Orelsan

「Dans ma ville, on traîne」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

French Pop

長さ

4:03

同期歌詞で再生

1. Dans ma ville, on traîne entre le béton, les plaines

   この町で コンクリの間　平原のほうへぶらつく

2. Dans les rues pavées du centre où tous les magasins ferment

   中央の石畳の通り　どこも店じまい　みんな閉じる

3. On passe les weekends dans les zones industrielles

   週末は工業地帯で過ごす

4. Près des zones pavillonnaires où les baraques sont les mêmes

   戸建ての並ぶあたり　小屋もみんな同じ

5. Ma ville est comme la première copine que j'ai jamais eue

   俺の町は　いままでで一番最初の彼女みたいだ

6. J'peux pas la quitter, pourtant, j'passe mon temps à cracher dessus

   離れられない　でも時間は全部　悪口ぶちまけてる

7. Parler du beau temps serait mal regardé le ciel

   天気の良さを褒めるのは　空がそっぽ向かれる

8. J'la déteste autant qu'je l'aime, sûrement parce qu'on est pareil

   嫌いだって言うのも　好きだって言うのも同じくらい　たぶん俺らが似てるから

9. On a traîné dans les rues, tagué sur les murs

   通りでうろついて　壁にスプレーで落書きして

10. Skaté dans les parcs, dormi dans les squares

    公園でスケート　広場で眠った

11. Vomi dans les bars, dansé dans les boîtes

    バーで吐いて、クラブで踊る

12. Fumé dans les squats, chanté dans les stades

    スクワットで吸って、スタジアムで歌う

13. Traîné dans les rues, tagué sur les murs

    路地でぶらついて、壁にタグを刻む

14. Skaté dans les parcs, dormi dans les squares

    公園でスケートして、スクエアで眠る

15. Vomi dans les bars, dansé dans les boîtes

    バーで吐いて、クラブで踊る

16. Fumé dans les squats, chanté dans les stades

    スクワットで吸って、スタジアムで歌う

17. J'ai tellement traîné dans les rues d'Caen

    カンの街で、どれだけ彷徨ったことか

18. Avec une bouteille où tout l'monde a bu dedans

    みんなが飲み干したボトルを手に

19. Entre deux mondes en suspens

    二つの世界の間で宙づり

20. Ciminelle, la façon dont j'tue l'temps

    シミンネル、時間を殺すそのやり方

21. J'ai tellement traîné dans les rues d'Caen

    カンの街で ずっと さまよってた

22. Avec une bouteille où tout l'monde a bu dedans

    みんなが飲み干した一本のボトルで

23. Entre deux mondes en suspens

    宙ぶらりんの 二つの世界の間で

24. Criminelle, la façon dont j'tue l'temps

    犯罪みたいに 時間を殺してく

25. J'ai tellement traîné dans les rues d'Caen

    カンの街で ずっと さまよってた

26. Avec une bouteille où tout l'monde a bu dedans

    みんなが飲み干した一本のボトルで

27. Entre deux mondes en suspens

    宙ぶらりんの 二つの世界の間で

28. Criminelle, la façon dont j'tue l'temps

    犯罪みたいに 時間を殺してく

29. Après 22 heures, tu croises plus d'gens

    22時すぎたら もう人に会えない

30. Comme si on était encore sous les bombardements

    まるで まだ爆撃の最中みたいに

31. T'entendras qu'les flics et l'bruit du vent

    君はわかるだろ　刑事と風のざわめきの音

32. Quelques mecs de la fac en troisième mi-temps

    学部の連中が　第三ピリオドの時間帯に数人

33. Qui devraient pas trop s'approcher du bord

    岸にあまり近づくべきじゃないのにさ

34. Quand ils vont s'terminer sur le port

    港で行き止まりみたいに　終わっちまうとき

35. Dans les quelques bars qui servent encore

    まだ営業してる　いくつかのバーで

36. Où y a des clopes et des Anglais ivre-morts

    タバコがあり　死にかけのイギリス人がいる

37. Cinq heures du mat', la queue dans les kebabs en sortie d'boîte

    明け方5時　終電ならぬクラブ帰りのケバブに行列

38. Tu peux prendre une pita ou prendre une droite

    ピタを取るか　それかストレートを取るか

39. Ou alors tu peux prendre le premier tram

    あるいは　最初のトラムに乗ればいい

40. Et si jamais tu t'endors, tu t'réveilleras sur les bords de la ville

    もし眠っちまっても　気づけば街の縁で目が覚める

41. Là où les centres commerciaux sont énormes

    ショッピングモールが巨大で、

42. Où on passait les samedis en famille

    みんなで家族そろって、土曜にぶらぶらしてた場所。

43. Où j'aimais tellement m'balader, même quand on n'avait que dalle à acheter

    あんなに散歩したかったのに、買うものなんて何もなかったのに。

44. Youhou, ouais, le cadis des parents ralentit devant Pizza Del Arte

    よーし、そうそう、親のチューニング――Pizza Del Arteの前で足がのろくなる。

45. Pas loin du magasin d'jouets où j'tirais des chevaliers

    おもちゃ屋のすぐそばで、僕は騎士を投げてた。

46. Près du pont où ma grand-mère m'emmenait lancer des avions en papier

    おばあちゃんが連れてってくれて、紙飛行機を飛ばした橋の近くで。

47. Où tu peux voir les grandes tours des quartiers

    そこでは、街の高いタワーが見える。

48. Où l'architecte a cru faire un truc bien

    建築家が、いい感じのものにしようと思った場所。

49. Si j'rappais pas, j'y serais jamais allé

    思い出さなきゃ、絶対に行かなかった。

50. Parce qu'on s'mélange pas tant qu'ça, là d'où j'viens

    だって、俺の出身のあたりみたいに、そんなにごちゃ混ぜにはならないから。

51. Après, y a des champs, y a plus rien

    それから畑がある、もう何もない

52. Si tu vois d'la fumée quand tu reviens

    戻ってきたとき煙が見えたら

53. C'est qu'dans les usines pas très loin, on s'calcine

    近くの工場で、俺たちは焼けただれてるってことさ

54. On s'abîme, on fait du carburant pour la machine

    機械のための燃料を作って、身体を壊していく

55. À côté des pavillons rectilignes, où on pense à c'que pense la voisine

    整然と並ぶ長屋のすぐそばで、隣の奥さんが考えてることを考える場所

56. Où on passe les dimanches en famille, où on fabrique du blanc fragile

    家族で日曜を過ごして、壊れやすい白をこしらえる場所

57. Longe le canal, prends l'périph', t'arrives à la salle

    運河沿いに行って、環状線をたどればホールに着く

58. Où j'ai raté des lay-ups décisifs

    決定的なレイアップを外したところ

59. Pas loin d'un coin perdu, où les filles se prostituent au milieu des grues

    道に迷うような片隅のそばで、クレーンの真ん中で女の子たちが売られてる

60. Là où y a les bus, qui t'emmènent à la mer en moins d'20 minutes

    そこにバスがあって、海まで20分足らずで連れてってくれる

61. Où les Parisiens nous trouvaient tellement nuls

    パリっ子が「ほんと使えねえな」って言うくらいの場所で

62. Où tu vois l'Angleterre derrière la brume

    霧の向こうにイングランドが見えるようなところで

63. Passe devant l'hôpital qu'on voit d'partout, pour nous rappeler qu'on y passera tous

    あちこちに見える病院の前を通ってさ　いつか俺たちもそこを通るんだって思い出させるために

64. Et tu seras d'retour en ville, où les bourges font les courses et les punks mendient

    そして君は街に戻る　セレブが買い物をする街で、パンクは物乞いをする

65. Où y a des clochards dont tout l'monde connaît les noms

    誰もが名前を知ってる浮浪者がいるところで

66. J'ai vu Gigi s'ouvrir les veines à coups d'tesson

    ジジがカミソリみたいな刃で自分の腕を切り開くのを見た

67. Devant l'épicerie, celle qu'est toujours ouverte

    いつも開いてるあの食料品店の前で

68. Près du château, ses douves et ses légendes urbaines

    城のそば　その堀と都会の伝説のそばで

69. J'ai fait des mariages, des enterrements

    結婚もしたし　葬式もやった

70. Dans les mosquées, les églises et les temples

    モスクでも　教会でも　寺院でも

71. Sous un crachin normand

    ノルマンディーの小雨のもと

72. Elle est même pas foutue d'pleuvoir correctement

    彼女はまともに雨さえ降らせられやしない

73. Ma ville aux cent clochers

    百の鐘を持つわが町

74. À chaque fois qu'ils détruisent un bâtiment

    あいつらが建物を壊すたびに

75. Ils effacent une partie d'mon passé

    俺の過去の一部を消していく

Lyrics powered by www.musixmatch.com