Orelsan

「San」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

French Pop

長さ

4:02

同期歌詞で再生

1. J'suis dans l'premier Mario, à chaque fois, j'crois que j'ai fini l'jeu, ça repart à zéro

   俺、最初のマリオの中にいるんだ　毎回そう　終わったと思ったら最初からだ

2. En plus rapide, en plus dur, j'devais être plus mûr, j'ai dû me tromper d'futur

   もっと速く、もっと激しく　俺はもっと大人になってるはずだった　未来を間違えたんだろう

3. J'aimerais retrouver la magie du début, rien n'fonctionne quand l'cœur n'y est plus

   始まりのマジックを取り戻したい　心がもう乗ってないと何も動かない

4. Ça fait mal à la fierté, j'ai du mal à l'admettre, mais j'ai jamais été aussi perdu

   プライドが痛む　認めるのはつらいけど　こんなに迷子になったことはない

5. Le monde est un PMU, où n'importe qui donne son mauvais point d'vue

   世界はPMUみたいなもんだ　誰でも好き勝手に　ダメな見解を投げる

6. Où la télé passe des infos déjà vues, pendant qu'la radio joue des sons qu'on n'écoute même plus

   テレビはもう見た情報を回す　その間ラジオは　聞きもしない音を流す

7. J'essaye de trier, entre les snobs pointus et les mongoles incultes, je sais plus où cliquer

   選別しようとする　尖ったスノッブと無知なバカの間で　どこをクリックすりゃいいか分かんねえ

8. J'essaye de feater, rester d'actualité sans devenir ma propre télé-réalité

   新しいネタを出そうとする　でも“自分自身のテレビ番組”（みたいな現実）にはならずに、現役でいたい

9. J'veux pas rester figé, piégé dans mon personnage comme une prise d'otages à Disney

   固まっていたくない　ディズニーの人質みたいに　自分のキャラに閉じ込められるのは

10. Mal vieillir comme un vieux punk quand tu crois qu't'es Bart mais t'es monsieur Burns

    バートだと思ってたらミスター・バーンズ　老い方だけはひどい、古いパンクみたいに

11. J'suis pas chez moi dans la capitale, j'continue d'écrire sur une ville où j'habite pas

    首都にはいないんだ、そこではなくて——住んでない町について書き続けてる

12. J'essaie d'être un homme bien mais j'suis plutôt moyen

    いい男でいようとしてるけど、どうにも俺は中途半端

13. J'crois que j'suis juste un génie du mal

    俺はただの悪の天才なんだと思う

14. J'regrette mes vieux démons, roi dans l'mensonge, esclave dans l'vrai monde

    昔の悪魔を悔いてる——嘘の中の王で、真の世界では奴隷

15. Vigilent à chaque seconde, si j'le laisse seul, mon esprit s'égare dans la pénombre

    秒ごとに見張ってる、ひとりにしたら——俺の魂が薄暗みへ迷い込む

16. J'pensais m'lever un matin, être un homme, sûr que la vie qu'j'ai choisie est la bonne

    ある朝、自分を立ち上げて、男になるんだって思った——選んだはずの人生は正しいって

17. Fiable, avoir construit quelque chose de stable, j'suis qu'un sale gosse sur un château d'sable

    頼れるものを積み上げて安定を作ったつもりでも、砂の城の上のただのクソガキ

18. Marre de faire des grands sacrifices pour des petites gloires, sans même savoir savourer la victoire

    小さな栄光のために大きな犠牲を払うのはもううんざり——勝利の味方すら分からない

19. Mes nuits sont blanches, mes idées noires, c'est comme chaque fois qu'j'ai arrêté d'boire

    夜は白くて、考えは黒い——いつだって酒をやめるたびに

20. Et qu'les journées sont plus qu'des gueules de bois

    それで日々は、ただの二日酔い以上のものになる

21. Pourquoi tu veux m'mettre un bébé dans les bras? J'ai déjà du mal à m'occuper d'moi

    なんで赤ちゃんを腕に抱けって言うの？ 俺はもう自分のことで精一杯だ

22. J'essaye d'être droit, de faire des choix, de faire plaisir à tout l'monde à la fois

    まっすぐ生きようとしてる 選択をして、誰もかれも一度に喜ばせようとして

23. La famille, les amis, les amis d'la famille, la famille des amis, les amis des amis

    家族、友だち、家族の友だち、友だちの家族、友だちの友だち

24. Divertir un public qui m'connaît pas

    知らない客を楽しませるために

25. Peu importe c'qu'ils croient, j'suis toujours à 2 doigts du craquage, à 2 doigts du pétage de câble

    信じることがどうであれ　俺はいつも一歩手前で崩れそうで　もう一歩で配線ごと切れそう

26. T'étonne pas si tu m'vois marcher dans la rue en pyjama

    パジャマのまま街を歩く俺を見ても　驚かないで

27. Mais j'craquerai pas

    でも、俺は崩れない

28. J'craquerai pas, j'craquerai pas

    俺は崩れない　俺は崩れない

29. J'craquerai pas

    崩れない

30. J'pourrai plus m'enfuir, mon frère a deux enfants, j'veux les voir grandir

    もう逃げられない　兄貴には子どもが二人いる　大きくなるのを見たい

31. J'veux plus faire semblant, plus jamais mentir, j'suis déjà fou, autant rester dans l'délire, han

    もうごまかすのはやめて、二度と嘘はつかない。俺はもう狂ってる、ならこのまま夢の続きを抱えてろ、はん

32. J'serai celui qui fait une blague avant d'mourir, celui qui part dans un fou rire, han

    死ぬ前に冗談を言い出す奴、笑いが爆発して立ち去る奴、はぁ

33. J'veux laisser mon propre souvenir, pas faire du sous "le mec à la mode" en pourri, han

    自分の思い出は残したいんだ、「流行りの男のアレ」で腐らせたくない、あん

34. Les temps changent, les gens changent, mais j'm'ennuie vite, j'aime le changement

    時代は巡り 人も変わる でもすぐ退屈しちゃう 変化が好き

35. J'étais déjà différent, j'le serai jusqu'à la nuit des temps, vie rapide, mec lent

    僕はもう違う、永遠の果ての夜までそうだろ——ファストライフ、鈍い男

36. Avant, j'avais peur d'êt' pas normal quand j'vois les gens normaux, j'suis fier d'être pas normal

    昔は思ってたんだ　普通じゃないって　人を見てゃ普通って　俺は誇らしい　普通じゃないってことが

37. Le monde est vénéneux, mon cerveau fait des nœuds, j'me fais à l'idée d'aller jamais mieux

    この世界は毒に満ちてる　頭の中は結び目だらけ　もう二度と良くならないって想像しちまう

38. J'voulais écrire pour les haineux, mais j'vais faire mieux, écrire pour ceux qui m'aiment, eux

    憎むやつらに書きたかったけど、もっとやれる、俺を愛してくれる奴らに書く、あいつら

39. C'est toujours pour ma ville quand j'mets l'feu, j'ai tout l'reste de ma vie pour être vieux

    それでも火をつけるのはいつだって故郷のため 俺には老いるまでの時間の全部がある

40. Où sont passées les stars de ma jeunesse? Morts ou devenus des parodies d'eux-mêmes

    あの頃の俺のスターたちはどこへ消えた？ 死んだのか、あるいは自分自身のパロディになっちまったのか

41. J'veux jamais faire pareil, retour vers le futur, j'veux pas rater l'troisième

    二度と同じことはしたくない　未来へ戻るだなんて　第三を逃したくない

42. J'veux faire des chansons d'amour homicide qui poussent un célibataire au suicide

    殺し屋級のラブソングなんて作りたい　独り身を自殺へ追い込むやつ

43. J'aimais l'rap avant que la hype gentrifie, Vodka, Doliprane, maintenant j'anticipe

    ハイプが街をジェントリ化する前はラップが好きだった　ウォッカ、ドリプラン　今は先読みしてる

44. J'ai dit "je t'aime" à des connasses qui n'en valaient pas la peine, j'ai jamais dit "je t'aime" à ma mère

    最低な相手に「愛してる」って言っただけ　母には一度も「愛してる」なんて言ってない

45. J'veux plus faire marche arrière, j'arrive à peine à la fin du début d'ma carrière

    もう後戻りはしない　キャリアの始まりの終わりにすらやっと辿り着く

46. J'ai fait des erreurs, j'ai fait des choses louches, j'ai fait des rappeurs, j'ai fait des fausses-couches

    ミスもした　怪しいこともした　ラッパーにも手を出した　流産みたいなこともした

47. Quand j'disais "c'est nous, l'futur", j'parlais d'maintenant

    「俺たちが未来だ」って言ってたのは　今このことだ

48. J'parlais d'cet instant, le futur, c'est maintenant

    あの瞬間の話をしてた　未来ってやつは　もう今

49. J'ai tous les flows, j'serai jamais sec, Ablaye et Skread, j'vais jamais perdre

    フロウなら全部持ってる　乾くことなんてない　アブレイ、スクレッド　俺は絶対に負けない

50. On a commencé dans une salle des fêtes, on va devenir c'qu'on voulait être

    公民館みたいな部屋から始まって　俺たちがなりたかったものになる

51. Merde, j'arrive en Gun Kata, jeune bâtard, me revoilà

    クソッ、ガン・カタに飛び込むぜ、若造どもめ、戻ってきた

52. Saitama, punch fatale, j'écris chaque phrase comme si Michael pouvait voir ça

    サイタマ、致命のパンチ。マイケルに見えてるみたいに、毎行書きなぐる

53. J'laisserai pas la médiocrité m'avoir, j'ai vu assez d'bâtards tristes pour croire au karma

    凡庸なんかに噛まれてたまるか。悲しいクズは十分見た、だからカルマを信じる

54. Orelsan, part trois, le dernier volet d'la saga

    オレルサン、パート3。物語のラストピース

55. "San", ça veut dire "trois", "San", ça veut dire "monsieur"

    『サン』は『三』って意味。『サン』、それは『旦那さん』のこと

56. San, j'ai mis la moitié d'ma vie pour savoir c'que j'veux

    サン、おれは半生を賭けて、何を欲してるのか知った

57. La fête est finie

    お祭りは終わった

Lyrics powered by www.musixmatch.com