るために　誰に肩を貸すの？

3. Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

   ここでは誰もが役を演じて　100万ユーロを夢見る

4. Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

   雑草の中で　俺はバラみたいに咲いた

5. Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

   もう見えるのはクローンばかり　始まったのは学校で

6. À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

   逃げ切るために　誰に肩を貸すの？

7. Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

   ここでは誰もが役を演じて　100万ユーロを夢見る

8. Ouais (nique les clones)

   ああ（クローンをぶっ潰せ）

9. Je t'avais promis qu'un jour tu te rappellerais de nos têtes

   いつか君が　俺たちの顔を思い出すって約束したんだ

10. Je ne suis pas prêt de me taire

    俺は黙る気はない

11. De la primaire au lycée, déprimé, je me sentais prisonnier

    小学校から高校まで、憂うつで、俺は囚われの身だって感じてた

12. Parce que les professeurs voulaient toujours me noter

    だって先生たちは、いつだって点数で追い込んできた

13. Pourtant, j'aimais les cours

    それでも、授業は好きだったんだ

14. J'étais différent de tous ceux qui me disaient "soit tu subis, soit tu mets les coups"

    「耐えるか、殴り返すか」って言う連中とは俺は違ってた

15. Moi, je rêvais d'aventure, griffonnais les devantures

    俺は冒険を夢見て、店のショーウインドーに落書きしてた

16. J'attaquais tout ce qui m'était défendu

    禁じられたものなんでも、攻めていった

17. Rien à péter de toutes leurs émissions de télé de vendus

    金持ちの連中のテレビ番組なんて、どうでもよかった

18. Je voulais voir le monde avant d'être rappelé devant Dieu

    神の前に呼ばれる前に、世界を見てみたかった

19. Et, pour ne pas qu'on se moque de moi, je bouquinais en cachette

    それに笑い者にされないよう、こっそり本を読んでた

20. Pendant que les gamins de mon âge parlaient de voitures

    同じ年頃のガキたちが、車の話をしてる間に

21. Un des gars de l'époque bicravait des Armani Code

    あの頃のガキの一人はビシバシってアルマーニのコードを弄ってた

22. Et, un beau jour, il a ramené une arme à l'école

    それである日、きれいに武器を学校に持ってきたんだ

23. J'étais choqué de le voir avec un glock (oui)

    信じられなかったよ、グロック持ってるのを見てさ（そう）

24. J'en ai rien à foutre de vos putains de codes (oui)

    お前らのクソみたいなコードなんかどうでもいい（そう）

25. J'avais peur, je l'ai dit, mais j'ai un cœur, je le dis

    怖かった、そう言った、でも俺には心がある、言う

26. Mais je suis toujours là pour mes putains de potes

    でも今もずっと、クソったれの仲間のためにいる

27. Maintenant, pour lui, le bruit des balles est imprimé dans le crâne

    今じゃあアイツにとって、銃声が頭蓋に刻まれてる

28. Ceux qui traînaient dans le bât' l'ont entraîné vers le bas

    工房をうろついてた連中が、引きずり下ろしていった

29. Faut jamais céder à la pression du groupe

    グループの圧に負けちゃダメだ

30. D't'façons, quand tu fais du mal, au fond, tu ressens du doute

    そもそもさ、誰かを傷つけたら、結局その奥で疑いを感じる

31. Faut jamais céder à la pression du groupe

    グループの圧には絶対に屈しちゃいけない

32. D't'façons, quand tu fais du mal, au fond, tu ressens du doute

    ていうかさ、誰かを傷つけるときは結局、胸の奥で迷いを感じてる

33. Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

    もう見えるのはクローンばかり——それは学校から始まった

34. À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

    逃げ切るために、肩を貸すのは誰に？

35. Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

    ここではみんな、百万ユーロを夢見て役を演じる

36. Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

    そして俺は、いばらの間でバラのように伸びてきた

37. Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

    もう見えるのはクローンばかり——それは学校から始まった

38. À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

    逃げ切るために、肩を貸すのは誰に？

39. Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

    ここではみんな、百万ユーロを夢見て役を演じる

40. Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

    そして俺は、いばらの間でバラのように伸びてきた

41. Je suis un nomade, ne me dites pas qu'on est bon qu'à stagner

    俺はノマド　停滞が得意だなんて言わないでくれ

42. Casse-toi, moi, je ne me sens pas casanier

    どけって　俺は家にこもる気分じゃない

43. Instable, ne me parlez pas de m'installer

    不安定だ　腰を据える話なんてするな

44. Quand t'es différent des autres, on veut te castagner

    他と違うなら　殴ってでも矯正したがる

45. T'es malheureux quand t'as qu'un rêve et que tes parents ne veulent pas

    夢ひとつしか持てなくて　親が望まない時　君は不幸だ

46. Traîner vers le bas, t'inquiète, je te promets de me battre

    落ちる方へ引っ張られたって大丈夫　俺が戦うと約束する

47. Non, je n'aime pas quand je me promène et que je vois

    いや　散歩してる途中で見つけるのは好きじゃない

48. Ce petit qui se fait traquer pour des problèmes de poids

    体重のことで追いかけられる　この小さな子

49. Mais pour qui se prend-on? De tristes pantins

    でも誰様だと思ってんの？　悲しい操り人形たち

50. J'écris c'te pensée pour que le Christ m'entende

    この想いを書いて　キリストに届くように

51. Et, dans nos cœur, on est à l'ère de l'âge de glace

    そして僕らの心は、氷河期の時代にいる

52. Aymé? C'est plus qu'un personnage de H

    エイメ？ それはHの登場人物ってだけじゃない

53. On n'est pas des codes barres

    俺たちはバーコードじゃない

54. T'as la cote sur les réseaux puis ta cote part, nan

    お前はSNSで評価を取って、評価が尽きる いや違うな

55. On n'est pas des codes barres

    俺たちはバーコードじゃない

56. T'as la cote sur les réseaux puis ta cote part

    お前はSNSで評価を取って、評価が尽きる

57. Le regard des gens t'amènera devant le mirage du miroir

    けれど人の視線が、お前を鏡の蜃気楼へ連れていく

58. Mais, moi, j'ai la rage, ma vision du rap, elle est rare

    でも俺は怒りを持ってる、ラップの見取り図は ほんの少ない

59. Tant qu'un misérable s'endormira dans la rame

    哀れな奴が車両の中で眠り続ける限り

60. Pendant que le rat se réchauffera sous les rails

    その間、ネズミはレールの下で暖まってる

61. Vu qu'on forme des copies conformes (quoi?)

    完璧なコピーを量産するんだから（なに？）

62. Qui ne pensent qu'à leur petit confort

    自分の小さな居心地のことばかり考えてる

63. Vu qu'on forme des copies conformes

    完璧なコピーを量産するんだから

64. Qui ne pensent qu'à leur petit confort

    自分の小さな居心地のことばかり考えてる

65. Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

    もう見えるのはクローンばかりだ、始まりは学校で

66. À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

    どうやって、誰の肩を貸してもらう？生き延びるために？

67. Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

    ここではみんな、百万ユーロを夢見て役を演じてる

68. Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

    棘の中で、俺はバラみたいに咲いた

69. Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

    もう見えるのはクローンばかりだ、始まりは学校で

70. À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

    どうやって、誰の肩を貸してもらう？生き延びるために？

71. Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

    ここではみんなが役を演じながら、100万ユーロの夢を見る

72. Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

    そして私は、いばらの中でバラのように育った

73. J'éduque ma peine en leur parlant de nous

    悲しみを、ふたりの話をして教育する

74. Je décuple mes sens comme un handicapé

    感覚を何倍にもしていく、まるでハンディキャップみたいに

75. Comment trouver le chemin qu'on m'indique à peine?

    ほとんど示されてもいない道を、どうやって見つければいい？

76. J'me sens comme Andy Kaufman dans Man On The Moon

    『マン・オン・ザ・ムーン』のアンディ・カaufmanみたいに感じる

77. J'éduque ma peine en leur parlant de nous

    悲しみを、ふたりの話をして教育する

78. Je décuple mes sens comme un handicapé

    感覚を何倍にもしていく、まるでハンディキャップみたいに

79. Comment trouver le chemin qu'on m'indique à peine?

    ほとんど示されてもいない道を、どうやって見つければいい？

80. J'me sens comme Andy Kaufman dans Man on the Moon

    『マン・オン・ザ・ムーン』のアンディ・カaufmanみたいに感じる

81. Nique les clones

    クソったれ、クローンども

82. Nique les clones

    クソったれ、クローンども

83. Nique les clones

    クソったれ、クローンども

84. Nique les faux

    クソったれ、ニセモノども

85. Ceux qui ont pris tout le plat dans leur assiette

    皿の上を全部かっさらった連中

86. Laissant les assiettes des autres vides et qui ayant tout

    他人の皿は空にしておいて、それをすべて自分のものにして

87. Disent, avec une bonne figure, une bonne conscience "nous, nous qui avons tout, on est pour la paix"

    いい顔して、良心を持ったフリで言うんだ『俺たちは全部持ってる、平和のためだ』って

88. Tu sais ce que j'dois leur crier, à ceux-là?

    お前らに向かって、俺があいつらに何を叫ぶべきか分かるか？

89. Les premiers violents, les provocateurs de toute violence, c'est vous

    最初に暴力を振るうのはお前らだ。あらゆる暴力の扇動者はお前ら

90. Et quand, le soir, dans vos belles maisons, vous allez embrasser vos p'tits enfants avec votre bonne conscience

    そして夕方には、お前らの立派な家で、良心のままにちびっ子にキスをするのか

91. Au regard de Dieu, vous avez probablement plus de sang sur vos mains d'inconscient

    神を見つめて――おそらく無思慮なあなたは、その絶望の先にいる者よりも、手により多く血を抱えている

92. Que n'en aura jamais le désespéré qui a pris des armes pour essayer de sortir de son désespoir

    絶望から抜け出そうと武器を取った、あの絶望の人が、いずれ決して抱えることのないほど

Lyrics powered by www.musixmatch.com