Patrick Bruel

「Peur de moi」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1999

ジャンル

Pop

長さ

4:15

同期歌詞で再生

1. Il y a

   あるんだ

2. Dans mes refus de dire "je t'aime"

   「愛してる」って言えないでいる拒絶の中に

3. Plus d'amour que dans les poèmes

   詩の中よりも

4. Et que dans tous ces mots-là

   そして、あの言葉たちの中にさえ

5. Si tu vois

   もし君が

6. Flotter une larme bohème

   ボヘミアンみたいな涙が浮かんでるのを見たら

7. Dans mes yeux, mon cœur s'y promène

   それはね、僕の瞳と心がそこで散歩してるってこと

8. C'est qu'alors je pense à toi

   つまりそのとき僕は君を思う

音楽で言語を学びましょうフランス語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. C'est comme ça

   そんなふうに

10. Le bonheur n'est pas géomètre

    幸せは幾何学者じゃない

11. J'ai pas de plans à te soumettre

    君に差し出す予定なんてない

12. Je sais pas le faire marcher droit

    うまく動かせる方法がわからない

13. M'en veux pas

    責めないで

14. Si je ne peux rien te promettre

    何も約束できないなら

15. C'est que je voudrais tout, peut-être

    きっと、全部欲しいから…たぶん

16. Et ça ne me suffirait pas

    それだけじゃ足りない

17. Pas à pas

    一歩ずつ

18. Je parle à tâtons et j'effleure

    手探りで話して、そっと撫でる

19. Tous ces mots qui reprennent couleur

    色を取り戻すこれらの言葉を

20. Quand je les pose sur toi

    それを君にそっと置くとき

21. Et je vois

    そして見えてくる

22. Les rêves qui hésitent encore

    まだ迷いながら揺れる夢

23. Prendre la forme de ton corps

    あなたの体のかたちになってゆく

24. Et je souris malgré moi

    思わず笑ってしまう

25. Jusque-là

    ここまで

26. J'croyais à peu près me connaître

    自分のことはだいたい分かってると思ってた

27. J'ai tout jeté par ta fenêtre

    あなたの窓から全部投げ捨てた

28. Pour mieux m'apprendre dans tes bras

    もっとあなたの腕の中で学ぶために

29. M'en veux pas

    怒らないで

30. Si je ne sais rien te promettre

    何も約束できないとしても

31. À part dans ces phrases muettes

    この沈黙の言葉たちの外で

32. Que je vagabonde sur toi

    君の上をたださまよう

33. Laisse-moi le temps de t'aimer sans penser au-delà

    君を愛する時間だけをくれ　先のことは考えずに

34. Tu me souris et tu te tais, mais tu ne comprends pas

    君は笑って、黙る　でも僕にはわからない

35. Laisse-moi, le temps de trouver l'empreinte pour mes pas

    僕を置いて　足跡の“印”を見つけるまで

36. À force de t'avoir cherchée, j'ai un peu peur de moi

    君を探し続けて　少しだけ自分が怖い

37. Peur de moi

    自分が怖い

38. Est-ce que ce n'est pas autre chose?

    それじゃない　何か別のものじゃないの？

39. Tu m'apprivoises et je dépose

    君が僕を馴らして　僕はそっと置く

40. Mes ombres fanées derrière moi

    色あせた僕の影を　背中に

41. Peur de quoi?

    何を怖れる？

42. Peur de l'avenir qui se glisse

    忍び寄る、未来への恐れ

43. Entre ma peau et mes caprices

    肌と、わがままのあいだで

44. Quand je me perds au bord de toi

    あなたのそばの端で迷うとき

45. Peur de quoi?

    何を怖れる？

46. Tout simplement de reconnaître

    ただ気づいてしまうこと

47. Que tout est là, dans ces peut-être

    すべてがここにあると、これらの“かもしれない”の中に

48. Qui me chavirent autour de toi

    あなたの周りで私を揺り動かすもの

49. Peur de moi

    私自身のことを恐れる

50. Il n'y a rien d'autre à comprendre

    理解するべきことは、ほかには何もない

51. Toi, tu voulais des mots plus tendres

    君はもっとやさしい言葉が欲しかった

52. Et moi, je te parle de moi

    それでぼくは　君にぼくのことを話す

53. Il y a

    そこには

54. Dans mes refus de dire "je t'aime"

    「愛してる」って言えない拒絶の中に

55. Plus d'amour que dans les poèmes

    詩の中よりも　もっと多くの愛がある

56. Et que dans tous ces mots-là

    そして　あの言葉たちのすべてに

57. Et que dans tous ces mots-là

    そして　あの言葉たちのすべてに

Lyrics powered by www.musixmatch.com