Orelsan

「Zone (feat. Nekfeu & Dizzee Rascal)」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

French Pop

長さ

4:45

同期歌詞で再生

1. Laissez-moi, j'suis dans ma zone

   俺に任せろ　今は俺の領域

2. Laissez-moi, j'suis dans ma zone

   俺に任せろ　今は俺の領域

3. Laissez-moi, j'suis dans ma zone

   俺に任せろ　今は俺の領域

4. Laissez-moi, j'suis dans ma zone

   俺に任せろ　今は俺の領域

5. J'baise ta meuf et j'me fais des pâtes

   お前の女抱いて　俺はパスタも作る

6. Pour partir plus vite, j'respecte même pas le temps de cuisson

   早く出るために　茹で時間すら守らねえ

7. Sous pression, toujours en mission

   プレッシャーの中　いつも任務中

8. J'ai rien fait par rapport à mes ambitions

   野望の割に　何もしてこなかった

9. J'veux faire mal, faire un truc viral

   痛めつけたい　バズる何かを

10. En gros, j'veux faire comme les mecs qu'ont inventé le SIDA

    つまり　エイズを作った連中みたいにしたい

11. J'veux plus jamais faire les même erreurs

    もう二度と同じ過ちを繰り返したくない

12. Hanté par le passé, pressé d'avoir Alzheimer

    過去にとり憑かれ、アルツハイマーになりたくてせき立てられて

13. Avant, j'étais mauvais, 'sky dans les gobelets

    昔は俺はダメだった、空をカップに注いで

14. Une demie bouteille avant d'aller bosser

    出勤前にハーフボトルぶら下げて

15. Toutes ces connasses à mes côtés

    俺の周りのそういう女ども

16. Terroristes sexuelles, elles veulent juste se faire sauter

    性的なテロリストたちよ、ただ爆破されたいだけ

17. Ta vie, c'est de la merde, à qui la faute?

    君の人生はクソみたいだ、誰のせいなんだ？

18. T'es figurant dans le film de la vie d'un autre

    君は別の誰かの人生映画の端役だ

19. T'assumes pas, tu critiques ce que t'aimes

    思い込みで済まさず、好きなものをこっそり批判してる

20. Combien de fois tu vas dire que j'suis mort avant que j'revienne?

    俺が戻る前に、お前は何回「死んだ」って言うんだ？

21. Vous rappez comme des rastas blancs

    白いラスタみたいにラップしてる

22. Pourquoi tu rappes comme un rasta blanc?

    なんで白いラスタみたいにラップするの？

23. T'as pris les codes d'une musique et tu l'appliques bêtement

    音楽のコードを拝借して、ただ機械みたいに当てはめてる

24. Pendant qu'on va de l'avant

    俺たちは前へ進む間に

25. Tu peux me trouver dans les rues de Caen

    俺はカンの街の路地でお前に見つかる

26. Avec un mélange où tout le monde a bu dedans

    みんなが飲み込んだ混ざり物で

27. Entre deux mondes en suspend

    二つの世界の狭間に、宙に浮かぶ

28. C'est criminel la façon dont j'tue le temps

    時間を殺すやり方が犯罪級だ

29. Nekfeu, Orelsan, Neksan, Orelfeu

    ネクフェウ、オレルサン、ネクサン、オレルフェウ

30. Qu'est-ce que t'attendais de mieux?

    もっと何を期待してた？

31. Étoiles dans les yeux

    瞳に宿る星

32. Yes, j'ai grandi dans l'Ouest

    ああ、俺は西のほうで育った

33. J'ai les même potes qu'à l'époque

    昔と同じ仲間がいる

34. Nous d'abord et fuck le reste

    まず俺ら、そのほかはくそくらえ

35. Yes, j'faisais ça pour le kiff à la base

    ああ、最初はただ気持ちよさのためにやってた

36. J'faisais mes clips et mes disques à l'arrache

    即席で自分のクリップとレコードを作ってた

37. Mais, comme d'hab', y'a toujours un type qui a la rage

    でもいつもみたいに、いつだって怒りの奴がいる

38. Un truc de business qui détruira la vibe

    ビジネスってやつで、雰囲気をぶっ壊す

39. Yes, j'ai vu la célébrité comme un mirage

    ああ、セレブリティなんて蜃気楼だって見てきた

40. Plus qu'un album et j'me fais refaire le visage

    アルバム以上のもの——顔を作り直される

41. Histoire de pouvoir retrouver le même feeling

    同じ“feeling”を取り戻せるような物語

42. Qu'à l'époque où j'recopiais les flows de Dizzee

    当時、俺がディジーのフローを書き写してた頃みたいに

43. Laissez-moi, j'suis dans ma zone

    邪魔しないでくれ、俺は俺のゾーンにいる

44. Laissez-moi, j'suis dans ma zone

    邪魔しないでくれ、俺は俺のゾーンにいる

45. Laissez-moi, j'suis dans ma zone

    邪魔しないでくれ、俺は俺のゾーンにいる

46. Laissez-moi, j'suis dans ma zone

    邪魔しないでくれ、俺は俺のゾーンにいる

47. Fin de contrôle, j'avais rien sur moi mais la keuf guette

    制御不能、何も持ってなかったのにケーフが見張ってる

48. Elle est mignonne mais elle aura pas la queue de Ken

    可愛いけど、ケンの“テール”は渡さない

49. Je mets les femmes en confiance comme un club gay

    ゲイ・クラブみたいに、女たちを安心させる

50. Elles veulent enlever le haut comme un cupcake

    カップケーキみたいに、上を脱ぎたがってる

51. Non, mais dis donc, mais dis donc

    いや、ちょっと待ってよ、ちょっと待ってよ

52. Tu veux ma confiance, ça met du temps, met du temps

    おまえは俺の信頼が欲しいんだろ？時間がかかる、時間がかかる

53. J'ai construit mon empire de mes dix doigts, mes dix doigts

    俺は両手の指先で帝国を築いた、両手の指先で

54. 2017, j'attends toujours ma Dido, ma Dido

    2017年、今もまだ俺はディドーを待ってる、ディドーを

55. Y'a comme un décalage entre mon époque et moi

    俺の時代と俺の間には、なんかズレがある

56. Même à l'école, les professeurs ne comprenaient pas

    学校でも先生たちが分かってくれなかった

57. Comment je pouvais niquer mon avenir, je devais trouver ma voie

    どうやって未来をぶっ壊す？いや、道を見つけなきゃ

58. J'avais du mal à choisir entre les trois premiers Pokémon

    最初の三匹のポケモンの間で選ぶのに苦労してた

59. Certaines nuits, je ne savais pas où aller

    ある夜は、どこへ行けばいいか分からなかった

60. C'est pas mon genre de mendier

    俺のタイプじゃない、乞うなんて

61. Y'a ceux qui disent "oui" mais quand on me demandait

    「はい」って言うやつもいるけど、こっちが聞かれてた時は

62. "Ken, t'as des ennuis? " je disais "non" comme Wallen

    「ケン、トラブルあんの？」って聞かれても、俺は「ない」ってウォーレンみたいに言ってた

63. Dans ce siècle, sans la banque, t'as aucune chance

    この時代、銀行がなきゃチャンスなんてゼロ

64. Autant faire la sieste sur la bande d'arrêt d'urgence

    追い越し車線で昼寝でもしたほうがマシ

65. La vie, c'est speed, génération 16 bit

    人生はスピード、世代は16ビット

66. Loin des suce bites, tes MCs sans inspi'

    ディープキスなんか遠ざけて、インスピなしのMCはさ

67. T'as la pression quand Orel t'invite

    オレルが招待したら、プレッシャーが来る

68. Depuis 2011, on t'avait dit que t'aurais ton feat'

    2011年から言われてた、お前にfeat'が来るってな

69. Alors on va bien te niquer si tu tailles pipe

    じゃあホースをいじるなら、こっちはきっちりやるから

70. Et tu vas retourner kicker sur des type beat

    それでお前は“タイプビート”でまたキッカーに戻る

71. Il nous reste peut-être quelques secondes à vivre

    まだ数秒ばかり生きられるのかも

72. Tu me demandes de mes nouvelles mais c'est qu'une tactique

    近況を聞くっていうけど、それはただの戦術

73. Dis-moi, pourquoi les gens d'aujourd'hui se contactent-ils

    ねえ、今の人たちはなぜ互いに連絡し合うの？

74. Si c'est pour faire l'amour avec des écrans tactiles?

    それで“恋する”のはタッチパネルと？

75. Tous ingrats, l'état du monde s'aggrave

    みんな恩知らず、世界の有り様はどんどん悪化する

76. Cinq grammes dans le crâne, c'est le saint Graal

    頭蓋に五グラム──それが聖杯（グレイル）

77. Les uns craquent, les autres tiennent mais ça craint, ils obtiennent

    誰かは崩れ、誰かは踏みとどまるけど、やばい、奴らは手に入れる

78. Du chagrin qui s'accroît, mais les plaies s'aggravent

    増えていく悲しみ、でも傷はもっとひどくなる

79. Dehors, ça crame, c'est crade, on pense au bien de chacun

    外は燃えてる、汚れてる、結局は各自のことを考える

80. J'ai ouvert mes chakras, un peu des miens dans chaque rap, chacal

    俺はチャクラを開いた、俺の一部をそれぞれのラップに——シャカル

81. L'Entourage, Casseurs Flowteurs

    アンサンブル、カッサール・フロートゥール

82. Neksan, Orelfeu, Orelfeu, Neksan

    ネクサン、オレルフ、オレルフ、ネクサン

83. Laissez-moi, j'suis dans ma zone

    放してくれ、俺は俺のゾーンにいる

84. Laissez-moi, j'suis dans ma zone

    放してくれ、俺は俺のゾーンにいる

85. Laissez-moi, j'suis dans ma zone

    放してくれ、俺は俺のゾーンにいる

86. Ouais, laissez-moi, j'suis dans ma zone

    ああ、放してくれ、俺は俺のゾーンにいる

87. I don't speak French but whatever he's saying

    フランス語は話せないけど、まあ彼が何言ってるかはどうでもいい

88. That work a rasclart flow, I ain't playing

    それ、ラズクラート級のフロウだな、ふざけてる場合じゃない

89. I met him just the other day in L.A

    この前のこと、L.Aで彼に会ったんだ

90. He told me that he had a riddim that he wanted to play

    彼が言ったんだ、聴かせたいリディムがあるって

91. And I should listen, if it's really something different, okay

    そして僕は耳を傾けるべきだ、本当に違うものなら、オーケー

92. Had a suspicion that he wouldn't just go out of his way

    なんとなく思ってたんだ、彼はわざわざ足を運ぶようなことはしないって

93. Must be official, I don't really see an issue

    たぶん公式ってことだね、そこまで問題はないと思う

94. What's the worst that could happen?

    いったい最悪、何が起きるっていうんだ？

95. Could be another crappy rapper talking about they're in the trap

    別のろくでもないラッパーかもしれない、トラップにいるって話して

96. And all that other skatty shit that they yapping

    それとかああいう、スカしてるくだらないことをベラベラ喋って

97. And then they turned the riddim on, it was snapping

    それでリディムを流したら、バチッとハマって

98. It wasn't lacking, had me bopping and tapping

    足りないとこなんてなくて、僕はノって手を叩いて跳ねて

99. I had to jack it, I told them I would definitely back it

    借りるしかない、絶対に受けて立つって言ったんだ

100. I've just got to figure how to attack it

     どうやって攻めればいいか、それだけ整理しないと

101. Could be an asset

     資産になるかもしれない

102. Can't be just out here making a racket

     ここで騒ぎ立ててるだけじゃ済まない

103. For the sake of a pay packet, let's make it a classic

     給料袋のために、これぞ定番にしよう

104. It's a dirty little beat, it reminds me of The Streets

     汚れた小さなビートだ—The Streetsを思い出す

105. Mike Skinner and them

     Mike Skinnerとその連中

106. I've got that old school feeling again

     また昔ながらの感覚が戻ってきた

107. Two stepping in the ends, gun finger to the ceiling again

     街の端でツーステップ、またガンフィンガーを天井へ

108. I give it a ten out of ten

     10点満点だ

109. Told the producer he should send me the stems

     プロデューサーに、ステム送るよう言っといた

110. Somebody get me a pen

     誰かペンを持ってきて

111. The beat's leng, I can't even pretend

     ビートが長すぎてさ、もう誤魔化すこともできない

112. Give me the microphone and let me do what I do best

     マイクをくれ、俺のベストを見せるだけだ

113. Give me the microphone and check 1, 2, 3, test

     マイクをくれ、チェック1、2、3、テスト

114. It's all bless, say it with your chest and all the rest

     全部がご褒美、胸を張って言ってくれよ、ほかは全部どうでも

115. I don't rest and I'm never gonna settle for less

     休まない、妥協もしない、これ以上は望まないなんて

116. The success, invest in a flat in the West

     成功のために投資だ、ウエストで部屋を一つ

117. Have Jess with the 32F breasts telling me she's very impressed

     ジェスを32Fの胸で連れてきて、めちゃくちゃ感心してるって

118. I digress, took a holler, I messed

     話が逸れた、ひと声もらって、やらかした

119. But ingest so it's jiggy I guess

     でも飲み込んで、だからジギーって感じかな

Lyrics powered by www.musixmatch.com