Nekfeu

「Rêve d’avoir des rêves」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

4:57

同期歌詞で再生

1. Est-ce que tu t'es déjà senti vivre

   あなたはもう一度、生きてるって感じたことはある？

2. Ou est-ce que t'essayes de te persuader?

   それとも、ただ自分に言い聞かせようとしてるの？

3. Dès le réveil avec des schémas scientifiques

   目覚めるとすぐに、科学の図式みたいなものが並んで

4. La vie, un débat sans limite

   人生は、果てしない議論だ

5. Quand j'anticipe, souvent, j'aperçois les signes

   先のことを考えると、たいていサインが見えてくる

6. J'aimerais me faire soigner mais ici y a personne et

   治療を受けたいのに、ここには誰もいなくて、

7. C'est la même chose pour tous les passants qui filent

   スイスイ通り過ぎる人たちもみんな同じだ

8. On est tous uniques, désunis par les coups subits que Satan distille

   私たちは皆、唯一無二なのに——サタンがばらまく突然の一撃でバラバラ

9. Tu verras quand tu seras grand, tu vas apprendre, disent-ils

   大きくなったらわかる、学ぶことになるんだって——みんなそう言う

10. Expliquez-moi pourquoi l'adolescence, ça rend si triste

    思春期がこんなに悲しくさせるのは、いったいなぜ？

11. Quand le cadran se dissipe, faut qu'on avance si vite

    目盛りが霞むその時、急いで前へ進まなきゃ

12. Des combats insipides, malchance cyclique

    味気ない戦いと、巡り巡る不運

13. Toi qui rêvais de grands espaces et n'as eu que des fenêtres

    広い大地を夢見てた君が、手にしたのは窓ばかり

14. Aimerais-tu renaître et déserter ces rangs d'esclave?

    生まれ変わって、この奴隷の陣列から脱走したいと思う？

15. La frontière est étroite entre ton rêve et les lois

    君の夢と掟のあいだには、細い境目があるだけ

16. Si tu les crois commence à t'enterrer pour tempérer tes joies

    それを信じるなら、喜びを和らげるために埋められ始めろ

17. On est dans le flou, au fil du jour en perpétuel flottement

    霧の中さ、日々の流れにずっと漂って

18. Oui mais je m'en fous, c'est carpe diem, on perd ses rêves au fond

    そうだけど僕は気にしない、カルペ・ディエム——夢は底で失せる

19. Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves, est-ce que tu vois le ciel?

    君は夢を持つことを夢見てるの？ 見えるのは空？

20. P't-être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres

    たぶん君は、闇に潜って試してるつもりなんじゃない？

21. Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites

    夢を夢見ることを望んでるの？もう敗北は怖くない

22. Les as-tu cru quand ils te disaient que toutes les luttes étaient belles?

    それがどんな闘いもみんな美しいって言われたとき、信じた？

23. Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves, est-ce que tu vois le ciel?

    夢を夢見ることを望んでるの？空を見上げてる？

24. P't-être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres

    たぶん、闇の中へ飛び込むことで試してみるんだって信じてる

25. Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

    夢を夢見ることを望んでる？

26. Celle qui m'a senti naître

    僕を生んだって気づいてくれた彼女

27. Et m'a vu grandir centimètre par centimètre

    一センチずつ大きくなっていくのを、ずっと見てて

28. M'a toujours dit "rien ne sert d'avoir des projets sans t'y mettre"

    「そこに入っていかない限り、計画を持つだけじゃ意味がない」ってずっと言ってくれた

29. Ma destination, un voyage, peu importe où le sentier mène

    目的地は旅、道がどこへ続こうと

30. Leur liberté n'est qu'un mirage, les caméras, des sentinelles

    彼らの自由は蜃気楼にすぎない　カメラが見張り番

31. Et j'en ai lu des livres, j'en avais des idées pourtant

    それでも俺は本を読んでさ　アイデアだって持ってたのに

32. Mais voter c'est décider de qui va décider pour toi

    でも投票ってのは　君のために誰が決めるかを決めること

33. Et y a plus d'aventures, les zones sont quadrillées

    そして冒険はもうない　区域は四角く仕切られて

34. Même les professeurs ne sont plus bons qu'à trier

    先生だって結局は　選別するためにいるだけ

35. Alors faudra me dire, quel espoir d'avenir

    それなら教えてくれよ　どんな希望の未来がある？

36. Pour un gamin qui part dans le bâtiment en 4ème?

    4年生の頃に現場へ行くガキのために？

37. Dis-moi, que fait l'école à part te dompter?

    なあ言ってくれよ　学校は君を飼い慣らす以外に何をしてる？

38. Ils te diront que j'suis naïf quand je parle de bonté

    善意の話をすると　俺が無邪気だって言うんだ

39. J'aime accompagner ceux de mon clan qui graph'

    俺のクランのやつら　グラフる連中に付き添うのが好き

40. Certains titubent encore à cause des matraques en titane des brigades anti-tag

    まだよろめくやつもいる　機動隊の“チタン”の警棒のせいでタグ狩りさ

41. J'fais du son pour plusieurs raisons

    いくつもの理由でビートを鳴らしてる

42. La première c'est rendre les frérots fiers, c'est comme un sérum

    まず一つは、兄弟を誇らせること――それは血清みたいに

43. Mes pas résonnent dans le réseau ferroviaire

    足音が鉄道網で響きわたる

44. Graver des sqe-d, faire groover son corps et graffer

    sqe-dを刻み、身体をグルーヴさせて、グラフる

45. Sensible à la beauté, même nos tieks sont chorégraphiés

    美しさに感じる、たとえ僕らのタイツも振り付けられてる

46. Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves, est-ce que tu vois le ciel?

    君は夢を見たいって夢を見てる？それとも空を見上げてる？

47. P't-être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres

    たぶん君は、暗闇に飛び込んでみればうまくいくって信じてるだけ

48. Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites

    夢を見たいって夢を見てる？もう敗北を怖がらなくていい

49. Les as-tu cru quand ils te disaient que toutes les luttes étaient belles?

    それでも彼らが言ってたのを信じた？すべての闘いは美しいって

50. Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

    君は夢を見たいって夢を見てる？

51. Écoute, hier, j'étais petit, c'était tranquille, j'étais heureux

    ねえ、昨日さ ぼくはちっちゃくて きっと静かで 幸せだった

52. Cousin, avec mes coudières recousues et puis j'ai grandi

    いとこさ 縫い直した肘当てをして それから大きくなった

53. J'ai vu les moyens me flanquer une rouste

    手段ってやつに殴られてやられたのを見た

54. Un frère se noyer dans le flacon

    兄貴がフラスコに沈む

55. J'rêve qu'on ait nos maillots floqués

    みんなのユニフォームがちゃんと胸に刻まれた夢を見てる

56. Qu'il neige de la maille en flocons

    糸の雪が さらさらのフレークみたいに降りますように

57. Les grands rackettent les petits blancs

    大きい奴らが小さい白をかっさらう

58. Moi, j'ai tout mis dans le çon-cale

    俺は全部　チェストへしまい込んだ

59. Et j'lâcherai rien, l'important c'est de garder son calme

    そして手放しはしない 大事なのは平静を保つこと

60. Je t'avoue, j'ai fui des fois, et oui

    ぶっちゃけ 逃げたこともある そう、うん

61. J'ai pris des claques et quand j'rentrais en sang

    殴られて血を流しながら　部屋に戻った

62. Sous le cris des parents, j'étais privé d'parc

    親の叫びのもと　遊び場を奪われて

63. Maintenant j'écris des pages, on m'a dit "fais-le bien"

    今はページを書いてる　『ちゃんとやれ』って言われた

64. Quand j'ai besoin de faire le vide, je fais le plein

    心を空にしたくなったら　逆に満たす

65. Seul sur mon canap' avec une main sur le chibre

    一人きりのソファで　片手はその首元に

66. Je maudis le jour où j'ai commencé le shit

    俺がシャブに手を出した日を　呪ってる

67. Trou d'mémoire avec la came, du mal à rester calme

    薬のせいで記憶が抜ける　落ち着いていられない

68. Trop de mes potes pètent des câbles, on nous ment sur les chiffres (hein)

    仲間がやたらキレ散らかす　数字については嘘をつく（なぁ）

69. Combien des miens finissent en cellule capitonnée?

    俺のうち何人が　クッション付きの独房に収まる？

70. À ma mort je n'aurai rien, je veux être celui qui a le plus donné

    死んだら何も残らない　いちばん与えたやつでいたい

71. J'ai vu leur vision maussade pour rejoindre les hommes sages

    やるせない彼らのビジョンを見た　賢者たちのもとへ行きたくて

72. Les pieds enfouis sous le sable, je peux dormir sur mon sac

    足は砂の下に埋めて　この背負い袋の上で眠れる

73. Sans un sous en poche, on trouve le moyen de se laver quand même

    財布に一銭もなくても　それでも洗う手だてはある

74. Je vagabonde et j'me sens meilleur

    流浪して　俺はもっといい気分になっていく

75. Quand j'suis seul avec moi-même

    ひとりのとき　自分と向き合うとき

76. J'ai emporté toute sorte de paquetage, j'ai fait du stop

    あらゆる種類の装備を持ち出して　ヒッチハイクした

77. Ceux qu'ont plus rien en stock ont toujours la notion de partage

    在庫が何も残ってないやつほど　分け合う心を持ってる

78. Pour changer de vie, il suffit d'un choix

    人生を変えるには　選択ひとつでいい

79. Parfois, faut fuir les grandes villes où personne ne vit la joie

    ときには　誰も喜びを暮らしてない大都会から逃げないと

80. Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves, est-ce que tu vois le ciel?

    夢を見たいって思うの？ それとも空を見上げてる？

81. P't-être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres

    たぶん君は思ってるんだろう　闇に飛び込めば試せてるって

82. Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites

    夢を見たいのかい？　もう敗北を恐れるな

83. Les as-tu cru quand ils te disaient que toutes les luttes étaient belles?

    彼らが言ったんだろう？　すべての闘いは美しいって　信じたのか？

84. Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

    夢を見たいのかい？

Lyrics powered by www.musixmatch.com