Patrick Bruel

「Perlimpinpin」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

4:53

同期歌詞で再生

1. Pour qui, comment, quand et pourquoi?

   誰のために、どうして、いつ、そしてなぜ？

2. Contre qui? Comment? Contre quoi?

   誰に対して？どうやって？何に対して？

3. C'en est assez de vos violences

   もうあなたたちの暴力は十分だ

4. D'où venez-vous?

   あなたたちはどこから来たの？

5. Où allez-vous?

   どこへ行くの？

6. Qui êtes-vous?

   あなたは誰？

7. Qui priez-vous?

   誰に祈っているの？

8. Je vous prie de faire silence

   どうか、静かにしてください

9. Pour qui, comment, quand et pourquoi?

   誰のために、どうして、いつ、そしてなぜ？

10. S'il faut absolument qu'on soit

    どうしても──それでも私たちは

11. Contre quelqu'un ou quelque chose

    誰か、あるいは何かに反して

12. Je suis pour le soleil couchant

    わたしは夕日のほうへ

13. En haut des collines désertes

    荒れた丘のてっぺんで

14. Je suis pour les forêts profondes

    深い森のほうへ

15. Car un enfant qui pleure

    泣いている子どもがいるなら

16. Qu'il soit de n'importe où

    それがどこから来た子だろうと

17. Est un enfant qui pleure

    泣いている子どもだ

18. Car un enfant qui meurt

    子どもが死んでしまうなら

19. Au bout de vos fusils

    あなたの銃のその先で

20. Est un enfant qui meurt

    死んでしまう子どもだ

21. Que c'est abominable d'avoir à choisir

    選ばされるなんて、なんて忌まわしい

22. Entre deux innocences

    二つの無邪気のあいだで

23. Que c'est abominable d'avoir pour ennemis

    敵にするなんて、なんて忌まわしい

24. Les rires de l'enfance

    子どものころの笑い声

25. Pour qui, comment, quand et combien?

    誰に？どうして？いつ？いくら？

26. Contre qui? Comment et combien?

    誰に対して？どうして？いくら？

27. À en perdre le goût de vivre

    生きる味さえ失いそうで

28. Le goût de l'eau, le goût du pain

    水の味、パンの味

29. Et celui du Perlimpinpin

    そしてペリパンピンの味

30. Dans le square des Batignolles

    バティニョール広場で

31. Mais pour rien, mais pour presque rien

    だけど 無のために ほとんど無のために

32. Pour être avec vous et c'est bien

    あなたといるために それでいい

33. Et pour une rose entrouverte

    そして 裾をそっと開いた一輪のばら

34. Et pour une respiration

    そして 呼吸のために

35. Et pour un souffle d'abandon

    そして 手放すような息吹のために

36. Et pour un jardin qui frissonne

    そして ふるえる庭のために

37. Ne rien avoir, mais passionnément

    何も持たぬ けれど 情熱だけは

38. Ne rien se dire éperdument

    何も語らないで たまらなく

39. Ne rien savoir avec ivresse

    何も知らないまま 酔いしれて

40. Riche de dépossession

    奪われ尽くしてなお 豊かに

41. N'avoir que sa vérité

    その真実だけを抱いて

42. Posséder toutes les richesses

    すべての富を手にする

43. Ne pas parler de poésie

    詩のことを語らない

44. Ne pas parler de poésie

    詩のことを語らない

45. En écrasant les fleurs sauvages

    野生の花を踏みつけて

46. Mais voir jouer la transparence

    けれど透けていくものを見ている

47. Au fond d'une cour au murs gris

    灰色の壁に囲まれた中庭で

48. Où l'aube n'a jamais sa chance

    そこでは夜明けが一度も巡ってこない

49. Contre qui ou bien contre quoi?

    誰に、何に――？

50. Pour qui, comment, quand et pourquoi?

    誰のために、どうやって、いつ、なぜ？

51. Pour retrouver le goût de vivre

    生きる喜びを取り戻すために

52. Le goût de l'eau, le goût du pain

    水の味、パンの味

53. Et celui du Perlimpinpin

    それとペルリンピンピンの味

54. Dans le square des Batignolles

    バティニョールの広場で

55. Contre rien, contre personne

    誰にも、何にも抗わず

56. Contre personne et contre rien

    誰にも、何にも背かないで

57. Mais pour une rose entrouverte

    けれど、開きかけの一輪のバラのために

58. Pour l'accordéon qui soupire

    ため息をつくアコーディオンのために

59. Et pour un souffle d'abandon

    身をゆだねるためのひと息のために

60. Et pour un jardin qui frissonne

    身震いする庭のために

61. Et vivre, vivre passionnément

    そして生きる、生きるほどに情熱をこめて

62. Et ne combattre seulement

    そして戦うのはただ

63. Qu'avec les feux de la tendresse

    やさしさの炎だけで

64. Et riche de dépossession

    剥奪に満ちてこそ豊かに

65. N'avoir que sa vérité

    自分の真実だけを持つ

66. Posséder toutes les richesses

    あらゆる富を所有する

67. Ne plus parler de poésie

    もう詩について語らない

68. Ne plus parler de poésie

    もう詩について語らない

69. Mais laisser vivre les fleurs sauvages

    けれど野生の花を生きさせる

70. Et faire jouer la transparence

    そして透明さを奏でる

71. Au fond d'une cour aux murs gris

    灰色の壁の中庭の奥で

72. Où l'aube aurait enfin sa chance

    そこで暁はついにその出番を得るはず

73. Et vivre

    そして生きる

74. Vivre passionément

    情熱をもって生きる

75. Et ne combattre seulement

    そして戦うのはただ

76. Qu'avec les feux de la tendresse

    愛の炎とともに

77. Et riche de déposséssion

    そして奪われたことに満ちて

78. N'avoir que sa vérité

    自分の真実だけを持つ

79. Posséder toute les richesses

    この世のあらゆる富を

80. Rien que la tendresse

    愛だけを

81. Pour toute richesse

    すべての富のために

82. Rien que la tendresse

    ただのやさしさ

83. Pour toute richesse

    すべての富のために

84. Rien que la tendresse

    ただのやさしさ

85. Pour toute richesse

    すべての富のために

Lyrics powered by www.musixmatch.com