Orelsan

「La fête est finie」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

初級

リリース

2017

ジャンル

French Pop

長さ

3:05

同期歌詞で再生

1. Un jour, tu trouves la Vodka-Red Bull dégueulasse

   ある日、君はまずいVodka-Red Bullに出くわして

2. La musique est trop forte, tu connais aucun son qui passe

   音がうるさすぎる——通る曲なんてひとつも分からない

3. Un jour, tu réalises enfin un d'tes fantasmes

   ある日、ようやく自分の“空想”のひとつに気づく

4. Mais tu ressens comme un vide parce qu'en fait t'as trouvé ça naze

   でも結局、そんなのつまらないって分かってて——むなしさだけ感じる

5. Un jour, tu t'écrases et t'atterris dans la vraie vie

   ある日、君は突っ伏して現実に着地する

6. T'es plus vieux qu'ton père sur les photos d'quand t'étais petit

   写真の中の君は、父親よりずっと年上

7. Un jour, tu t'sens perdu dans les fêtes de famille

   ある日、家族の集まりの中で自分を見失ってる気がする

8. Leurs portables sont plein d'photos d'gosses, toi, t'as qu'des photos d'gamines

   彼らの携帯はガキの写真だらけ。君は——ガキどもの写真しかない

9. Quand y a plus d'alcool sur le sol que dans les verres, c'est qu'il est l'heure de rentrer

   床に転がる酒の量がグラスの中の酒を上回ったら、帰る時間

10. Quand y a plus d'musique et t'es tout seul sur la piste, il faut qu't'arrêtes de danser

    もう音楽もなくて、ダンスフロアで君ひとりなら——踊るのをやめなきゃ

11. La-ah-ah ah

    ラーアーアー あ

12. La fête est finie

    パーティは終わった

13. La-ah-ah ah

    ラーアーアー あ

14. La fête est finie

    パーティは終わった

15. Un jour, tu t'demandes qui c'est c'gros porc dans la glace

    ある日、君は思うんだ――氷の中のあのデカい豚は誰だって

16. Et pourquoi tu t'essouffles alors que t'as monté trois marches

    で、息を切らしてるのはなぜ？ たった三段の階段を上がっただけじゃないか

17. Un jour, ton pote traîne qu'avec ses collègues de taf

    ある日、君の友だちは職場仲間連れてうろついてて

18. Pourtant, c'est l'genre de connards que vous détestiez en classe

    それでも、それは君らが授業中に嫌ってたタイプのクソ野郎なんだ

19. Un jour, tu t'rends compte que personne n'écoute tes histoires

    ある日、気づくんだ――誰も君の自慢話なんて聞いちゃいないって

20. T'étais un jeune cool, maintenant t'es plus qu'un oncle bizarre

    君は若い頃、クールだった。今は気味の悪いオジさん以上だ

21. Un jour, t'as beaucoup plus de remords que d'désirs

    ある日 あんたは願望より罪悪感のほうがずっと多かった

22. Et t'as passé 3 mois de stress pour 30 minutes de plaisir

    それで30分の至福のために3か月もストレスを抱えた

23. Quand y a plus d'alcool sur le sol que dans les verres, c'est qu'il est l'heure de rentrer

    床に落ちた酒の量のほうがグラスの中より多いなら——帰る合図

24. Quand y a plus d'musique et t'es tout seul sur la piste, il faut qu't'arrêtes de danser

    音楽が途切れて ダンスフロアでひとりぼっちなら——もう踊るのはやめなきゃ

25. La-ah-ah ah

    ラっ・あっ・あ ぁ

26. La fête est finie

    パーティーは終わった

27. La-ah-ah ah

    ラっ・あっ・あ ぁ

28. La fête est finie

    パーティーは終わった

29. On était censé changer des choses

    何かを変えるはずだったのに

30. Depuis quand les choses nous ont changés?

    いつから 物事が私たちを変えたっていうの？

31. On était censé rien faire comme les autres

    他の誰かみたいに、何もしないはずだった

32. Est-ce que tout l'monde mentait?

    みんな嘘をついてたの？

33. On était censé changer des choses

    いろいろ変えるはずだったのに

34. Depuis quand les choses nous ont changés?

    いつから世界は僕らを変えた？

35. On était censé rien faire comme les autres

    他の誰かみたいに、何もしないはずだった

36. Est-ce que tout l'monde mentait?

    みんな嘘をついてたの？

Lyrics powered by www.musixmatch.com